vorhergehend oor Noorse Bokmål

vorhergehend

adjektief, werkwoord

vorgängig (schweiz.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

foregående

adjektief

forrige

bepaler

voorbeelde

42 Die römische Weltmacht zermalmte die griechische Weltmacht und vereinnahmte die Überbleibsel der vorhergehenden medo-persischen und der babylonischen Weltmacht.
42 Den romerske verdensmakt knuste den greske verdensmakt og innlemmet levningene av de foregående verdensmakter, den medopersiske og den babyloniske verdensmakt.

Sein vorhergehendes Schriftstudium half Jesus, jeder Versuchung mit einem Schriftzitat zu begegnen (siehe Matthäus 4:3-10).
Tidligere skriftstudium hjalp da Jesus imøtegikk enhver fristelse med vers fra Skriftene (se Matteus 4:3-10).

Wie im vorhergehenden Artikel erwähnt, gab es in den letzten Jahren mehrere schwere Stürme.
Som nevnt i den forrige artikkelen har det oppstått mange voldsomme stormer de siste årene.

Nun ist es seine Absicht in dieser letzten Phase, der letzten Evangeliumszeit, dass alles, was diese Evangeliumszeit betrifft, in völliger Übereinstimmung mit den vorhergehenden Evangeliumszeiten ausgeführt wird.
Den hensikt Han selv hadde med en avslutningsscene i den siste evangelieutdeling, er at alt som henhører til denne evangelieutdeling, skulle ledes helt i overensstemmelse med tidligere evangelieutdelinger.

Der Tag spielte sich in derselben Weise ab wie der vorhergehende.
Denne dagen gikk på samme måte som den foregående.

Griechenland, die vorhergehende Weltmacht, hatte der Welt eine internationale Sprache hinterlassen, in der die christliche Botschaft überall in diesem Teil der Welt gepredigt werden konnte — die Koine oder griechische Gemeinsprache.
Hellas, den foregående verdensmakten, hadde sørget for et internasjonalt språk — koiné, det greske fellesspråk — som den kristne lære kunne spres ved hjelp av i hele den delen av verden.

Wie schon bei den vorhergehenden Alben sind die Titellisten der australischen und internationalen Version von Let There Be Rock leicht verschieden.
Som med AC/DCs tidligere album, var det også forskjeller mellom den australske og den internasjonale versjonen av Let There Be Rock'.

Wenn aber das Schiff, das er gebaut hat, hervorragend und allen überlegen ist, die die gelehrten Professoren und Philosophen in den vorhergehenden Jahrhunderten der Welt gebaut hatten, so sind die Menschen doch gezwungen, zumindest überrascht zu fragen, woher dieser Mensch seine Weisheit hatte!
På den annen side – hvis den han bygget, overgår og utmerker seg fremfor alt det de lærde professorer og filosofer hadde gitt verden i de forgangne århundrer, ville menneskene i det minste bli tvunget til å si i overraskelse: Hvor har denne mannen sin visdom fra!

All das Vorhergehende zeigt unmißverständlich, daß das hebräische und das griechische Wort für „Herz“ von den Bibelschreibern verwandt wurden, um auf eine Reihe von Gefühlen und Eigenschaften hinzuweisen, die den inneren Menschen ausmachen.
Av alt det foregående er det tydelig at de hebraiske og greske ordene for «hjerte» brukes av bibelskribentene om en rekke følelsesmessige og moralske egenskaper som utgjør det indre i et menneske.

+ 7 Ebenso werden Sọdom und Gomọrra und die umliegenden Städte,+ nachdem sie in gleicher Weise wie die vorhergehenden über die Maßen Hurerei begangen hatten und dem Fleisch zu unnatürlichem Gebrauch nachgegangen waren,+ [uns] dadurch als ein [warnendes] Beispiel hingestellt,+ daß sie die richterliche Strafe ewigen Feuers erleiden.
+ 7 Slik er også Sodọma og Gomọrra og byene omkring dem,+ etter at de på samme måte som de ovennevnte hadde drevet utukt i stort omfang og gått etter kjød til unaturlig bruk,+ stilt fram for oss som et advarende eksempel+ ved å lide en evig ilds rettslige straff.

OBGLEICH viele Empfehlungen in den beiden vorhergehenden Artikeln sehr hilfreich sein können, ist unter bestimmten Umständen mehr Hilfe erforderlich.
MANGE av forslagene i de foregående artiklene kan være til stor nytte, men under spesielle forhold kan det være påkrevd med ytterligere hjelp.

Im vorhergehenden Kapitel führt Paulus aus: „Gott hat es für gut befunden, in ihm die ganze Fülle wohnen zu lassen“ (Kol 1:19).
I kapitlet foran sier Paulus: «Gud fant det godt å la hele fylden bo i ham.»

Wahrscheinlich habt ihr beim Lesen des vorhergehenden Artikels festgestellt, dass sich elektronische Spiele seit eurer Jugend stark verändert haben.
Som du kanskje har kommet fram til etter å ha lest de foregående sidene, har elektroniske spill forandret seg ganske mye siden du var i tenårene.

Wie im vorhergehenden Artikel erwähnt wird, haben Wissenschaftler die Befürchtung geäußert, daß die Erde von kosmischen Katastrophen bedroht werde.
Som vi så i den foregående artikkelen, har vitenskapsmennene gitt uttrykk for frykt for «kosmiske katastrofer som truer jorden».

Die Art und Weise, wie ein koreanischer Gelehrter, der im vorhergehenden Artikel erwähnt wurde, den kleinen Jesus beschrieb, ist uns vielleicht amüsant erschienen.
Det kan være at du moret deg over det som stod i den foregående artikkelen om hvordan en lærd koreaner beskrev den unge Jesus.

Es gab keinerlei Gebäude, aber Brigham Young hatte am vorhergehenden Samstag gesagt: „Dies ist der Ort.“
Det var ingen bygning av noe slag, men den lørdagen hadde Brigham Young sagt: “Dette er stedet.”

Wie die im vorhergehenden Artikel erwähnten Studien belegen, spielen bei 90 Prozent aller Suizidfälle psychische Störungen oder der Mißbrauch von Suchtmitteln eine Rolle.
Som nevnt i den forrige artikkelen sier forskere at 90 prosent av dem som begår selvmord, har hatt psykiske lidelser eller problemer knyttet til stoffmisbruk.

Ein Amokläufer beging innerhalb von Sekunden mehr Morde, als in den vorhergehenden vier Jahren in ganz Tasmanien verübt worden waren.
En væpnet mann drepte flere mennesker på noen sekunder enn det var blitt drept de fire foregående årene i hele Tasmania.

DIE Gedanken in dem vorhergehenden Artikel wurden im Jahre 1986 weltweit auf den Bezirkskongressen der Zeugen Jehovas, die unter dem Motto „Göttlicher Frieden“ standen, dargeboten.
OPPLYSNINGENE i den forrige artikkelen ble gitt jorden over i 1986 ved Jehovas vitners områdestevner «Guds fred».

* Inwiefern baut jede Seligpreisung auf der vorhergehenden auf?
* Hvordan bygger hver saligprisning på den forrige?

Manche Ärzte raten zu einer Blasendehnung, von der im vorhergehenden Artikel die Rede ist.
Noen leger anbefaler blæreutvidelse, som ble omtalt i den forrige artikkelen.

Dort werden Therapien wie die im vorhergehenden Artikel erwähnte transkutane elektrische Nervenstimulation angeboten sowie Nervenblockaden, Akupunktur, psychologische Betreuung und Rehabilitationsprogramme.
Der kan man få behandling som innebærer transkutan nervestimulering (nevnt i den forrige artikkelen), nerveblokader, akupunktur og psykologisk veiledning og også få hjelp til å følge opplegg som tar sikte på å gi hjelp til å fungere i hverdagen.

Wie bereits in den vorhergehenden Artikeln erwähnt, werden einige von Schuldgefühlen geplagt, nachdem sie einen geliebten Menschen verloren haben.
Som vi har sett i de forrige artiklene, er det noen som får skyldfølelse etter at de har mistet en av sine nærmeste ved dødsfall.

Zu der Vorlesung aus der Bibel und aus dem Jahrbuch bei der morgendlichen Anbetung ist hinzugekommen, daß die Bibelpassage, die jeweils in der vorhergehenden Woche gelesen wurde, gründlich analysiert und auf die Bethelmitarbeiter angewandt wird.
I tillegg til at de hadde høytlesning fra Bibelen eller fra årboken etter drøftelsen av dagsteksten ved frokostbordet, begynte de å analysere den delen av Bibelen som var blitt lest foregående uke, og anvende stoffet på dem som tjente på Betel.

In den vorhergehenden Artikeln wurde über die seuchenartig grassierende geschlechtliche Unmoral berichtet und gezeigt, zu welch furchtbaren körperlichen Krankheiten sie geführt hat.
På de foregående sider har vi tatt for oss epidemien i form av kjønnslig umoral og sett noen av de uhyggelige legemlige sykdommer som har fulgt i dens kjølvann.