wahr oor Noorse Bokmål

wahr

/va:ɐ/, /vaːɐ̯/ adjektief

ungelogen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

sann

adjektief

Anderthalb Jahre später weiß ich sogar noch besser, wie wahr dieser Satz ist.
Ett og et halvt år senere, vet jeg enda bedre hvor sant dette utsagnet er.

ekte

adjektief

Du hast getan, was ein wahrer Freund tut.
Du gjorde det en ekte venn ville ha gort.

sannferdig

adjektief

Im englischen Sprachgebiet sagt man von etwas, was wahr ist, es habe den „echten Klang der Wahrheit“.
Du har kanskje hørt noen si at en eller annen uttalelse «lyder sannferdig».

autentisk · tro · trofast · virkelig · sant

Soortgelyke frases

wahren
bibeholde · fastholde · gjøre gjeldende · ivareta · opprettholde · tilgodese · vareta · å ivareta

Eine wahre Geschichte – The Straight Story
The Straight Story

nicht wahr
eller hva · ikke sant

Wahre Kirche Jesu
Sanne Jesus Kirke

voorbeelde

Sie erklären die wahre Bedeutung der Weltereignisse. 7.
(7) De viser hvordan vi kan mestre problemer.

Eines Tages machte sich Matlabane auf die Suche nach Isaac, um ihm zu berichten, wie seine drei ehemaligen Freunde die wahre Religion gefunden hatten.
I mellomtiden hadde Matlabane bestemt seg for å prøve å finne Isaac og fortelle ham at de tre gamle vennene hans hadde funnet den sanne religion.

Solch eine Hingabe verdient wahren Respekt.
En sånn selvoppofrelse fortjener respekt.

Was ich über meine wahre Natur herausfinden würde.
Hva jeg ville finne ut, hvem jeg virkelig er.

Eine letzte Geschichte, auch wahr.
En siste historie, som også er sann.

Dies bedeutet ewiges Leben, dass sie fortgesetzt Erkenntnis in sich aufnehmen über dich, den allein wahren Gott, und über den, den du ausgesandt hast, Jesus Christus“ (Johannes 17:1, 3).
Dette betyr evig liv, at de stadig tilegner seg kunnskap om deg, den eneste sanne Gud, og om ham som du har utsendt, Jesus Kristus.» — Johannes 17: 1, 3.

Was das Geschäft und die Industrie angeht, gilt Mailand oft als die wahre Hauptstadt Italiens.
Når det gjelder forretningsvirksomhet og industri, blir Milano ofte regnet som Italias egentlige hovedstad.

Wahrer Glaube hilft uns, mutig wie Henoch zu sein.
Sann tro gjør oss til modige vitner, akkurat som Enok.

" Die wahre Geschichte. "
" Den sanne historie. "

Das ist mein Grundstein, nicht wahr?
Det er grunnsteinen min, ikke sant?

+ 19 Du glaubst, daß es einen einzigen Gott gibt, nicht wahr?
+ 19 Du tror at det er én Gud, ikke sant?

Natürlich hatte ich beides, schließlich haben wir gerade das Jahr 1888 und Félix Faure ist unser Präsident, nicht wahr?
Noe jeg naturligvis hadde, det er jo tross alt 1888, og Felix Får er presidenten vår, ikke sant?»

Außerdem sollte man stets bedenken: Nur weil etwas auf Papier gedruckt ist, im Internet steht, oft wiederholt wird oder eine mächtige Anhängerschaft hat, ist es noch lange nicht wahr.
Og det er alltid godt å huske på at bare fordi noe er skrevet på papir, finnes på Internett, ofte gjentas eller har en mektig tilhengerskare, er det ikke dermed sant.

Solche Probleme entstehen, wenn Kirchenführer die Worte und das Beispiel Jesu Christi außer acht lassen, der von seinen wahren Nachfolgern sagte: „Sie sind kein Teil der Welt, so wie ich kein Teil der Welt bin“ (Johannes 17:16).
Disse problemene oppstår når kirkelige ledere unnlater å gi akt på Jesu Kristi ord og eksempel. Han sa om sine sanne etterfølgere: «De er ikke av verden, likesom jeg ikke er av verden.»

In der neuen Welt wird die ganze Menschheit vereint den wahren Gott anbeten.
I den nye verden vil alle mennesker være forent i tilbedelsen av den sanne Gud.

19 Dann brach der Engel+ des [wahren] Gottes auf, der vor dem Lager Israels herzog, und begab sich hinter sie, und die Wolkensäule vor ihnen brach auf und trat hinter sie.
19 Da brøt den sanne Guds engel,+ som gikk foran Israels leir, opp og flyttet seg bak dem, og skystøtten brøt opp fra plassen foran dem og stilte seg bak dem.

« »Ich ... ich war immer gut zu dir, nicht wahr?
«Jeg ... jeg har alltid vært snill mot deg, ikke sant?

Diese Worte des Johannes erwiesen sich als wahr.
Denne uttalelsen av Johannes viste seg å stemme.

Obwohl mir an dem, was sie sagte, etwas Wahres zu sein schien, machte ich ihr klar, daß ich lieber katholisch bleiben wolle.
Selv om jeg syntes at det hun sa, hørtes riktig ut, sa jeg at jeg var fornøyd med å fortsette å være katolikk.

Vor 1 900 Jahren zeigte ein Mann vor diesem Gerichtshof, wie wahre Gerechtigkeit für alle verwirklicht werden wird.
Ved denne domstolen gav en mann for over 1900 år siden uttrykk for hvordan sann rettferdighet for alle vil bli virkeliggjort.

Klingt irgendwie verrückt genug, um wahr zu sein, nicht?
Høres vilt nok ut til å stemme, ikke sant?

Wahre innere Größe entsteht nie durch Zufall oder durch eine einmalige Leistung oder Anstrengung.
Sann storhet er aldri et resultat av en tilfeldig hendelse eller et skippertak eller en enkeltprestasjon.

Wahrer Erfolg hängt nicht von finanziellem oder sozialem Aufstieg ab, wie es in der heutigen Welt oft propagiert wird.
Det som avgjør om en får et virkelig godt liv, er ikke materielle eller prestisjefylte mål, som mange i verden jager etter.

Die Geschichte beweist aber, daß Jesus ein wahrer Prophet war, als er zu den Bewunderern jenes Tempels sagte:
De historiske kjensgjerninger viser imidlertid at Jesus var en sann profet da han sa til sine disipler, som beundret dette templet:

15 Das Lösegeld, nicht die geheimnisvolle Vorstellung, daß die Seele beim Tod weiterlebt, ist die wahre Hoffnung für die Menschheit.
15 Det er gjenløsningen, ikke en eller annen vag oppfatning av at en sjel lever videre etter døden, som er menneskenes virkelige håp.