Vorhandensein oor Noorse Bokmål

Vorhandensein

naamwoord, Noun onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

tilgjengelighet

naamwoord m;f

voorbeelde

Im Theologischen Wörterbuch zum Neuen Testament von Gerhard Kittel heißt es über das griechische Wort für „Jünger“ (mathētḗs): Es „stellt stets das Vorhandensein einer persönlichen Bindung fest, die das gesamte Leben des als μαθητής [Jünger] Bezeichneten formt“.
En ordbok sier om det greske ordet som er gjengitt med «disippel» (ma·the·tesʹ), at det «innebærer tilstedeværelsen av en personlig hengivenhet som former hele livet til den som blir omtalt som [en disippel]». — Theological Dictionary of the New Testament.

Das Vorhandensein des Mannas hing nicht von einer Jahreszeit oder von einer bestimmten Örtlichkeit in der Wildnis ab.
Hvorvidt israelittene kunne sanke manna, var ikke avhengig av årstiden eller av at de befant seg på et bestemt sted i ødemarken.

Selbst wenn bewiesen ist, daß es Reaktionen auf Änderungen des elektromagnetischen Feldes gibt, die einige auf das Vorhandensein von Wasser zurückführen, erklärt das noch nicht die extremen Reaktionen einiger, die behaupten, daß die Rute wild hin und her zuckt und manchmal wegen der Heftigkeit der Reaktion zerbricht.
Men selv om det kanskje kan bevises at ønskekvistens utslag skyldes forandringer i det elektromagnetiske felt, noe som ifølge enkelte henger sammen med forekomsten av vann, forklarer dette fortsatt ikke de tilfellene da ønskekvisten skal ha gitt så voldsomme utslag at det har rykket kraftig i den, og at den undertiden har brukket på grunn av den kraftige reaksjonen.

Die Epikureer glaubten, dass die Götter, so es sie denn überhaupt gibt, sich nicht in das Leben der Menschen einmischen und dass Glück im Nicht-Vorhandensein von Sorge und Leid zu finden ist und darin, dass man sich in Maßen Vergnügungen hingibt.
Epikureerne trodde at gudene, hvis de eksisterte, ikke befattet seg med menneskenes liv, og at lykke fantes i fravær av bekymringer og smerte, og i glede av moderate fornøyelser.

Von Herrschern, deren Vorhandensein Jehova duldet, kann gesagt werden, daß sie „in ihren relativen Stellungen als von Gott angeordnet“ stehen.
Om herskere som Jehova lar fortsette å eksistere, kan man si at de «er satt i sine relative stillinger av Gud».

Weiter führte er aus: „Die Gewalt in unserer Zeit beruht nicht auf der Abwesenheit von Werten, sondern auf dem Vorhandensein neuer Werte.“
Han tilføyde: «Vår tids vold bunner ikke i mangelen på verdier, men i de nye verdiene som nå finnes.»

Herkömmliche Aidstests beruhen auf dem Vorhandensein von Antikörpern.
Ved vanlige AIDS-tester er det tilstedeværelsen av antistoffer som viser at det finnes HIV-virus i blodet.

Im Textbook of Medicine heißt es jedoch: „Bei den meisten Mißbildungen kann man keine Hauptursache entdecken, und man kann annehmen, daß ihr Vorhandensein auf die komplizierte Wechselbeziehung zwischen genetischen und umweltbedingten Einflüssen oder auf besonders seltene genetische Kombinationen zurückzuführen ist.“
En medisinsk lærebok, Textbook of Medicine, sier imidlertid: «I de fleste tilfelle av misdannelser lar det seg ikke gjøre å påvise noen hovedfaktor, og det kan antas at misdannelsene skyldes den kompliserte vekselvirkning mellom genetiske og miljømessige påvirkninger eller spesielt sjeldne genkombinasjoner.»

15 Neuzeitliche geologische Forschungen haben ferner den Bibelbericht über die Zerstörung der Städte Sodom und Gomorra, deren Vorhandensein von Bibelkritikern lange in Frage gezogen worden war, überzeugend bestätigt.
15 Geologiske undersøkelser i moderne tid har likeledes på en overbevisende måte støttet Bibelens beretning om ødeleggelsen av byene Sodoma og Gomorra, hvis eksistens lenge var blitt dratt i tvil av bibelkritikere.

Und der Evolutionist Edmund Samuel, außerordentlicher Professor der Biologie am Antioch College (Ohio), gibt folgendes zu: „Die Evolutionshypothese ist keine überzeugende wissenschaftliche Erklärung für das Vorhandensein der verschiedenen Lebensformen. . . .
Og evolusjonisten Edmund Samuel, som underviser i biologi ved Antioch College i Ohio, innrømmer: «Utviklingstanken kan ikke betraktes som en vektig, vitenskapelig forklaring på de ulike livsformer som eksisterer i tid og rom. . . .

Das Vorhandensein eines Turmes ließ darauf schließen, dass sich der Besitzer im Interesse seines „Weingartens“ ungewöhnlich angestrengt hatte.
(Jesaja 1: 8) Det at det stod et tårn i denne ’vingården’, viser at eieren hadde gjort seg spesielle anstrengelser til beste for den.

Die Tatsache, daß man keine Ware oder keine Gegenstände bekommen hat, ändert keineswegs etwas am Vorhandensein der Verpflichtung.
Det forhold at en ikke har mottatt noen vare, gjør en ikke mindre forpliktet til å betale.

Wird auf diese Weise in einer bestimmten Hirnregion eine von der Norm abweichende elektrische Aktivität festgestellt, so läßt dies im allgemeinen auf das Vorhandensein eines örtlichen Krankheitsherdes schließen.
Unormal elektrisk aktivitet i bare ett område av hjernen betyr vanligvis at det er noe sykelig i den delen.

Gestützt auf diese Annahme, meinen sie, die Erklärung für das Vorhandensein der Religion sei im Menschen selbst zu suchen — in seinem Denken, seinen Bedürfnissen, seinen Ängsten, seinen „Neurosen“.
På grunnlag av denne antagelsen mener de at forklaringen på religionens eksistens er å finne hos mennesket selv — i dets tankeprosesser, dets behov, dets frykt, dets «nevroser».

Es gibt auch Korallen, die sich am Aufführen des eigentlichen Riffs nicht beteiligen, doch trägt ihr Vorhandensein zur Baumasse bei.
Det finnes andre koraller, som ikke egentlig bygger på revet, skjønt de bidrar til at det vokser.

Gemäß dieser Theorie wird die Wünschelrutenreaktion durch Veränderungen der magnetischen Feldstärke aufgrund besonderer geologischer Formationen hervorgerufen und nicht durch das Vorhandensein oder Fehlen von Wasser oder Metallen.
Ifølge denne teorien er det altså variasjoner i magnetfeltets styrke, fremkalt av spesielle geologiske formasjoner, som er årsaken til ønskekvistens reaksjon, og ikke forekomsten av vann eller metaller.

AIDS ist definiert als das Vorhandensein einer oder mehrerer opportunistischer Krankheiten, das heißt Krankheiten, die sich aufgrund des geschwächten Immunsystems entwickeln konnten.
AIDS kjennetegnes ved at pasienten får en eller flere “opportunistiske” sykdommer, dvs. andre sykdommer som oppstår fordi immunforsvaret er svekket.

Neuere Experimente lassen das Vorhandensein von drei weiteren Quark-Typen vermuten, die als „charmed“, „truth“ und „beauty“ bezeichnet werden.
Senere eksperimenter tyder på at det finnes tre andre varieteter av kvarker, som har fått navnene «charmed», «truth» og «beauty» («inntagende», «sannhet» og «skjønnhet»).

Tag für Tag strengen sie sich an, was ein Beweis für das unsichtbare Vorhandensein ihrer Geduld und ihres Eifers ist.
Dag etter dag fortsetter de å uttrykke de usynlige egenskapene tålmodighet og utholdenhet.

Leugnen wir aber das Vorhandensein der Schwerkraft, des Magnetismus, der Elektrizität oder der Radiowellen, nur weil wir sie nicht sehen können?
Men nekter vi å tro at det finnes gravitasjon, magnetisme, elektrisitet og radiobølger, bare fordi vi ikke kan se det?

„Die beiden hauptsächlichen Gefühlsregungen, die für das Vorhandensein oder Nichtvorhandensein von Streß verantwortlich sind, sind Liebe und Haß.
«De to sterke følelser som gjør at folk blir eller ikke blir stresset, er hat og kjærlighet.

Auf das Vorhandensein dieses Trabanten und darauf, wie er uns unter anderem nützt, wird in 1. Mose 1:14, 16 eingegangen.
Månens eksistens og noen av fordelene ved den omtales i 1. Mosebok 1: 14, 16.

Da auf den Besitz der Schrift Inhaftierung steht, ist die Besorgnis und die Wut der Lagerleitung über das Vorhandensein dieser Literatur im Lager verständlich.“
Siden folk blir arrestert for å være i besittelse av disse skriftene, er det forståelig at administrasjonen er bekymret og forbitret over at denne litteraturen er å finne i leiren.»

Schon die Bezeichnung „Säugetier“ weist auf e i n e n riesigen Unterschied hin: das Vorhandensein von Milchdrüsen, der Nahrungsquelle für lebend geborene Junge.
Selve betegnelsen «pattedyr» peker på en viktig ulikhet: De er dyr som en tid etter fødselen patter moren.

Nun, die Bibel bestätigt das Vorhandensein von Unrecht und Bedrückung unter den Nationen und sagt voraus, daß dies zu ihrem Sturz führen wird . . .
Nå viser Bibelen at urettferdighet og undertrykkelse rår i nasjonene, og den forutsier at de skal omstyrtes . . .