Spaßvogel oor Noorse Bokmål

Spaßvogel

/ˈʃpaːsˌfoːgl̩/ Noun

Witzbold (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

spøkefugl

naamwoord manlike

Du kommst nicht als Spaßvogel, sondern um echtes Interesse und Mitgefühl zu zeigen.
Du kommer ikke på besøk for å være en spøkefugl eller for å spille klovn, men for å gi uttrykk for oppriktig omtanke og sympati.

moroklump

skøyer

naamwoord

skøyerfant

naamwoord

voorbeelde

Die Lampen an den Wänden sehen wie Hüte aus, die irgendein Spaßvogel umgedreht hat.
Lampene på veggen likner på hatter noen har funnet det for godt å snu opp ned.

Es ist also keiner hier, du Spaßvogel?
Ingen kom inn her, morogutt?

Kleiner Spaßvogel, Agent J.
Veldig morsomt, Agent J.

Der Spaßvogel erntet vielleicht den Lacherfolg, aber wer gewinnt Freunde?
En som gjør skøyerstreker, får kanskje andre til å le, men hvem er det som får venner?

Hallo Spaßvogel!
Hei, sussebass.

Du bist ein echter Spaßvogel, was?
Du er skikkelig morsom, du.

Die meisten dieser Spaßvögel können gar nicht lesen.
De fleste av disse tullingene kan ikke lese.

Und von meinen Freunden war ich nicht mal der Spaßvogel
Blandt mine venner var jeg ikke engang den morsomme

Er hat mich als Spaßvogel bezeichnet.
Han kalte meg for en tullebukk.

Sie sind ein Spaßvogel
Du er en festlig fyr

Sie sind ein Spaßvogel.
Du er en festlig fyr.

Ein Spaßvogel mag dagegen Einspruch erheben und sagen: „Aber es macht mir nichts aus, wenn mir jemand einen Streich spielt.
En som gjør skøyerstreker, innvender kanskje: ’Men det gjør ikke meg noe om noen driver gjøn med meg.

Du kommst nicht als Spaßvogel, sondern um echtes Interesse und Mitgefühl zu zeigen.
Du kommer ikke på besøk for å være en spøkefugl eller for å spille klovn, men for å gi uttrykk for oppriktig omtanke og sympati.

Er scheint ein Spaßvogel zu sein.
Han høres ganske morsom ut.

Ein Spaßvogel.
Hun er en spøkefugI.

Und von meinen Freunden war ich nicht mal der Spaßvogel.
Og i gjengen var jeg ikke engang den morsomme.

Glücklicherweise sind die Weibchen still, weshalb ein Spaßvogel der alten Griechen schrieb: „Glücklich leben die Zikaden, denn sie haben stumme Weiber.“
Heldigvis synger ikke hunnen. Det fikk en greker i oldtiden til å skrive: «Lykkelig er sikadene, for de har stumme koner.»

Der Spaßvogel erntet vielleicht den Lacherfolg, aber du gewinnst Freunde.
En som gjør skøyerstreker, får kanskje andre til å le, men det er du som får venner.

Verzeihung, ihr ausgelassenen Spaßvögel wie ich!
Unnskyld meg, mine bekymringsløse, moro-elskende med-tenåringer.

Ihr Russen seid Spaßvögel, was?
Dere russere er full av spillopper.

Sie sahen wohl, dass ich der Spaßvogel bin, den sie rausschmeißen wollen
Som dere nok har gjettet, er det meg de vil kaste ut på # # # fots høyde

Eigentlich ist es wie die „Freude“ oder Belustigung, zu der ein Spaßvogel beiträgt, von keinem Wert.
Når det gjelder den «glede» eller lystighet som en setter i forbindelse med en som til stadighet spøker, fører den egentlig ikke til noe gagnlig.

Nein, du bist ein Spaßvogel.
Nei, du er en spøkefugI.

Du Spaßvogel!
Joda, bwana.