Aufwendungen oor Noorse Bokmål

Aufwendungen

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

utgifter

naamwoord

Ein anderer Mann wies die Aufwendungen für die Hochzeitsfeier seiner Tochter als Betriebsausgaben aus.
En annen førte opp omkostningene i forbindelse med datterens bryllup som fradragsberettigede utgifter.

Soortgelyke frases

Aufwendung
forbruk · omkostninger · utgift · ytelse

vergebliche Aufwendungen
bortkastede utgifter

voorbeelde

Weiter gibt es die Möglichkeit abzugsfähiger Aufwendungen.
Ærlighet vil også ha innflytelse på hva vi fører opp som fradrag.

„Kein Jahrhundert in der Geschichte kommt dem 20. Jahrhundert gleich in bezug auf unzivilisierte Gewalt zwischen Zivilisten, die Zahl der kriegerisch ausgetragenen Konflikte, die Massen von Flüchtlingen, die Millionen im Krieg getöteten Menschen und die ungeheuren finanziellen Aufwendungen zur ‚Verteidigung‘ “, heißt es in dem Werk World Military and Social Expenditures 1996.
«Ikke noe annet århundre i historien kan måle seg med det 20. med hensyn til barbarisk voldsbruk i samfunnet, tallet på konflikter, de store skarene av flyktninger, de flere millioner menneskene som er blitt drept i kriger, og de enorme utgiftene til ’forsvar’,» sier World Military and Social Expenditures 1996.

Normale Raumkosten für den Königreichssaal, zum Beispiel Aufwendungen für Reinigungsmittel, Strom und Heizung, erfordern keine Resolution.
Det er heller ikke nødvendig med en resolusjon i forbindelse med alminnelige utgifter til Rikets sal, som utgifter til strøm og rengjøringsutstyr.

Kommt dir irgendein Eintrag, eine Auslassung oder eine abzugsfähige Aufwendung merkwürdig vor, dann laß dir die Sache erklären — wenn nötig mehrmals —, bis du davon überzeugt bist, daß sie ehrlich und legal ist.
Hvis du reagerer på en postering, en manglende postering eller et fradragsbeløp, bør du be om en forklaring — flere ganger om nødvendig — inntil du er sikker på at det som er gjort, er ærlig og lovlig.

Das Ausmaß der militärischen Aufwendungen ist gigantisch.
Den samlede militære beredskap er kolossalt høy.

Es ist eine liebevolle Vorkehrung der Gesellschaft, die als kleiner Ausgleich für die Aufwendungen der Pioniere dienen soll.
Dette er et kjærlig tiltak Selskapet har truffet for å hjelpe pionerene til å betale noen av sine utgifter.

Die gesamte Nation widmete ein Jahrzehnt der Anstrengung und Aufwendungen,... um einen Menschen zum Mond zu befördern.
Hele nasjonen ofret ti års innsats for å få en mann til månen.

Im allgemeinen gewährt der Staat den Steuerzahlern, gewisse Aufwendungen steuerlich abzusetzen.
Myndighetene lar vanligvis skattebetalerne trekke visse utgifter fra arbeidsinntekten.

Angesichts der gewaltigen Ausdehnung der Organisation Jehovas in den letzten Jahren sind die finanziellen Aufwendungen ständig gestiegen.
Med den bemerkelsesverdige økningen i Jehovas organisasjon i de siste årene har også de økonomiske forpliktelsene økt.

Und was habe ich für meine Aufwendung bekommen?
Hva har jeg fått for mine innvisteringer?

Das Altersheim in Ashitaka hatte zusätzliche Baukosten in Höhe von 61 667 Dollar, doch schätzt man, daß diese Aufwendungen nach 4,2 Jahren Betriebszeit gedeckt sein werden.
Det kostet over 300 000 kroner ekstra å bygge pleiehjemmet i Ashitaka, men en regner med at dette beløpet vil være tjent inn etter litt over fire år.

Die Firma mag auch Englischkurse sowie andere Kurse zur Allgemeinbildung durchführen, unentgeltlich Eintrittskarten für verschiedene Vergnügungen abgeben und andere soziale Aufwendungen erbringen.
Firmaet gir kanskje undervisning i engelsk eller i noe annet som kan være av kulturell interesse, sørger kanskje for forskjellige former for underholdning eller tilbyr de ansatte andre ekstragoder.

Durch die neue Mission werden die Aufwendungen für Reisen verringert und der Missionspräsident hat mehr Kontakt zu den Missionaren und den örtlichen Priestertumsführern.
Den nye misjonen vil redusere reisebehovene og la misjonspresidenten få mer kontakt med misjonærene og de lokale prestedømslederne.

Ein anderer Mann wies die Aufwendungen für die Hochzeitsfeier seiner Tochter als Betriebsausgaben aus.
En annen førte opp omkostningene i forbindelse med datterens bryllup som fradragsberettigede utgifter.

In der heutigen unehrlichen Welt finden viele nichts dabei, beim Deklarieren abzugsfähiger Aufwendungen „erfinderisch“ zu sein und der Phantasie freien Lauf zu lassen.
I denne uærlige verden er det mange som ikke ser noe galt i å være «kreative» eller «oppfinnsomme» når de gjør krav på slike fradrag.

Aufwendungen für Kinder
Penger brukt på barn

Große Ausgaben waren auch mit der Erhaltung und dem Erwerb von Zweiggebäuden sowie dem Kauf von Ausrüstungsgegenständen, Maschinen und Papier verbunden — hinzu kommen noch die Aufwendungen für die Grundbedürfnisse der weltweiten Bethelfamilie, die inzwischen über 9 000 Glieder zählt.
Det ble også brukt store summer for å ta vare på avdelingskontorene og anskaffe nytt utstyr, nye maskiner og mer papir — for ikke å snakke om for å dekke de grunnleggende behovene til den verdensomfattende Betel-familien, som nå teller over 9000!

Mose 28:10-15; 31:11-13) Deshalb wollte er unbedingt, daß Gott weiterhin mit ihm sei, wie er mit seinem Vater und seinem Großvater gewesen war; er rang daher unter Aufwendung seiner ganzen Kraft mit dem Engel und ließ ihn nicht los.
28: 10—15; 31: 11—13) Han ønsket så sterkt at Gud skulle fortsette å være med ham, akkurat som Gud hadde vært med hans far og hans bestefar, at han kjempet en energisk og innbitt kamp med engelen og holdt fast på ham.

● USA: Im Jahr 2000 gaben die Vereinigten Staaten die astronomische Summe von 76 Milliarden Dollar für medizinische Aufwendungen aus, die ursächlich wegen Bewegungsmangel nötig wurden.
● USA - I løpet av år 2000 brukte USA det astronomiske beløpet 460 milliarder kroner på å behandle helseproblemer som hadde direkte sammenheng med fysisk inaktivitet.

Nehmen wir an, der Künstler bekommt für jede verkaufte Platte $ 1, abzüglich unserer Aufwendungen.
Anta at en artist får én dollar for hver solgte plate minus tilbakebetaling.

3. Die Sowjetunion setzt immer mehr Fachkräfte, Material und Geld ein, um die Quantität und Qualität der Waffen zu steigern, während Amerikas diesbezügliche Aufwendungen fast gleichgeblieben sind.
3) Sovjet satser i stadig større utstrekning arbeidskraft, materialer og penger for å produsere flere våpen og våpen av bedre kvalitet, mens De forente staters engasjement er omtrent uforandret.