argentinisch oor Noorse Bokmål

argentinisch

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

argentinsk

adjektief

voorbeelde

Leonardo Martin Mayer (* 15. Mai 1987 in Corrientes) ist ein argentinischer Tennisspieler.
Leonardo Mayer (født 15. mai 1987 i Corrientes) er en argentinsk tennisspiller.

Die argentinische Flotte würde eines der russischen Atom-U-Boote in der Karibik versenken.
Den argentinske flåten ville senke en russisk atomubåt i Karibia.

So schrieb Siete Dias: „Da vermutet wird, daß zwischen Priestern . . . und der Ermordung General Aramburus ein Zusammenhang besteht, wird im Schoße der argentinischen Kirche eine Geheimkonferenz abgehalten . . ., um zu ermitteln, wie verbreitet der Extremismus unter der Geistlichkeit ist.“
Siete Dias sa: «Den forbindelse som det så ut til at prester hadde . . . med mordet på general Aramburu, resulterte i at det ble holdt hemmelige møter innen ledende kretser i den argentinske kirke . . . for å finne ut i hvilken utstrekning en ytterliggående innflytelse gjorde seg gjeldende blant prestene.»

Die spanische Mannschaft schlug die argentinische 56:52.
Det spanske laget slo Argentina 56-52.

Pablo Javier Zabaleta Girod (* 16. Januar 1985 in Buenos Aires) ist ein argentinischer Fußballspieler, der beim englischen Erstligisten West Ham United unter Vertrag steht.
Pablo Javier Zabaleta Girod (født 16. januar 1985) er en argentinsk fotballspiller som spiller for den engelske Premier League-klubben West Ham United FC.

Der Staudamm steht in der Provinz Corrientes, aber das eigentliche Reservoir liegt im Wesentlichen im Norden in der argentinischen Provinz Misiones und in Brasilien, weswegen die Behörden in beiden Ländern auch an den Verhandlungen beteiligt sind.
Demningen anlegges i provinsen Corrientes, men selve reservoaret vil i det alt vesentlige ligge nordover i den argentinske provinsen Misiones, og myndighetene her er også involvert i forhandlingene.

Bruce hatte noch andere Geschäfte in der Stadt zu erledigen; er wollte nämlich die argentinische Regierung dazu bringen, die Verantwortung für die Wetterstation auf Laurie Island nach der Heimreise der Expedition zu übernehmen.
Bruce hadde ytterligere ett ærend i byen: han ville forsøke å overtale de argentinske myndighetene til å overta ansvaret for den meteorologiske stasjonen på Laurie Island etter at ekspedisjonen hadde reist.

Nach so vielen Jahren unter Verbot sehnten sich die argentinischen Zeugen danach, wieder Gastgeber bei einem internationalen Kongreß zu sein.
Etter å ha vært under forbud i så mange år lengtet Jehovas vitner i Argentina etter anledningen til å være vertskap for et nytt internasjonalt stevne.

Bis zu dieser Zeit wurde das Werk vom argentinischen Zweig geleitet.
Fram til dette tidspunkt var arbeidet blitt ledet fra avdelingskontoret i Argentina.

María Juliana Awada (* 3. April 1974 in Buenos Aires) ist eine argentinische Textilunternehmerin libanesischer und syrischer Abstammung.
María Juliana Awada (født 3. april 1974 i Buenos Aires) er en argentinsk forretningskvinne i tekstilbransjen.

Sie wurden bei der Sudamericano Femenino 2006, welche vom 10. bis 26. November 2006 im argentinischen Mar del Plata ausgetragen wurde, vergeben.
Sudamericano Femenino 2006 er en fotballturnering som ble arrangert mellom 10. og 26. november 2006, ved Mar del Plata, Argentina.

Unterdessen vertrauen sie sich dem Schutz dessen an, an den die Gründer der argentinischen Verfassung appellierten, als sie in der Präambel zur Verfassung folgende Worte schrieben:
Inntil det skjer, søker de beskyttelse hos Ham som de som utformet Argentinas grunnlov, påkalte da de forfattet følgende ord i innledningen til grunnloven:

Dort trank eine argentinische Schwester ihren Matetee mit einem Metallröhrchen (bombilla) aus einem speziellen Holzgefäß.
En argentinsk søster satt for eksempel og nøt sin yerba maté, en te som serveres i en spesiell kopp av tre, og som man nipper til gjennom et bombilla, et metallrør.

Als das Werk in Osteuropa erschlossen wurde, stellte sich ein argentinischer Bruder, der Ungarisch spricht, zur Verfügung, und jetzt ist er in Ungarn als Kreisaufseher tätig.
Da arbeidet ble fritt i Øst-Europa, stilte en argentinsk bror som snakker ungarsk, seg til rådighet, og han tjener nå som kretstilsynsmann i Ungarn.

Von der brasilianischen Seite genossen wir den Gesamtüberblick, während wir hier auf der argentinischen Seite jeden einzelnen dieser Fälle bewundern können.
På den brasilianske siden hadde vi en fantastisk panoramautsikt; her på den argentinske siden kan vi beundre hvert fall hver for seg.

Es wurden Gesetze erlassen, die argentinischen Bischöfen und anderen katholischen Kirchenvertretern hohe Gehälter zusprechen.
Det er blitt vedtatt lover som garanterer høy lønn for argentinske biskoper og andre representanter for kirken.

In einem Kommentar der argentinischen Zeitung Clarín hieß es: „Wirtschaftliche Habgier, mangelnde Vorsicht und Nachlässigkeit waren für die großen Katastrophen in der zweiten Hälfte unseres Jahrhunderts verantwortlich, denen nicht nur Menschenleben zum Opfer fielen, sondern die häufig auch die Umwelt in unermeßlichem Ausmaß zerstört haben.“
Den argentinske avisen Clarín sa: «I den andre halvdelen av vårt århundre har økonomisk begjær, uforsiktighet og forsømmelse vært ansvarlig for store katastrofer som ikke bare har kostet menneskeliv, men også har skadet miljøet, ofte i uoverskuelig omfang.»

Plötzlich sehen wir am Nordrand, zur argentinischen Seite hin, mehrere Regenbogen.
Plutselig ser vi mange forskjellige regnbuer langs skrenten på nordsiden, den argentinske siden.

Rodolfo Martín Arruabarrena (* 20. Juli 1975 in Marcos Paz) ein argentinischer Fußballtrainer und ehemaliger Fußballspieler.
Rodolfo Martín Arruabarrena (født 20. juli 1975 i Marcos Paz) er en argentinsk foballtrener og tidligere fotballspiller.

In der Verbotszeit halfen Zeugen Jehovas in benachbarten Ländern wie Brasilien und Uruguay den argentinischen Brüdern, geistige Speise zu erhalten.
Da arbeidet var forbudt, hjalp slike naboland som Brasil og Uruguay de argentinske brødrene til å få tak i åndelig føde.

Roberto Eduardo Viola (* 13. Oktober 1924 in Buenos Aires; † 30. September 1994) war als argentinischer De-facto-Präsident vom 29. März bis 11. Dezember 1981 ausführendes Organ des Prozesses der Nationalen Reorganisation.
Roberto Eduardo Viola Prevedini (født 13. oktober 1924, død 30. desember 1994) var en argentinsk militær offiser som satt som de facto president i Argentina fra 29. mars 1981 til 11. desember 1981.

Die Fábrica Argentina de Aviones (abgekürzt FAdeA, spanisch Argentinische Flugzeugfabrik), bis 2009 Fábrica Militar de Aviones (kurz FMA, span. für Militärflugzeugfabrik), ist ein argentinischer Hersteller von Flugzeugen mit Sitz in Córdoba.
Fábrica Argentina de Aviones SA (FAdeA), tidligere Fábrica Militar de Aviones (FMA), er en argentinsk flyprodusent.

Pino Solanas, eigentlich Fernando Ezequiel Solanas (* 16. Februar 1936 in Olivos, Provinz Buenos Aires) ist ein argentinischer Filmregisseur, Drehbuchautor und Politiker.
Pino Solanas, egentlig Fernando Ezequiel Solanas (født 16. februar 1936 i Olivos ved Buenos Aires) er en argentinsk filmregissør, manusforfatter og politiker.

Das Krankenhaus, in dem ich operiert wurde, wandte sich später an das argentinische Zweigbüro der Zeugen Jehovas und erklärte, man habe nun erkannt, daß wir eine erfolgreiche Methode zur Behandlung mit blutfreien Produkten hätten und daß man gern in Zukunft mit uns zusammenarbeiten würde.
Det sykehuset hvor jeg ble operert, tok senere kontakt med Jehovas vitners avdelingskontor i Argentina og sa at de nå forstod at vi kunne behandle pasienter på en virkningsfull måte ved hjelp av produkter som ikke inneholder blod, og at de gjerne ville samarbeide med oss i tiden framover.

Auf einer Fahrt machte sein Schiff in einem argentinischen Hafen fest.
På en av reisene sine kom han til en havn i Argentina.