ausgezehrt oor Noorse Bokmål

ausgezehrt

adjektief

vom Fleisch gefallen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

slunken

adjektief

voorbeelde

Ausgezehrte Arbeitnehmer verbringen ihren Feierabend in Cafés und Bars.
Utslitte arbeidstagere går ut på kafeer og barer etter arbeidstid og blir sittende der.

Wie diese in geistiger Hinsicht ausgezehrte Stadt in alter Zeit steht die Christenheit zusammen mit der gottlosen Welt vor dem sicheren Ruin (Jeremia 13:25).
I likhet med denne åndelig forfalne byen i gammel tid står kristenheten og hele resten av denne ugudelige verden like overfor den visse ødeleggelse. — Jeremia 13: 25.

Sie vegetieren im Elend, zu schwach, um sich wehren zu können, ausgezehrt und ohne Lebensmut.
De vansmekter i fattigdommen og er for svake til å gjøre motstand, mens livskraften blir sugd ut av dem.

Ich war zwar müde und ausgezehrt, machte mir jedoch keine Sorgen.
Jeg var trett og utslitt, men var ikke redd.

Die Pocken haben mich ausgezehrt, und ja, ich bin nicht zum Pinkeln hier.
Jeg ble vansiret av kopper, og ja, jeg er her for annet enn å pisse.

Trotz des wissenschaftlichen Fortschritts gibt es immer noch unglaublich viele hungernde Kinder und ausgezehrte Erwachsene.
Til tross for vitenskapelig framgang finnes det ennå en mengde barn og voksne som sulter.

Nach 18 Monaten ist die Stadt durch Hungersnot ausgezehrt.
Etter 18 måneders beleiring er hungersnøden i byen stor.

Doch wenn unerschütterliche Hingabe und pausenloser Arbeitseinsatz nicht die erwartete Befriedigung und Belohnung verschaffen, werden die Betreffenden desillusioniert, fühlen sich ausgezehrt und von der Arbeit ausgebrannt.
Men når konstant selvoppofrelse og vedvarende arbeid ikke resulterer i den forventede tilfredshet og belønning, fører det til at de blir desillusjonerte, føler seg utslitt og rammes av utbrenthet.

Überall konnte man noch die Wunden des Zweiten Weltkrieges überdeutlich sehen. Auf den Bürgersteigen lagen ausgezehrte, halb verhungerte Menschen.
Vi kunne se ødeleggelsene etter den annen verdenskrig overalt — det lå folk på fortauene som var utsultet og så ut som de var i ferd med å dø.

Setzt man Alter und Gewicht in Relation, ergibt sich der Grad der Unterernährung; bei schwerer Unterernährung ist das Kind ausgezehrt und sehr mager.
Ved å se på forholdet mellom vekt og alder kan en påvise graden av feilernæring; et barn som er alvorlig underernært, er avkreftet og ekstremt avmagret.

Ausgezehrt und mit Staub bedeckt, kriecht er die Straße entlang und stößt seinen Bettelnapf vor sich her.
Skrøpelig og dekket av støv kryper han på bakken og skyver tiggerbollen sin foran seg.

An Zöliakie erkrankte Kinder sind gewöhnlich klein und ausgezehrt, haben einen aufgetriebenen Bauch und weisen Muskelschwund auf.
Barn som har cøliaki, er gjerne små og avmagret, med en oppsvulmet mage og underutviklede muskler.

Abends wird sie ihn sehen, und sie möchte nicht ausgezehrt und erschöpft wirken, grau oder fahl.
Om kvelden vil hun se ham igjen, og da ville hun helst ha sluppet å se uttært, grå og livløs ut.

Das Gesicht des jungen Mannes war ausgezehrt und hohläugig.
Ansiktet til den unge mannen var uttørket og huløyd.