schließlich oor Noorse Bokmål

schließlich

/ˈʃliːslɪç/ bywoord

unterm Strich (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

omsider

bywoord

Es fiel uns schwer, eine Entscheidung zu treffen, aber schließlich entschieden wir uns für letzteres.
Det var en vanskelig avgjørelse, men vi bestemte oss omsider for det siste alternativet.

til slutt

bywoord

Völlig entkräftet rief ich schließlich verzweifelt um Hilfe.
Tappet for energi ropte jeg til slutt desperat om hjelp.

slutt

naamwoord manlike

Völlig entkräftet rief ich schließlich verzweifelt um Hilfe.
Tappet for energi ropte jeg til slutt desperat om hjelp.

endelig · til sist · til sjuende og sist · tilslutt · finale · etter hvert · langt om lenge

voorbeelde

Unzufriedenheit begann sich auszubreiten, die sich schließlich zur Rebellion gegen die Minderheitsregierung entwickelte, was dann zu offenem Krieg führte — einem Krieg, der erst im Jahre 1980 zu Ende ging.
Grunnlaget var nå lagt for en misnøye som stadig fikk ny næring, slik at den vokste og til slutt slo ut i et opprør mot mindretallsstyret. De omfattende krigshandlingene i denne forbindelse sluttet ikke før i 1980.

Nach Josias Tod wurde das Volk von Juda jedoch wieder untreu, und schließlich kam es nach Babylon in Gefangenschaft.
Etter at Josjia døde, ble Judas folk igjen troløst, og folket ble til slutt bortført til Babylon.

*+ 4 Und er konnte die befestigten Städte einnehmen, die Juda gehörten,+ und kam schließlich bis nach Jerusalem.
*+ 4 Og han inntok så de befestede byene som tilhørte Juda,+ og kom til slutt helt til Jerusalem.

Irgendwann verdunstet der Tropfen, und das Molekül steigt wieder auf, bis es sich schließlich mit einem Regentropfen verbindet, der so groß ist, daß er auf die Erde fällt (3).
3) Regndråpen faller ned på en fjellside sammen med milliarder av andre dråper; vannet renner ned i en elv.(

Schließlich war die nächste Gemeinde der Kirche damals fast einhundert Kilometer von diesem Strand entfernt.
Den nærmeste enheten av Kirken den gangen var tross alt over 90 km fra stranden.

Das prophetische Gleichnis Jesu zeigt außerdem, daß zuerst Zeit vergehen mußte, ehe diejenigen, die man mit „Unkraut“ vergleichen konnte, zu erkennen wären und schließlich vernichtet werden könnten.
Jesu profetiske illustrasjon viste også at det måtte gå en viss tid før de som ble sammenlignet med ugress, ville kunne skjelnes klart, slik at de til slutt kunne bli tilintetgjort.

Der Abschnitt bis Aurdal wurde am 11. Oktober 1905 eröffnet und schließlich wurde Fagernes am 11. Oktober 1906 erreicht.
Banen ble åpnet til Aurdal 11. oktober 1905 og var endelig framme på Fagernes 11. oktober 1906.

Fast durch Zufall fand sich schließlich jemand, der willens war, mir als journalistischer Mitarbeiterin der Zeitschrift The Reporter, eines politischen Blattes, eine Chance zu geben.
Til slutt kom jeg nesten ved et tilfelle i forbindelse med en som var villig til å gi meg en sjanse som skribent i informasjonstjenesten i bladet The Reporter, et politisk tidsskrift.

7. (a) In welchem Ausmaß wird die Einheit der Anbetung schließlich hergestellt werden?
7. a) I hvilken utstrekning vil det til slutt bli utøvd forent tilbedelse?

Schließlich wurde Jesus vom Hohenpriester unter Eid gestellt und gefragt, ob er der Christus, der Sohn Gottes, sei.
(Mt 26: 59–61; Mr 14: 56–59) Til sist tok øverstepresten Jesus i ed og spurte ham om han var Kristus, Guds Sønn.

Natürlich hatte ich beides, schließlich haben wir gerade das Jahr 1888 und Félix Faure ist unser Präsident, nicht wahr?
Noe jeg naturligvis hadde, det er jo tross alt 1888, og Felix Får er presidenten vår, ikke sant?»

Vermutlich wurde er sowohl mit Ausdauer als auch mit Kraft gesegnet, die über seine natürliche Fähigkeit hinausgingen, und „in der Kraft des Herrn“ (Mosia 9:17) mühte er sich sodann und zog und zerrte an den Stricken, bis er schließlich in die Lage versetzt wurde, sie zu zerreißen.
Jeg tror heller at han ble velsignet med både utholdenhet og personlig styrke utover sin naturlige kapasitet, og at han så “i Herrens styrke” (Mosiah 9:17) bearbeidet og snodde og slet i snorene, til han til slutt virkelig fikk styrke til å bryte båndene.

Bennett, der anglikanische Bischof von Neuseeland, sowie eine Menschenmenge von etwa 400 Leuten fanden sich schließlich zusammen.
Bennett, den anglikanske biskop i New Zealand, foruten en gruppe på omkring 400 andre, var til stede.

„[Jona] kam schließlich nach Joppe hinab und fand ein Schiff, das nach Tarschisch fuhr.
«Han [Jona] drog ned til Jaffa og fant et skip som skulle dit [til Tarsis].

Petrus schrieb weiter: „Schließlich seid alle gleich gesinnt, bekundet Mitgefühl, habt brüderliche Zuneigung, zartes Erbarmen, seid demütig gesinnt.“
Peter sa videre: «Og til slutning: Vær alle enige, medlidende, kjærlige mot brødrene, barmhjertige, ydmyke.»

Übrigens: Freude ist etwas, was Gott gefällt; schließlich gehört sie zur Frucht des heiligen Geistes (Galater 5:22).
Husk at egenskapen glede er en del av Guds ånds frukt.

Schließlich kehrte ich 1972 nach San Diego zurück und begann eine langjährige, befriedigende Karriere als Mathematiklehrer in Coronado (Kalifornien).
I 1972 drog jeg endelig tilbake til San Diego og begynte en lengre og tilfredsstillende karriere som matematikklærer i Coronado i California.

Nach etwa sechs Jahren erhielt ich schließlich mein Diplom.
Da det hadde gått omkring seks år, fikk jeg til slutt mitt eksamensbevis.

Bei seinen Umgehungsbewegungen stieß Bolívar schließlich an den pantono de Vargas, den Sumpf von Vargas.
Simón Bolívars styrker kom fra Papia etter slaget ved Pantano de Vargas, Vargas-myrene.

Zu seinen materiellen Besitztümern gehörten 3 000 Kamele, und nach der Lauterkeitsprüfung segnete Jehova Hiob so sehr, daß er schließlich 6 000 Kamele und eine Unmenge andere Nutztiere hatte (Hi 1:3; 42:12).
Hans materielle eiendeler innbefattet 3000 kameler, og etter den ulastelighetsprøven han ble satt på, velsignet Jehova ham slik at han til slutt hadde 6000 kameler og mange andre husdyr. – Job 1: 3; 42: 12.

Sie wurden jedoch belohnt, als sie schließlich den kleinen Hafen von Kiberg erreichten, wo etwa 350 Leute wohnten. Der Ort wurde oft „Klein Moskau“ genannt, weil es dort so viele Kommunisten gab.
Men de fikk lønn for strevet da de omsider kom fram til det lille fiskeværet Kiberg, som den gang hadde cirka 350 innbyggere og ble kalt «Lille Moskva» fordi det var så mange kommunister der.

In Polen zum Beispiel, wo sich die Religion mit der Nation verbunden hatte und die Kirche zum hartnäckigen Gegenspieler der herrschenden Partei geworden war; in der DDR, wo die Kirche Andersdenkenden Freiraum verschaffte und ihnen ihre Häuser zu Selbstorganisation zur Verfügung stellte; in der Tschechoslowakei, wo sich Christen und Demokraten in den Gefängnissen trafen und schätzen lernten und sich schließlich verbündeten.“
Avisen utdypet dette og pekte på hvordan det var «for eksempel i Polen, hvor religionen hadde alliert seg med nasjonen og kirken var blitt til en hårdnakket motstander av det herskende parti; i DDR, hvor kirken gav annerledes tenkende et fristed og stilte sine bygninger til deres disposisjon så de kunne organisere seg; i Tsjekkoslovakia hvor kristne og demokrater møttes i fengslene og begynte å sette pris på hverandre og til slutt slo seg sammen».

Schließlich konnten ihn seine Vertrauten dazu bewegen, wieder zu essen.
Til slutt klarte vennene hans å overtale ham til å spise.

Selbst die wenigen Studenten, die schließlich im Profisport Karriere machen und viel Geld verdienen, werden nur zu oft zu tragischen Figuren.
Til og med de få idrettsutøverne på universitetene som til slutt gjør suksess innen profesjonell idrett og tjener store penger, får altfor ofte en tragisk skjebne.

Einer der Richter bohrte so lange nach, bis der Generalstaatsanwalt schließlich einräumte: „Ich denke, man kann es nicht rundweg verbieten, an einer Haustür zu klingeln oder zu klopfen.“
Etter inngående spørsmål fra en av dommerne måtte delstatens prosessfullmektig til slutt innrømme: «Jeg ville betenke meg på å si at man kan ha et direkte forbud mot å ringe på eller banke på hos andre.»