Vorhängeschloss oor Noorse Bokmål

Vorhängeschloss

/ˈfoːɐ̯hɛŋəˌʃlɔs/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

hengelås

naamwoord manlike

Schloss zum Verschließen einfacher Verschlüsse

Ich fühlte mich gedrängt, mir das Vorhängeschloss am Tor nochmals anzusehen.
Jeg ble tilskyndet til å sjekke hengelåsen på porten igjen.

voorbeelde

An dem Gitter des Geländers hingen Vorhängeschlösser mit Datum und den Initialen der Liebenden.
Igitteret i rekkverket på brua var det festet hengelåser påskrevet datoer og initialene til de elskende.

Einfache Vorhängeschlösser für Privatanwender.
Enkle hengelåser for privat bruk.

Die Pins in diesem Vorhängeschloss waren zu stark für meine Dietriche, also...
Hengelåsen var for kraftig for låsepirkerne mine, så...

Ich fühlte mich gedrängt, mir das Vorhängeschloss am Tor nochmals anzusehen.
Jeg ble tilskyndet til å sjekke hengelåsen på porten igjen.

Vorhängeschlösser
Hengelåser

Mit einem Vorhängeschloss.
Med en hengelås.

Sie machte eine Runde um das Haus, schloss die Vorhängeschlösser auf und befestigte die Läden mit Haken an der Wand.
Hun tok runden rundt huset og låste opp hengelåsene og festet skoddene til veggen med kroker.

Aber warum waren die Verschläge mit Vorhängeschlössern verriegelt, wenn nur eine Person im Haus lebte?
Men hvorfor hadde bodene hengelåser på dørene hvis det bare var én person som bodde her?

Dann drehte er sich um und trat an den Schrank in der Umkleide, an dem das Vorhängeschloss mit dem rosa Punkt hing.
Så snudde han seg og gikk bort til garderobeskapet med en hengelås med en rosa malingsflekk på.

Alle Türen sind mit Vorhängeschlössern verriegelt.
Dørene har kjettinger.

Wachleute stehen vor massiven Toren, die mit Riegeln, Stangen, Ketten und Vorhängeschlössern gesichert sind.
Vakter har tatt oppstilling ved solide porter som er låst med bolter, slåer, kjettinger og hengelåser.

Fast ausnahmslos sind schmiedeeiserne Gitter vor den Eingangstüren der Häuser und Wohnungen — manchmal mit einer starken Kette oder einem großen Vorhängeschloß.
Nesten alle hus og leiligheter har smijernsgitter foran ytterdøren, og noen ganger kan man se tykke sikkerhetslenker eller store hengelåser på dørene.

Das Vorhängeschloss ist weg.
Porten er ulåst.

Eventuell begegnet man jemandem, der Beer (Bier), Whisper (Geflüster), Padlock (Vorhängeschloß) oder Snow White (Schneewittchen) heißt.
Det er mulig å møte folk som heter Øl, Hvisking, Hengelås eller Snehvit.

Eine Tür mit Vorhängeschloss innerhalb Ihres Hauses?
En låst dør inne i huset deres?

Mit Kette (meist mit einem Schlauch gepolstert) und einem Vorhängeschloss.
Et hode (som oftest lagd av et hardt metall), og et skaft (eller håndtak).

Helfen Sie uns.« »Wir müssen ein Vorhängeschloss aufschneiden«, sagte der Mann. »Das kann ein bisschen dauern.
– Vi må skjære opp hengelåsen, sa mannen. – Det kan ta litt tid.

Er wusste von dem Vorhängeschloss.
Han kjente låsen.

In Florenz pflegten Liebespaare früher eine alte Tradition: Sie befestigten ein Vorhängeschloss an der Ponte Vecchio und warfen den Schlüssel in den Arno. So brachten sie zum Ausdruck, dass sie einander auf ewig in Liebe verbunden waren.
I Firenze i Italia pleide kjærestepar å følge en gammel skikk: De festet hengelåser i Ponte Vecchio-broen og kastet nøklene ut i elven Arno, som tegn på at deres kjærlighet var «fastlåst» for evig.

Führen Sie vor, wie ein Vorhängeschloss sich nicht ohne Schlüssel öffnen lässt (oder zeichnen Sie ein Schloss und einen Schlüssel an die Tafel).
Vis en hengelås som ikke kan åpnes uten nøkkel (eller tegn et bilde av en hengelås og en nøkkel på tavlen).

„ICH ließ mir die Haare kurz schneiden, zog mich an wie ein Mann, hängte mir Ketten und Vorhängeschlösser um den Hals und durchbohrte eine meiner Wangen mit einer Sicherheitsnadel; damit begann mein Leben als Punk“ (Tamara).
«JEG klipte håret, kledde meg som en mann, hengte kjettinger og hengelåser om halsen og stakk en sikkerhetsnål gjennom kinnet, og dermed begynte jeg mitt liv som punker.» — Tamara.

Sie verschließen die Tür mit einem Vorhängeschloss.
De lukker døren etter seg og låser den med en hengelås.

Sowohl die Luke zum Salon als auch die zur Achterkabine waren mit Vorhängeschlössern verriegelt.
Både luken til salongen og til akterkabinen var låst med hengelåser.

Der Mann schloss das Vorhängeschloss auf und legte die Hand auf Nestors Kopf, als wollte er ihn segnen.
Mannen låste opp hengelåsen, la hånden oppå Nestors hode som om han skulle velsigne ham.

Es hat ein Vorhängeschloss.
Det er låst.