Schwimmfuß oor Noorse Bokmål

Schwimmfuß

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

svømmefot

naamwoord

voorbeelde

Mit dem Schnabel hacken sie sich ihren Weg durch das Erdreich, das dann mit den Schwimmfüßen weggeschaufelt wird.
De bruker nebbet og hakker seg gjennom jord, som de så skuffer bort med svømmeføttene.

Da sie kein wasserdichtes Gefieder und keine Schwimmfüße hat wie andere Schwalben, die auf dem Wasser landen können, vermeidet es die Rußseeschwalbe, ins Meer zu tauchen.
Den har verken vanntett fjærdrakt eller føtter med svømmehud, slik som andre terner, som kan lande på vannet. Derfor lar den være å dukke under vannet.

Seine kräftigen Schwimmfüße machen ihn zu einem begnadeten Schwimmer, wendigen Taucher und geschickten Jäger.
Lommene har store svømmeføtter og er effektive jegere, sterke svømmere og dyktige dykkere.

Sobald das Ei gelegt ist, plaziert es das Weibchen sorgsam auf die Schwimmfüße des Männchens und überläßt ihm die Verantwortung, das Ei zu bebrüten, was er auch tut, indem er es zwei Monate lang auf seinen breiten Füßen unter einer warmen Hautfalte seines Unterleibs trägt.
Straks etter at hun har lagt egget, anbringer hun det forsiktig på hannens svømmeføtter og overlater det ansvar å ruge det ut til ham. Han gjør det ved å bære det med seg i to måneder på de brede føttene under en varm hudfold.

Um Martines anschauliche Antwort zu verwenden: „Kann eine Ente Schwimmfüße gebrauchen?“
Dette spørsmålet vil vi besvare med Martines ord: «Har en and bruk for svømmeføtter?»

Meines hatte einen kleinen braunen Fleck am Schnabel und lustige große Schwimmfüße.
Min hadde en liten brun flekk på det runde nebbet og latterlig store svømmeføtter.

Wird es brenzlig, paddle ich mit meinen Schwimmfüßen schnell vorwärts — weg vom Feind.
Når jeg er i vanskeligheter, setter svømmeføttene fart på meg, så jeg kommer unna fiendene mine.

Das Ei wird dann auf die Schwimmfüße des Männchens gelegt, die reichlich mit Blutgefäßen versorgt sind und das Ei daher von unten her warm halten können.
Egget blir så liggende på hans svømmeføtter, som er rikelig forsynt med blodårer og derfor kan holde det varmt på undersiden.

Es hat einen Schnabel wie eine Ente, einen Schwanz wie ein Biber, eine Kloake wie ein Reptil und ein Fell und Schwimmfüße wie ein Otter.
Den har et nebb som en and, en hale som en bever, en kloakk som et krypdyr og svømmeføtter og pels som en oter.

Dieser eigenartige Zeitgenosse hat einen Schnabel und Schwimmfüße wie eine Ente, den Körperbau und das Fell eines Otters und den Schwanz eines Bibers.
Det har virkelig et besynderlig utseende. Det har nebb og svømmeføtter som en and, kropp og pels som en oter og hale som en bever.

Seinen spindeldürren Beinen kann das ätzende Wasser nichts anhaben, und die Schwimmfüße sorgen dafür, dass er nicht im weichen, glitschigen Schlamm versinkt.
De lange og tynne bena tåler det kaustiske vannet, og svømmeføttene hindrer den i å synke ned i det bløte mudderet.

Doch genau das hat mir der Schöpfer gegeben, und glaubt mir, diese Schwimmfüße sind sehr praktisch, denn ich liebe das Wasser.
Likevel var det nettopp det Skaperen gav meg. Og tro du meg, disse svømmeføttene er praktiske for meg fordi jeg elsker vann.

Das Schnabeltier legt nicht nur Eier, sondern weist noch folgende Merkwürdigkeiten auf: Es hat einen Haarpelz, Milchdrüsen, einen entenartigen Schnabel, Schwimmfüße, einen kräftigen Schwanz, ähnlich dem eines Bibers, einen Giftsporn an den Füßen und Backentaschen wie ein Affe.
Foruten at nebbdyret legger egg, har det følgende særtrekk: Det har dyrepels, melkekjertler, andenebb, svømmehud mellom tærne, en kraftig hale som minner om beverens, giftklør og en kinnpose hvor den lagrer mat.