Wartender oor Noorse Bokmål

Wartender

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

ventende

naamwoord manlike

Während er einem Kunden die Haare schneidet, beobachtet er im Spiegel die Wartenden.
Når han klipper en kunde, iakttar han samtidig i speilet dem som venter.

Soortgelyke frases

Wartende
ventende

voorbeelde

Von dem Propheten Micha war es klug, gegenüber dem Gott seiner Rettung eine wartende Haltung zu bekunden.
(Josva 23: 14) Profeten Mika gjorde vel i å være innstilt på å vente på sin frelses Gud.

Harry saß wartend in ihrem Büro, als Liz vollkommen außer Atem hereingehastet kam.
Harry satt på kontoret hennes og ventet, da Liz andpusten kom hastende inn.

Wie kann eine wartende Haltung demjenigen, der nur eingeschränkt im Dienst für Jehova tätig sein kann, helfen, mit der Situation fertig zu werden?
Hvordan kan det at vi er innstilt på å vente, hjelpe oss til å holde ut hvis det er begrenset hva vi kan gjøre i tjenesten for Jehova?

Jahre nachdem Jesus in den Himmel aufgefahren war, schrieb der Apostel Paulus über ihn: „Dieser aber hat für immer ein einziges Schlachtopfer für Sünden dargebracht und sich zur Rechten Gottes gesetzt, fortan wartend, bis seine Feinde als Schemel für seine Füße hingelegt würden“ (Hebräer 10:12, 13).
Noen år etter at Jesus hadde steget opp til himmelen, skrev apostelen Paulus: «Denne [Jesus] frambar ett offer for synder for bestandig og satte seg ved Guds høyre hånd, og fra da av venter han inntil hans fiender blir lagt som en skammel for hans føtter.»

Als es schien, daß Absalom den Rat Huschais angenommen hatte, wurde dies den beiden wartenden Boten, Jonathan und Ahimaaz, mitgeteilt.
Da det så ut til at Absalom skulle følge Husjais råd, ble det sendt ut beskjed om dette til de to ventende budene, Jonatan og Akima’as.

+ Darum werde ich eine wartende Haltung bekunden.
+ Derfor skal jeg være innstilt på å vente.

Zehn Tage danach wurde in Jerusalem auf die wartenden Jünger der heilige Geist ausgegossen.
Ti dager senere utøste Gud sin hellige ånd over Jesu disipler, som ventet i Jerusalem.

Er blieb nicht, sondern eilte mit großen Schritten die Ufertreppe hinauf zu seinem wartenden Auto.
Han ventet ikke, men begynte å gå opp elvetrappen til den ventende bilen.

Durch unsere wartende Haltung können wir die feste Überzeugung des Apostels Paulus widerspiegeln: „Gibt es bei Gott Ungerechtigkeit?
(Romerne 12: 19) Når vi er villige til å vente på Jehova, kan vi si med den samme faste overbevisning som apostelen Paulus: «Er det urettferdighet hos Gud?

(b) Warum brauchten alle Stämme Israels die gleiche „wartende Haltung“?
(b) Hvorfor måtte alle Israels stammer være innstilt på å vente?

110:1, 2, NW) Als Erklärung zu diesem prophetischen Psalm lesen wir in Hebräer 10:12, 13 über Jesus Christus und sein vollkommenes menschliches Opfer: „Dieser aber hat für immer ein einziges Schlachtopfer für Sünden dargebracht und sich zur Rechten Gottes gesetzt, fortan wartend, bis seine Feinde als ein Schemel für seine Füße hingelegt würden.“
110: 1, 2) I en kommentar til denne profetiske salmen sier Hebreerne 10: 12, 13 følgende om Jesus Kristus og hans fullkomne menneskeoffer: «Han har frambåret ett offer for synder og har deretter for alltid satt seg ved Guds høyre hånd, og nå venter han bare på at hans fiender skal legges til skammel for hans føtter.»

Also gaben Sie ihm etwas Zeit, und er saß im Warteraum für Gefangene, auf seinen Abtransport wartend.
Du ga ham tid, og han avventet transport.

Männer zwängen sich durch die Wartenden, um als erste in den Fahrstuhl zu gelangen.
Menn som presser seg foran andre når de skal inn i en heis.

Viele Fische sind auf diese Behandlung so erpicht, daß man unter den Wartenden bereits Kämpfe beobachtet hat.
Mange fisker er så ivrige etter å få behandling at det har kommet til slåsskamper mellom dem som venter i kø.

Als ein vollkommener Mensch aus der königlichen Linie Davids hat er „für immer ein einziges Schlachtopfer für Sünden dargebracht und sich zur Rechten Gottes gesetzt [im Jahre 33 u. Z.], fortan wartend, bis seine Feinde als ein Schemel für seine Füße hingelegt würden“ (Hebräer 10:12, 13; 1:3, 4; Psalm 110:1-6).
Som en fullkommen mann som tilhørte Davids kongelige slektslinje, «har [han] frambåret ett offer for synder og har deretter for alltid satt seg ved Guds høyre hånd [i år 33 e. Kr.], og nå venter han bare på at hans fiender skal legges til skammel for hans føtter». — Hebreerne 10: 12, 13; 1: 3, 4; Salme 110: 1—6.

Zwei seiner ehemaligen Zellengenossen — ebenfalls Bibelforscher — händigen einer riesigen, wartenden Menschenmenge Unterkunftszuteilungen aus.
To av hans tidligere medfanger — også de bibelstudenter — anviser rom til en hel horde med mennesker som venter på å bli innlosjert.

Ich will eine wartende Haltung gegenüber dem Gott meiner Rettung bekunden.
Jeg vil være innstilt på å vente på min frelses Gud.

(Offenbarung 14:4) Das tat er, indem er als Übermittler des heiligen Geistes diente, der auf die in Jerusalem wartenden Jünger ausgegossen wurde.
(Åpenbaringen 14: 4) Han gjorde dette ved å tjene som den kanal hvorigjennom den hellige ånd ble utgytt over hans disipler, som ventet i Jerusalem.

Nur die wohlhabenden Aschanti, in deren Hand der Transport von Gold, Elfenbein und Sklaven zu den an der Küste wartenden Segelschiffen lag, hatten die Mittel dafür.
Det var bare de rike ashantiene, som kontrollerte strømmen av gull, elfenben og slaver til seilskipene ved kysten, som hadde råd til å skaffe seg dette.

15 Gottes Propheten waren auch insofern beispielhaft, als sie Eifer bewiesen und eine wartende Haltung einnahmen — etwas, was auch von uns heute im Predigtdienst erwartet wird.
15 Guds profeter var også gode eksempler ved sin iver og ved å være villig til å vente — egenskaper vi også trenger i vår tjeneste i vår tid.

Wenn deine psychotische, massenmordende Freundin... bereits die zweite, mit der du zusammen bist, nebenbei gesagt... meinen Vater hat, irgendwo, gefesselt, darauf wartend rituell geopfert zu werden?
Når den psykotiske massedrapskjæresten din, den andre du har datet, har faren min fastbundet et sted for å bli et rituelt offer?

Setzt einen Auftrag auf den Anfang zurück und ändert den Status auf Wartend. Handelt es sich um den ersten Auftrag in der Liste, wird mit der Ausgabe begonnen
Spoler en jobb tilbake og endrer status til Venter. Hvis jobben er den øverste i lista som er klar, så begynner opplesingen

Eifer und eine wartende Haltung
Iver og villighet til å vente

Die Inschrift darauf lautete: „Dem König aller Könige und Herrn aller Herren zum Besten seiner ihm geweihten ,Heiligen‘, die da warten auf die Kindschaft, und ,aller, die an allen Orten den Namen unseres Herrn Jesu Christi anrufen‘, ,der Hausgenossen des Glaubens‘ und der harrenden Kreatur, die zusammenseufzt und in Geburtswehen liegt, wartend auf die Offenbarung der Söhne Gottes, ist dieses Werk gewidmet.“
Ja, på side to i denne boken ble det trykt en forstørret mynt som skulle forestille en penning, og på den sto det: «Til gagn for hans offervigde hellige som venter på sønnekår, og for ’alle dem som på ethvert sted påkaller Herren’, ’troens egne’, og for den sukkende skapning, som er i nød og venter på Guds barns åpenbarelse, tilegnes dette verk kongers konge og herrers herre.»

(b) Warum tun auch wir gut daran, eine „wartende Haltung“ einzunehmen?
(b) Hvorfor er det forstandig av oss å «være innstilt på å vente»?