aufwecken oor Noorse Bokmål

aufwecken

/ˈʔaʊ̯fvɛkən/, /ˈʔaʊ̯fvɛkŋ̩/ werkwoord

elektrisieren (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

vekke

werkwoord

Sie haben nur rumgeballert und ein paar Bullen aufgeweckt.
Alt de gjorde var å skyte i vei, og vekke opp purken.

våkne

werkwoord

Ich bin es nicht gewohnt, wenn man mich stupsend aufweckt.
Jeg pleier ikke å våkne av at folk stikker i meg.

vegge

Aufwecken

Noun

Soortgelyke frases

aufgeweckt
gløgg · oppvakt · våken

voorbeelde

Wir müssen sie sofort aufwecken.
Vi må vekke henne.

Wollen Sie das ganze Haus aufwecken?
Vil du vekke hele huset?

Aber ein Timer wird Sie in zehn Minuten automatisch aufwecken.
Uansett vil en tidsbryter automatisk vekke deg om ti minutter.

Das nächste Mal werd ich Sie nicht aufwecken.
Neste gang skal jeg ikke vekke deg.

Gott kann die Verstorbenen zum Leben zurückbringen, ebenso wie wir einen Schlafenden aufwecken können (Markus 5:22, 23, 41, 42).
(Johannes 5: 28, 29; Apostlenes gjerninger 24: 15) Gud kan vekke opp de døde, like sikkert som du kan vekke en som sover. — Markus 5: 22, 23, 41, 42.

Ich will ihn hinlegen, aber ich will ihn nicht aufwecken.
Jeg vil legge ham ned, men vil ikke vekke ham.

Nun, kannst du jemand, der schläft, aufwecken? — Ja, wenn du mit lauter Stimme rufst, wird er erwachen.
Kan du vekke noen som sover? — Ja, de våkner hvis du roper høyt.

Können Sie ihn aufwecken?
Kan du vekke ham?

16 Der Engel Gottes setzte die Prophezeiung wie folgt fort: „Er [der König des Nordens] wird seine Kraft und sein Herz gegen den König des Südens aufwecken mit einer großen Streitmacht; und der König des Südens seinerseits wird sich zum Krieg erregen mit einer überaus großen und mächtigen Streitmacht.
16 Guds engel fortsatte med profetien: «Han [Nordens konge] skal oppvekke sin kraft og sitt hjerte mot Sydens konge med en stor militær styrke; og Sydens konge på sin side skal hisse seg opp til krigen med en overmåte stor og mektig militær styrke.

Dürfen seine Kinder nicht aufwecken.
Må ikke vekke barna hans.

Ich meine, ein solcher Lärm würde den Jungen aufwecken und dann... würden wir davon wissen, das ist mal sicher.
Høye lyder ville vekke gutten, og det ville vi merke.

Du wirst ihn aufwecken.
Du vil vekke ham.

Das sollte uns aufwecken und uns zum Bewußtsein bringen, wie nahe die kommende Vernichtung gerückt ist, und sollte uns zeigen, wie weise es ist, Christus Jesus, dem wahren „Friedefürsten“, zu dienen.
Dette burde gjøre oss våkne for hvor truende nær den forestående ødeleggelse nå er, og vise oss hvor forstandig det er å tjene Kristus Jesus, den virkelige «Fredsfyrste».

Sie meldete sich nicht zum Dienst und ich kann sie nicht aufwecken.
Hun kom ikke, og jeg får ikke vekket henne.

Wir wollen ja niemanden aufwecken.
Vi vil jo ikke vekke noen.

Soll ich sie aufwecken?
Skal jeg ta henne med opp?

Wie können wir sie aufwecken?
Hvordan kan vi vekke dem opp?

Ich wollte Sie nicht aufwecken.
Kunne ha flyttet deg, men jeg ville ikke vekke deg.

Um die Mittagszeit verspottete Elia sie und sagte sarkastisch, Baal müsse wohl zu beschäftigt sein, um ihnen zu antworten. Vielleicht sei er austreten gegangen oder er sei eingeschlafen und man müsse ihn aufwecken.
Ved middagstid begynte Elia å spotte dem ved å si sarkastisk at Ba’al nok hadde det for travelt til å svare dem, at han var gått for å gjøre sitt fornødne på avtredet, eller at han hadde tatt seg en lur og trengte å bli vekket.

Wenn du Dad aufweckst, hau ich dich.
Vekker du pappa, skal jeg knuse deg.

Das nächste Mal werd ich Sie nicht aufwecken
Neste gang skal jeg ikke vekke deg

Wir dürfen sie nicht aufwecken.
Må ikke vekke henne.

Mal sehen, ob wir sie aufwecken können.
La oss se om vi kan vekke den.

Es ist, als solle das allgemeine Grab der Menschheit alle Könige aufwecken, die der babylonischen Dynastie in den Tod vorausgegangen sind, damit sie den Neuankömmling begrüßen können.
Det er som om menneskehetens felles grav skulle vekke opp alle de kongene som har dødd før det babylonske dynasti, for at de skal ta imot nykommeren.

Ferner bezieht sich der Schreiber auf einen Brief, den er vor diesem verfaßt habe, indem er sagt: „Geliebte, dies ist nun der zweite Brief, den ich euch schreibe, in welchem ich, wie in meinem ersten, durch Erinnerung euer klares Denkvermögen aufwecke.“
Skribenten henviser dessuten til et brev som han tidligere har skrevet, og sier: «Dette er nå alt det annet brev jeg skriver til eder, I elskede, for atter ved påminnelse å vekke eders rene hu.»