beinahe oor Noorse Bokmål

beinahe

/ˈbaɪ̯naːə/ bywoord

so ziemlich (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

nesten

bywoord

Ich glaubte ja beinahe nicht einmal selbst an mich.
Jeg trodde jo nesten ikke på meg selv.

omtrent

bywoord

Das war viel gemütlicher; wir waren beinahe Selbstversorger, eine kleine Welt für uns.
Det var et mye koseligere sted å være, et sted hvor en hadde omtrent alt det en trengte — en liten verden for seg selv.

bortimot

bywoord

nærmest

bywoord

Ich werde jeden von euch beinahe sofort vergessen.
Jeg vil glemme dere alle sammen nærmest øyeblikkelig.

nær

bywoord

nær (på)

Ich werde jeden von euch beinahe sofort vergessen.
Jeg vil glemme dere alle sammen nærmest øyeblikkelig.

voorbeelde

Jedes Mal, wenn Sie mit Ihrem Konto einen Artikel kaufen, wird Ihnen eine Meldung angezeigt, in der steht, ob Sie Ihr Budget beinahe erreicht oder bereits überschritten haben.
Hver gang du kjøper varer med kontoen din, ser du en melding som forteller deg om du nærmer deg eller har overskredet budsjettet.

So kindlich, beinahe unschuldig.
Så barnslige, nesten uskyldige.

»Sie machen das vor Männern«, sagte er, beinahe zu sich selbst.
«Så du blotter deg for menn,» sa han, nærmest til seg selv.

Ich hätte beinahe ein Baby bekommen, Kev.
Jeg kunne ha vært gravid, Kevin.

Er hatte eine Menge Beinah-Erfolge.
Han har hatt mange nesten-suksesser.

Komm schon, Kumpel, du weißt warum du deine Beziehung mit Kim beinahe versaut hast,
Du vet hvorfor du nesten rotet det til med Kim.

Es wäre selbst für einen schlechten Hund beinahe unmöglich, das nicht zu riechen.
Det hadde vært umulig ikke å finne selv for en dårlig bikkje.

Er brachte mich beinahe um und starb dann einen furchtbaren Tod.
Han holdt på å drepe meg... og så døde han stygt selv.

Mit einem kleinen, beinahe diskreten Loch im Kopf und einer Pistole in der Hand.
Med et lite, nærmest diskré hull i hodet og en pistol i hånden.

Beinahe hätte das Hirn seiner Chefin die G-Uhr-Nachrichten garniert.
Sjefens hjerne kunne blitt sprøytet utover 18-nyhetene.

Beinahe ausgerottet
På randen av utryddelse

Das läßt sich auch erklären, wenn man bedenkt, daß sie jeden Tag durchschnittlich neun Millionen Fahrgäste — beinahe die doppelte Zahl der Bevölkerung Finnlands — befördert.
Og det kan vi forstå når vi tenker på at den hver dag transporterer gjennomsnittlig ni millioner passasjerer — nesten dobbelt så mange som Finlands befolkning.

Sie hätten mich beinahe davon überzeugt, dass Ihnen Anna am Herzen liegt.
Fikk meg nesten til å tro at du bryr deg om Anna.

Ein Mädchen, eine Frau beinahe, hatte keinen Mucks zu machen, nur, weil ein Mann ihr einen Schlag versetzte.
En jente som var så nær ved å bli voksen kvinne, skrek ikke opp på den måten bare fordi en mann ga henne en lusing.

Sie ist beinahe 10 Meter von Hassan entfernt, auf der östlichen Seite des Pressebereichs.
Hun er 9 meter unna Hassan, - østre side av presseseksjonen.

Wladimir Aleksandruk, ein lediger Bruder, der seit beinahe 30 Jahren reisender Aufseher ist, hat auch schon einmal in einem Gefängnis übernachtet.
Wladimir Aleksandruk, en enslig bror som har tjent som reisende tilsynsmann i nesten 30 år, har blant annet overnattet i et fengsel.

Seine Stimme wurde während dieser Worte immer lauter, bis er beinahe brüllte.
Stemmen steg for hvert ord til han nesten brølte.

Die nordöstlichen und Mittelatlantikstaaten, einschließlich Massachusetts, New York, Pennsylvania und New Jersey, haben die Sklaverei im 17., 18. und sogar teils im 19. Jahrhundert gesetzlich geduldet, allerdings waren während der zwei Generationen vor dem Amerikanischen Bürgerkrieg beinahe alle Sklaven infolge einer Reihe von Gesetzen freigelassen worden.
De nordøstlige og midtatlantiske statene, inkludert Massachusetts, New York, Pennsylvania og New Jersey, hadde legalisert slaveri i det 17., 18. og til og med deler av det 19. århundret, men i en eller to generasjoner før den amerikanske borgerkrigen hadde nesten alle slaveri blitt satt fri gjennom en rekke lovvedtak.

18 Gewisse Merkmale dieses pflanzlichen Kreislaufsystems sind besonders bei Bäumen so erstaunlich, daß viele Wissenschaftler sie als beinahe unbegreiflich betrachten.
18 Visse trekk ved trærnes og plantenes kretsløpssystem er så forunderlige at mange vitenskapsmenn ser på dem som nesten mirakuløse.

Als Jonathan eines Tages wieder mit Saul über David sprach, hätte es ihn beinahe das Leben gekostet, denn in einem Wutanfall schleuderte Saul einen Speer nach seinem eigenen Sohn.
Jonatan talte igjen med Saul om David, og denne gangen holdt det på å koste ham livet, for i et raserianfall slynget Saul et spyd mot sin egen sønn.

Angesichts der Masse an Schriftstellern, beinahe jeder von Rang ging ins Exil, kann man kaum von einer thematisch oder stilistisch einheitlichen Exilliteratur sprechen.
På grunn av den store mengden forfattere kan man knapt tale om en tematisk eller stilistisk enhetlig eksillitteratur.

Roger saß so dicht bei ihr, dass sie sich beinahe berührten.
Roger satt ved siden av henne, så nær at de nesten rørte ved hverandre.

When Crowley gestorben war hat er beinah alles Meadows...... nachgelassen, alles was du hier siehst, beinah...... Wir können die steuer kaum bezahlen...... also versuch ich an ein bissl geld zu kommen
Crowley efterlod markerne til byen!Faktisk alt det, du kan se der. Men vi har ikke penge nok til ejendomsskatterne, så jeg har været med til at organisere nogle indsamlingsfester

Ich bin beinahe berührt davon, dass Sie ihn unter diesen Umständen verteidigen, doch es ist, wie es ist.
Jeg blir nesten rørt av at du forsvarer ham i en slik situasjon, men slik er det.

Beunruhigt und beinahe beängstigt geht Hester in den Salon und setzt sich auf die Kante eines Stuhls.
Urolig og nesten redd går Hester inn i stuen og setter seg ytterst på en stol, helt alene.