Warteliste oor Noorse Bokmål

Warteliste

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

venteliste

naamwoord

Er kann sie nicht alle erfüllen und erstellt eine Warteliste.
Han kan ikke fylle dem alle, så han setter alle på en venteliste.

voorbeelde

Andernorts besteht ein so großer Bedarf an qualifizierten christlichen Dienern Gottes, die Heimbibelstudien durchführen können, daß Neue auf eine Warteliste gesetzt werden müssen.
Andre steder er det så stort behov for kvalifiserte kristne Ordets tjenere som kan lede hjemmebibelstudier, at nye som ønsker å studere Bibelen, må settes på venteliste.

Auf meiner Warteliste stehen 300 Namen.
Jeg haren venteliste på 300.

Da Tausende auf Wartelisten stehen, müssen mitunter drei Familien in einer Vierzimmerwohnung leben, oder eine drei- oder vierköpfige Familie muß mit einem Zimmer vorliebnehmen.
Ettersom tusenvis av familier står på venteliste for å få en bolig, må av og til tre familier dele en bolig på fire rom eller en familie på tre eller fire må bo på ett rom.

Drei Monate im Voraus Warteliste...
Tre måneders venteliste.

Da gibt's'ne Warteliste.
Det er vanligvis en venteliste.

Einmal hatten sie 14 Interessenten auf der Warteliste.
På et tidspunkt var det 14 som stod på venteliste for å se videoen.

Wenn ein Sohn heiratet, kommt er auf die Warteliste und hofft, daß sich in zwei oder drei Jahren etwas machen läßt.
Når en sønn gifter seg, blir han skrevet på ventelisten, og han håper at det kanskje blir noe ledig om to—tre år.

Also stellte ich einen Antrag auf einen Blindenhund, aber man sagte mir gleich, dass es dafür eine lange Warteliste gebe.
Jeg søkte om å få en hund, men fikk beskjed om at det var lang venteliste.

Mihoko erzählt: „Ich hatte manchmal bis zu 12 Heimbibelstudien — so viele, dass ich mehrere Leute auf eine Warteliste setzen musste.“
Hun sier: «Jeg fikk så mange studier – på ett tidspunkt hadde jeg tolv – at jeg ble nødt til å sette noen på venteliste!»

Sie hatte eine Warteliste von Patienten, die gern ihre letzten Tage in ihrer liebevollen Obhut verbringen wollten, denn sie war ein engelsgleicher Mensch.
Det var venteliste med pasienter som ønsket å tilbringe sin siste tid under hennes kjærlige pleie, for hun var som en engel.

Aber nicht alle Patienten auf der Warteliste für Spenderorgane haben so viel Glück.
Men ikke alle pasienter på ventelisten for transplantasjoner er like heldige.

Ich habe beschlossen, Michaels Namen auf die Warteliste zu setzen.
Jeg har besluttet å sette Michael på mottakerlisten.

Nach seinem ersten Besuch in Estland hatte er im Handumdrehen 30 Bibelstudien und eine Warteliste mit 40 Anwärtern auf ein Studium!
Kort tid etter sitt første besøk i Estland hadde han 30 bibelstudier og en venteliste som omfattet 40 personer!

Wir könnten euch ein Empfehlungsschreiben für die Warteliste unserer Schule schreiben.
Vi kan gi deg et anbefalingsbrev til skolens venteliste.

Derzeit steht Sabrina auf einer Warteliste für eine Sozialwohnung.
Sabrina står på en venteliste for subsidierte boliger.

Sie erzählt: „Nach zwei Monaten leitete ich 15 Bibelstudien und — es ist kaum zu glauben — im Nu hatte auch ich eine Warteliste!“
Hun forteller: «To måneder etter at jeg hadde flyttet, ledet jeg 15 bibelstudier, og tro det eller ei – det gikk ikke lang tid før jeg også hadde en venteliste, akkurat som Sandra!»

Die Vereinbarung erlaubt der NLB das Verleihen einer unbegrenzten Anzahl von Kopien von geschützten Hörbüchern, wodurch es keine Wartelisten gibt.
Avtalen innebærer at NLB kan låne ut et ubegrenset antall eksemplarer av egenproduserte lydbøker, slik at det ikke er ventelister på disse.

Deshalb müssen sie interessierte Personen auf eine Warteliste setzen und sie bitten, in der Zwischenzeit die Versammlungszusammenkünfte zu besuchen.“
Derfor må de nå føre de interesserte opp på en venteliste og be dem om å gå på møtene inntil videre.»

Meine Geschwister und ich standen schon lange auf einer Warteliste für eine öffentliche Schule.
Mine søsken og jeg hadde lenge stått på venteliste til offentlige skoler.

11 In einigen dieser Länder zeigen so viele Menschen Interesse, daß Jehovas Zeugen Wartelisten anlegen für diejenigen, die mit ihnen die Bibel studieren möchten.
11 I noen av disse landene er det så stor interesse at folk som ønsker å studere Bibelen sammen med Jehovas vitner, må stå på venteliste.

Aber es gibt eine lange Warteliste.
Men det er en meget lang venteliste.

Was sie herausgefunden haben ist, dass in unseren Netflix- Wartelisten ein epischer Kampf stattfindet -- zwischen unserem zukünftigen, anspruchsvolleren Ich und unserem impulsiveren, gegenwärtigen Ich.
Det de oppdaget var at i vår Netflix- kø foregår det en storslått kamp mellom vår fremtidige ambisiøse selv og vår mer impulsive nåværende selv.

Eine Sonderpionierin hatte zum Beispiel 22 Bibelstudien und musste sogar schon eine Warteliste führen!
En spesialpionersøster ledet for eksempel over 22 bibelstudier og hadde flere på venteliste!

Wir würden lieber auf die Warteliste.
Vi vil putte oss på transplantasjons listen.

Allein in den Vereinigten Staaten sind 100, 000 Männer, Frauen und Kinder auf der Warteliste für Spenderorgane und mehr als ein Dutzend sterben jeden tag wegen eines Mangels an Spenderorganen.
Bare i USA alene, er 100 000 menn, kvinner og barn på ventelisten for organdonasjon, og mer enn et dusin dør hver dag på grunn av manglende organer.