warten oor Noorse Bokmål

warten

/ˈvaːɐ̯tn̩/ werkwoord

(sich) in Geduld üben

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

vente

werkwoord

Avstå fra å gjøre noe for en viss tid

Sie werden praktisch niemals länger als eine Stunde warten müssen.
Du vil omtrent aldri måtte vente lenger enn en time.

forvente

werkwoord

An manchen Morgenden wache ich immer noch auf halb darauf wartend dass Lori da ist.
Noen morgener våkner jeg fortsatt og forventer at Lori er der.

vedlikeholde

werkwoord

Sind wir denn nicht alle reparaturbedürftig und müssen gewartet und in Ordnung gebracht werden?
Og har vi ikke alle behov for reparasjon, vedlikehold og rehabilitering?

opprettholde · å vedlikeholde · å vente · bevare · røkte · stelle

Warten

/ˈvaʁtən/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

forventning

naamwoord

Er resigniert nicht, sondern akzeptiert und wartet ungeduldig auf das nächste Unglück.
Istedenfor å resignere, aksepterer han det forferdelige som skjer og innventer neste ulykke med forventning.

venting

naamwoord

Nach langem, vergeblichem Warten habe ich mich entschlossen, dir zu schreiben.
Etter lang resultatløs venting, bestemte jeg meg for å skrive til deg.

Soortgelyke frases

gewartet
vedlikeholdt · ventet

Warten auf Godot
Mens vi venter på Godot

Ich warte
Jeg venter

Warten auf Anruf
venter på oppringing

warten auf
forvente · vente · vente på

voorbeelde

Warte eine Sekunde...
Vent litt...

Aber wir müssen nicht auf eine Katastrophe warten, um unsere brüderliche Liebe zu beweisen.
Men vi behøver ikke å vente på en katastrofe for å kunne vise broderkjærlighet.

Warten gesattelt
Salet og venter

Der Gläubiger mußte draußen warten, bis ihm der Mann den gepfändeten Gegenstand brachte (5.
Han måtte vente utenfor inntil vedkommende kom ut med pantet til ham.

Warte, bis ich weg bin, damit ich nicht verwickelt werde.
Vent til jeg er gått, så jeg ikke blir innblandet.

Ich bezahl fürs Warten.
Jeg betaler dem for å vente på deg.

Ich warte beim Imbiss, falls du die Meinung änderst.
Jeg er på Den Røde Hummer hvis du ombestemmer deg.

Warte nicht, bis der Trauernde auf dich zukommt.
Vent ikke til han eller hun kommer til deg.

Wie lange muss ich noch auf mein Auto warten?
Hvor mye lenger må jeg vente på bilen min?

Doch dein Warten hört nun auf
Du trenger ikke vente lenger

Das Leben ist wunderbar, selbst in den schweren Zeiten, und überall entlang des Wegs warten Glück, Freude und Frieden, die uns in unbegrenztem Maße zuteilwerden, wenn unsere Reise abgeschlossen ist.
Livet er godt, selv i vanskelige tider, og det finnes lykke, glede og fred på stoppesteder langs veien, og uendelig porsjoner av dem i enden av veien.

Jedes Jahr warten zehntausende junge Männer und Frauen und viele ältere Ehepaare sehnsüchtig auf einen besonderen Brief aus Salt Lake City.
Hvert år venter titusenvis av unge menn og unge kvinner, og mange eldre ektepar, ivrig på å motta et spesielt brev fra Salt Lake City.

Ich könnte warten, wenn's recht ist.
Kanskje jeg kan vente, hvis det er i orden.

Ihr wart in furchtbarer Gefahr.
Du var i fryktelig fare.

Verpassen Sie sie nicht, weil sie zu lange auf dem Weg nach Damaskus warten.
Gå ikke glipp av dem ved å vente for lenge på veien til Damaskus.

Warten Sie, Mrs. Coulter!
Vent, mrs Coulter!

Ich komme erst zum Mittagessen wieder, warte nicht.
Hvis jeg ikke er tilbake til lunsj, ikke vent.

Warten Sie kurz, Chief.
Gi oss et minutt, sjef.

Ich warte seit 45 Minuten.
Jeg har ventet i 45 minutter.

Wenn Austin nicht warten würde, dann würde er dich auch nich verdienen.
Vil ikke Austin vente, fortjener han deg ikke.

Warten Sie auf die Sahne.
Vent på kremen.

Ganz gleich, wie lange es dauern wird, der Überrest und seine mit Schafen vergleichbaren treuen Gefährten sind entschlossen, zu warten, bis Jehova zu seiner Zeit handelt.
Uansett hvor lang tid det går, er den salvede rest og deres trofaste medarbeidere, de andre sauer, bestemt på å vente på at Jehova skal gå til handling på det tidspunkt han selv har bestemt.

Warte bitte.
Vent, er du snill.

»Dass Anders und ich es nicht schaffen, bis zum Sommer zu warten«, schniefte sie.
«Jeg sa at Anders og jeg ikke orket å vente til sommeren,» snufset hun.

Nach seiner Himmelfahrt sollte er zur Rechten Gottes sitzen und dort warten, bis seine Feinde als Schemel für seine Füße hingelegt würden (Psalm 110:1).
(Salme 110: 1) Han skulle være en evig prest etter Melkisedeks vis.