Vorhaben oor Noorse Bokmål

Vorhaben

/ˈfoːɐ̯haːbən/ naamwoord onsydig

Behuf (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

plan

naamwoord onsydig

Wenn wir unser Vorhaben jetzt beenden, kann ich dich noch retten.
Avslutter vi planen nå, kan jeg fortsatt berge deg.

forehavende

naamwoord

Er muß damit rechnen, daß sein Vorhaben scheitert und er Schaden erleidet (Spr 26:6).
Han kan være sikker på at hans forehavende mislykkes, og at han blir skadelidende. – Ord 26: 6.

formål

naamwoord intetkjønn

gjøremål · handling · oppgave · intensjon

vorhaben

/lfoːɐhaːbən/ werkwoord

hinarbeiten (auf)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

akte

werkwoord

plan

naamwoord onsydig

Und du weißt auch, was sie als Nächstes vorhaben.
Du vet hva deres neste plan er også, ikke sant?

mene

werkwoord

Ich weiß, was Sie vorhaben, ich möchte vorher noch was sagen.
Jeg vet hva du skal gjøre med oss, men først vil jeg si deg noe.

ha fore · lure på

voorbeelde

Nach Gottes Vorhaben wird er aber, bevor diese Welt ihr Ende findet, in seiner liebenden Güte und Barmherzigkeit jene Menschen aus den Nationen heraussammeln, die das lieben, was recht ist, die wünschen, daß Gerechtigkeit gedeiht, die Glauben an Gottes Wort, die Bibel, und an die Verheißung der neuen Welt bekunden, und deren Glaube so stark ist, daß sie bereit sind, dieser alten Welt und ihren schlechten Wegen den Rücken zu kehren und sich statt dessen den Grundsätzen der Gerechtigkeit anzupassen, die für immer die von Gott geschaffene neue Welt beherrschen werden.
På grunn av Guds kjærlige godhet og miskunnhet er det imidlertid hans hensikt før denne verdens ende kommer, å skille ut fra folkeslagene de menneskene som elsker det som er rett, som ønsker å se rettferdigheten blomstre, som viser tro på Guds Ord, Bibelen, og på løftet om den nye verden, og som har en slik tro at de er villige til å vende denne gamle verden og dens dårlige skikker ryggen og i stedet leve i samsvar med de rettferdige prinsipper som i all evighet kommer til å gjelde i den nye verden som Gud skaper.

(Matthäus 7:12) Zeigt ein solches Benehmen, daß jemand in voller Übereinstimmung mit Gottes Vorhaben für diese Erde ist, die ein Paradies werden soll?
(Matteus 7: 12) Viser en ved en slik handlemåte at en fullt ut er i harmoni med Guds hensikt, som går ut på at jorden skal bli et paradis?

Das hilft uns zu begreifen, weshalb viele Männer, die die Bibel analytisch studiert haben, noch nicht einmal solch grundlegende Dinge verstehen wie Gottes Vorhaben mit der Erde.
18: 3) Dette hjelper oss til å bli klar over hvorfor mange mennesker som har foretatt et systematisk studium av Bibelen, kanskje fremdeles ikke forstår noe så elementært som Guds hensikt med jorden.

Die Männer fanden, dass das Vorhaben Selbstmord für diesen Tag seinen Reiz verloren hatte.
Mennene konstaterte at tanken på selvmord hadde mistet sin glans for i dag.

Er erinnert Helaman daran, dass die Schriften das Mittel gewesen sind, Tausende von Lamaniten zum Herrn zu führen, und er prophezeit, dass der Herr mit diesen Aufzeichnungen in der Zukunft Großes vorhabe.
Han minnet Helaman på at Skriftene allerede hadde vært et middel for å bringe tusenvis av lamanitter til Herren, og han profeterte at Herren hadde store hensikter med opptegnelsene i fremtiden.

Gottes Gesetz wird uns in seinem Wort und durch die biblischen Publikationen, die er hat bereiten lassen, damit wir seinen Willen und sein Vorhaben mit der Menschheit in der Zeit des Endes verstehen können, deutlich erklärt.
Guds lov blir tydelig forklart for oss i hans Ord og gjennom de bibelske publikasjoner som han har tilveiebrakt for at vi skal kunne forstå hans vilje og hensikt med menneskeheten i endens tid.

Sobald ich erfuhr, dass Sie kein Geld abgehoben hatten, hatte ich eine gute Vorstellung davon, was sie vorhaben.
Da jeg fant ut at du ikke hadde tatt ut penger, hadde jeg mine anelser om hva du drev på med.

In dem Brief heißt es auszugsweise: ,Meine liebe Freundin, je besser ich Gottes Vorhaben kennenlerne, desto dankbarer bin ich Gott, daß er Sie zu mir gesandt hat.
Hun skrev blant annet: ’Kjære venn! Jo mer jeg lærer om Guds Ord, jo mer takker jeg Gud for at han sendte deg hjem til meg.

Jeden Tag liest mein Mann etwas in den Büchern, die Sie zurückgelassen haben, und er ist sehr daran interessiert, mehr über Gottes Vorhaben zu erfahren.‘ “
Hver dag leser min mann litt fra de bøkene som du la igjen, og han er meget interessert i å lære mer om Guds hensikter.’»

15 Wenn wir die Dinge nach dem gegenwärtigen Stand der natürlichen Umgebung des Menschen beurteilten, könnten wir auf den ersten Blick geneigt sein, zu sagen, Gottes Vorhaben habe fehlgeschlagen oder sei irgendwie vereitelt worden.
15 I betraktning av den tilstand menneskenes naturlige omgivelser er i i dag, vil en kanskje i første omgang være tilbøyelig til å si at Guds hensikt har slått feil eller på en eller annen måte er blitt forpurret.

David äußert sich ähnlich: „Ich finde einen Zimmerpartner in Ordnung, mit dem ich was unternehmen kann, der aber nicht meint, er müsse ständig hinter mir hertrotteln, wenn ich mal mit anderen was vorhabe.“
David sier det samme: «Jeg liker å ha en romkamerat som jeg kan gjøre ting sammen med, men som ikke alltid må være med når jeg har lyst til å være sammen med andre.»

Auch Gottes Vorhaben ist nicht an der Oberfläche zu finden.
Guds hensikter ligger heller ikke helt opp i dagen.

Captain, Sie sollten Ihr Vorhaben sorgfältig prüfen.
Kaptein, vurder nøye det du har tenkt å gjøre.

Nach den Ereignissen des 11. September 2001 wurde dieses Vorhaben zurückgestellt.
Etter terrorangrepet 11. september 2001 ble denne ordningen gjort permanent.

6:9-13) Es ist also nötig, daß Gottes herrliches Königreich kommt, wenn sich Gottes Wille und Vorhaben hinsichtlich dieser Erde ebenso erfüllen sollen wie in den unsichtbaren Himmeln.
6: 9—13) Guds herlige rike må derfor komme hvis Guds vilje skal skje på jorden slik som den skjer i de usynlige himler, og hvis Guds hensikt med jorden skal bli oppfylt.

Aber wenn sie im Norden das große Ding vorhaben, was machen sie noch in Miami?
Men hvis de har store ting på gang i Detroit, hvorfor ble de så lenge i Miami?

Durch sein gesprochenes und durch sein geschriebenes Wort wies er auf die Reihenfolge dieser Systeme der Dinge hin, von denen jedes seinem Vorhaben entsprechend geordnet war.
Ved sitt talte ord og i sitt skrevne Ord sørget han for ledetråder angående disse tingenes ordninger som skulle følge etter hverandre, og som hver og en var tilpasset hans hensikt.

Noch wichtiger ist allerdings, die Wahrheit über den Schöpfer und sein Vorhaben herauszufinden (Jesaja 55:6).
(Jesaja 55:6) Er det mulig å lete etter den?

Gott kann das Wachstum der Pflanzen seinem Vorhaben entsprechend steuern.
Gud kan styre plantenes vekst i samsvar med sin hensikt.

24 Jehova und sein himmlisches Weib fanden an diesem Vorhaben kein Gefallen.
24 Jehova Gud og hans kvinne i himmelen syntes ikke om dette foretagendet.

Dieses Vorhaben Jehovas Gottes in bezug auf die Erde und den Menschen kann nur durch einen himmlischen König, den himmlischen König Jesus Christus, zur glorreichen Erfüllung gebracht werden. — 1. Kor.
Bare gjennom en himmelsk konge, det vil si den himmelske Konge Jesus Kristus, kan en slik herlig fullendelse av Jehova Guds hensikt med jorden og menneskene bli nådd. — 1 Kor.

9:20-27). Im Falle eines Traumes oder einer „nächtlichen Vision“ sah der Schlafende gewissermaßen einen Film, durch den ihm Gottes Botschaft oder Vorhaben mitgeteilt wurde.
9: 20—27) Når det gjaldt drømmer eller «nattlige syner», ble levende bilder som overbrakte Guds budskap eller hensikt, overført til den sovendes sinn.

Warum schreibt mir meine Schwester, dass Sie und S was vorhaben?
Hvorfor sender søsteren min meldinger om at du og S. pønsker på noe?

Schließlich konnte Borchgrevink den Verleger George Newnes dazu bewegen, die gesamten Kosten seines Vorhabens in Höhe von £ 40.000 (heute rund £ 3.958.000 ) zu übernehmen.
Borchgrevink klarte imidlertid omsider å overtale forleggeren George Newnes til å dekke hele kostnaden ved ekspedisjonen, om lag £40 000 (£3 300 000 i 2010-verdi).

8. (a) Wie ist Gottes Vorhaben im Gebet des Herrn zusammengefaßt?
8. a) Hvorfor kan vi si at Fadervår sammenfatter det som er Guds hensikt?