bühne oor Noorse Bokmål

bühne

Bühne

/ˈbyːnə/ naamwoord vroulike

Unterdach (südtir., wallis.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

scene

naamwoord manlike

Ort, an dem sich eine Aufführung ereignet

Sie betrat die Bühne und überraschte alle.
Hun gikk ut på scenen og overrasket alle.

voorbeelde

Wenn Sie nicht damit aufhören, muss ich ein Orchester anstellen, das diese Award-Show Musik spielt, die sie benutzen, um die langatmigen Hollywood-Exzentriker von der Bühne zu bringen.
Stopper du ikke, må jeg få hit et orkester for å spille prisutdelings-musikk de bruker for å jage langtekkelige Hollywood-eksentrikere av scenen.

Das Ende des Vortrags ist dagegen der Zeitpunkt, wo der Redner von der Bühne geht.
Enden, eller slutten, på foredraget er det øyeblikket da foredragsholderen forlater talerstolen.

Auf der Bühne standen vier Stühle, ansonsten gab es keine Sitzplätze.
Fire stoler på scenen, ellers ingen sitteplasser.

Sie musste hinter die Bühne.
Hun måtte bak scenen.

Der mit einem Teppich ausgelegte Fußboden des Saales ist nach der Bühne zu abfallend.
Salen har heldekningsteppe, og gulvet heller nedover mot plattformen.

Treffend beschreibt Geoffrey Ponton Aufstieg, Entwicklung und Zusammenbruch der Sowjetunion als „eine der dramatischsten und spektakulärsten Aufführungen auf der Bühne des 20. Jahrhunderts“.
Ifølge Ponton «var Sovjetunionens oppkomst, utvikling og fall noe av det mest oppsiktsvekkende som har funnet sted i det 20. århundre».

Seltsam, dass wir beide wieder auf die große Bühne gerufen werden.
Ganske rart at både du og jeg kalles tilbake til den store scenen.

Als würde ein Vorhang aufgezogen, und was wir für die ganze Bühne gehalten hatten, war bloß die Vorbühne gewesen.
Det var som om et teppe gikk til side, og det vi hadde oppfattet som hele scenen, viste seg seg å bare være forscenen.

Allen, denen im Voraus eine Aufgabe zugeteilt worden ist — entweder eine Bibelpassage vorzulesen oder einer anderen Person ein biblisches Thema näherzubringen —, lösen ihre Aufgabe auf der Bühne.
Noen av skolens elever har fått i oppdrag å lese opp et stykke fra Bibelen på podiet eller å demonstrere hvordan man kan lære en annen om et bibelsk emne.

Wir sehen uns auf der Bühne.
Vi ses på scenen.

Er explodierte auf der Bühne.
Han eksploderte på scenen.

Die Zuhörer waren zu Tränen gerührt, als Edmundo und ich uns auf der Bühne umarmten und zusammen weinten.“
Tilhørerne ble rørt til tårer da Edmundo og jeg omfavnet hverandre og gråt sammen på podiet.»

Doch auch heute noch (2008) stehen sie auf der Bühne.
I dag (2008) er dette arbeidet fremdeles i gang.

Ich hab noch nie jemandem erlaubt, mich auf der Bühne des Hollywood Bowls zu küssen.
Jeg har aldri latt noen kysse meg på scenen på Hollywood Bowl før.

In der Mitte war die orchḗstra (ein Tanzplatz, auf dem sich der Chor bewegte), hinter der sich eine erhöhte Bühne mit der skēnḗ, einem Hintergrund, befand.
I midten lå det såkalte orkhẹstra (en plass for kor og dansere), og bak det var det et podium med en skenẹ, en bakgrunn, bak der igjen.

Rennen die Kinder vor oder nach den Zusammenkünften im Saal herum oder spielen sie auf der Bühne, wird ein Ordner die Eltern bitten, auf ihre Kinder zu achten.
Ordenstjenerne kan om nødvendig minne foreldre om at de må holde øye med barna, så barna ikke løper rundt før og etter møtene eller leker på podiet.

Ihr zweiter Ehemann, George Davis, überredete sie, auf die Bühne zurückzukehren.
Hennes andre ektemann, George Davis, overtalte henne til å vende tilbake til scenen.

Als Autor für die Bühne erhebe ich keine Ansprüche.
Jeg skal ikke påstå at jeg er noen stor sceneforfatter.

Wird er das tun, wozu Theaterbesucher in New York aufgefordert wurden, nämlich auf die Bühne zu kommen und mitzumachen?
Vil han gjøre som publikum i et teater i New York ble oppfordret til å gjøre, nemlig å komme opp på scenen og delta i handlingen?

Als wir die Geisterwelt verließen und die irdische Bühne betraten, die ja oft voller Herausforderungen ist, begann für uns alle eine großartige und überaus wichtige Reise.
Vi tok alle fatt på en fantastisk og viktig reise da vi forlot åndeverdenen og trådte inn på denne ofte utfordrende scene som kalles jordelivet.

Und eine andere Frau des Sexismus zu beschuldigen, wenn ein Mann auf der Bühne steht
Å kalle en kvinne sjåvinist med en mann på scenen-

Und Vaters Arbeitszimmer wird eine hervorragende Bühne abgeben.
Og fars kontor vil være en fremragende scene.

Natürlich denken Sie an Bilder, die sensorische Muster sein können, visuell, wie Sie sie jetzt haben, in Beziehung zur Bühne und mir, oder auditive Bilder, die Sie in Verbindung mit meinen Worten haben.
Og tenk såklart på disse bildene til å være sansemønstre, visuelle, slike du har nå i relasjon til scenen og meg, eller auditive bilder, slik du har nå i relasjon med mine ord.

Und wenn du dich auf der Bühne entspannt fühlst, wird dein Gesichtsausdruck diese Freude gewöhnlich ausstrahlen.
Og hvis en føler seg avslappet på plattformen, vil ens ansiktsuttrykk vanligvis gjenspeile denne gleden.

8 AUFMERKSAM ZUHÖREN: Laßt euch während des Kongreßprogramms nicht durch etwas ablenken, was zu sehen oder zu hören ist, aber mit dem auf der Bühne Dargebotenen nichts zu tun hat.
8 HØR OPPMERKSOMT ETTER: Under stevneprogrammet bør du ikke la deg distrahere av ting du ser eller hører som ikke har noe med det som blir drøftet på podiet, å gjøre.