Wahnsinn oor Noorse Bokmål

Wahnsinn

/ˈvaːnzɪn/ naamwoord manlike

zum Niederknien (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

sinnssykdom

naamwoord

Das ist kollektiver Wahnsinn.
Det er en kollektiv sinnssykdom.

galskap

naamwoord manlike

bestimmte Verhaltens- oder Denkmuster, die nicht der akzeptierten sozialen Norm entsprechen

So lange, wie es benötigt, ihn von seinem Wahnsinn zu säubern.
Så lenge det tar å kurere han for galskapen hans.

vanvidd

naamwoord onsydig

Das war wirklich Wahnsinn, aber ich wollte mich ausprobieren.
Det var jo vanvidd, men jeg hadde lyst til å teste meg selv.

avvik · avhending · avstandsfølelse · fremmedgjøring · følelse av avstand

wahnsinn

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

galskap

naamwoord manlike

So lange, wie es benötigt, ihn von seinem Wahnsinn zu säubern.
Så lenge det tar å kurere han for galskapen hans.

Soortgelyke frases

A Beautiful Mind – Genie und Wahnsinn
Et vakkert sinn

Rat Race – Der nackte Wahnsinn
Rat Race

Wahnsinns-
storslått

voorbeelde

Wahnsinn.
Du milde.

Zu sehen, wie es sein Herz verseucht, und ihn in den Wahnsinn treibt.
Se den forfloke han og gjøre han gal

Die Rote Dame aus der Karibik... treibt in den Wahnsinn bei ihrem Anblick.
Stikkene fra er en rød dame fra Karibia fører til mareritt og galskap.

Gemäß dem Buch Watching America hat der freizügige Wahnsinn im Fernsehen Methode.
Ifølge boken Watching America finnes det en åpenbar grunn til denne moralske utglidningen.

Mündung gegen Mündung auf offenem Feld ist Wahnsinn.
Å møte rødjakkene munning mot munning i åpent lende, er galskap.

Das hier ist Wahnsinn, General Sir!
Det er galskap... general, sir.

Das ist Wahnsinn
Dette er galskap

Eine Frage, Doc.Ist das Wahnsinn, wenn man sich für den Ietzten geistig NormaIen häIt?
Fordi jeg er det siste vettuge mennesket?

Wahnsinn.
Sinnssykt.

Unsere Existenz ist Wahnsinn.
Vår eksistens er på vanvidd.

Schon Wahnsinn, oder?
Litt av et gjennombrudd, hva?

Das ist Wahnsinn.
Dette er galskap.

Bei dem ging es um Alchemie und Wahnsinn und Absinth und Frauenhass, das ist doch bloß der typische Künstlermythos.
Hos ham var det alkymi og galskap og absint og kvinnehat, det er jo kunstner-myten.

Was früher normal war, ist Wahnsinn.
Det som virket normalt før, er sinnssvakt.

Das war doch Wahnsinn und Weiberhysterie.
Det var galskap og kvinnfolkhysteri.

Der Begriff Folia (auch Follià, Folies d’Espagne) stammt aus dem Portugiesischen (folia – „lärmende Lustbarkeit“, „übermütige Ausgelassenheit“), existiert aber auch im Italienischen (follia – „Narrheit“, „Tollheit“, „Wahnsinn“), im Französischen (la folie – „Verrücktheit“, „Wahnsinn“) und Spanischen (la folía).
Det portugisiske folia og spanske folía betyr «støyende festivitas», «overmodig glede» o.l. På italiensk (follia), fransk (folie) og engelsk (folly) står ordet for «galskap», «vanvidd».

Hans, es ist Wahnsinn!
Det er galskap!

Wahnsinn!
Jævla A!

Und selbst wenn sie dich in den Wahnsinn treiben, sie gehören zu deiner Familie.“
Selv om de gjør deg sprø, er de familien din!»

Das ist Wahnsinn.
Dette er for dumt.

Wenn ihn etwas wirklich zum Wahnsinn treiben kann, dann Zack und Cody.
Han er heller ikke særlig begeistret for seriens hovedpersoner, nemlig Zack og Cody.

Der totale Wahnsinn!
Hot-diggety-dog.

Die große Gelehrsamkeit treibt dich zum Wahnsinn!“
Den store lærdommen driver deg til vanvidd!»

Der reine Wahnsinn.
Litt av en sak.

Wahnsinn, Mr. Cain.
Utrolig Mr. Cain.