Beiname oor Noorse Bokmål

Beiname

/ˈbaɪ̯ˌnaːmə/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

tilnavn

naamwoord onsydig

Es war damals nicht ungewöhnlich, jemandem nach seinen charakteristischen Merkmalen einen Beinamen zu geben.
Det var ikke uvanlig at folk fikk et tilnavn som hadde sammenheng med deres egenskaper eller karaktertrekk.

kallenavn

naamwoord onsydig

So einen Beinamen bekommt man nicht, ohne dass sich eine interessante Geschichte dahinter verbirgt.
Man får ikke et slikt kallenavn uten en spennende bakgrunnshistorie.

voorbeelde

2 Verschiedene Herrscher haben den Beinamen „der Große“ erhalten, so z. B. Cyrus der Große, Alexander der Große, Karl der Große, der übrigens schon zu Lebzeiten so genannt wurde.
2 Forskjellige herskere er blitt kalt «store», for eksempel Kyros den store, Aleksander den store og Karl den store, som fikk tilnavnet «den store» allerede mens han levde.

Nachdem Barnabas und Saulus (Paulus) den Dienst der Unterstützung in Jerusalem ausgeführt hatten, „kehrten sie zurück und nahmen Johannes mit sich, der den Beinamen Markus hatte“.
Da Barnabas og Saulus (Paulus) hadde fullført hjelpetjenesten i Jerusalem, «vendte de tilbake og tok med seg Johannes, han som hadde tilnavnet Markus».

Er geht auf den Beinamen Aelianus, eine Ableitung des römischen Geschlechternamens Aelius, zurück.
Dette var igjen en feminin form av Aelianus, dannet av det romerske familienavnet Aelius.

Beiname für Joseph, einen Leviten aus Zypern, der sein Land verkaufte und den Aposteln den Erlös gab (Apg 4:36–37).
Navn gitt til Josef (også kalt Joses), en levitt fra Kypros som solgte sin eiendom og ga overskuddet til apostlene (Apg 4:36–37).

Er wurde bekannt durch den Sieg über Hannibal in der Schlacht bei Zama, der ihm die Anerkennung als einer der besten Kommandeure in der Militärgeschichte sowie den Beinamen Africanus einbrachte.
Han er best kjent for å ha beseiret Hannibal fra Karthago, en bragd som gav ham kallenavnet Africanus og gav ham anerkjennelse som en av de beste kommandantene i militærhistorien.

In den Christlichen Griechischen Schriften werden gelegentlich Beinamen verwandt, wie bei Simon Petrus, der „Kephas“ genannt wurde; „Kephas“ kommt von dem aramäischen Wort, das mit dem griechischen Namen für „Petrus“ gleichbedeutend ist (Luk 6:14; Joh 1:42); ein weiteres Beispiel ist Johannes Markus (Apg 12:12).
Simon Peter blir for eksempel også kalt Kefas, etter et arameisk ord som tilsvarer det greske ordet for Peter. (Lu 6: 14; Joh 1: 42) Et annet eksempel er Johannes med tilnavnet Markus.

Sein Einsatz bei der Türkenabwehr brachte ihm später durch Historiker den Beinamen „Verteidiger des christlichen Abendlandes“ ein.
Hans bidrag til avvergelsen av den overhengende tyrkerfaren fjorde at senere historikere gav ham tilnavnet Forsvarer av det kristne aftenland.

Erik erhielt den Beinamen „Emune“, was „der Erinnerungswürdige“ bedeutet.
Erik fikk tilnavnet Emune, som betyr «den evig minneverdige».

Känguruhs haben auch große, muskulöse Hüften, einen langen, dicken, muskulösen Schwanz und natürlich riesige Füße — ein Merkmal, das ihnen den Beinamen „Makropoden“ (Großfüßer) eingetragen hat.
Kenguruen har store, muskuløse hofter, en lang, tykk og bøyelig hale og selvsagt store føtter — et særtrekk som har gitt den betegnelsen Macropodidae, som betyr «storfotet».

Der Beiname "Independence" leitet sich von der Unabhängigkeitserklärung der Vereinigten Staaten ab, welche in Philadelphia 1776 unterschrieben wurde.
Navnet 76ers kommer av undertegnelsen av den amerikanske uavhengighetserklæringen som skjedde i Philadelphia i 1776.

Karl Martell, der Großvater Karls des Großen, erhielt wegen seiner militärischen Leistungen den Beinamen „der Hammer“, besonders weil er in der Schlacht bei Tours im Jahre 732 die Araber geschlagen hatte, die Europa zu überrennen drohten.
Karl den stores bestefar, Karl Martell, fikk tilnavnet «Martell», «hammeren», på grunn av sine militære bragder, spesielt det at han ved slaget ved Tours i 732 hindret tyrkerne i å oversvømme Europa.

Das trug ihm in manchen Geschichtsberichten den Beinamen „der Abtrünnige“ ein.
I historiebøker kalles han derfor «Julian den frafalne».

Der Beiname Pinturicchio (kleiner Maler) rührt von seiner kleinen Körpergröße her.
Tilnavnet Pinturicchio («den lille maleren») kommer fra hans lille kroppsstørrelse.

Die Bibel berichtet, daß Barnabas an seinem Missionargefährten Johannes, dessen Beiname Markus war, persönlich interessiert war.
Bibelen forteller at Barnabas viste personlig interesse for Johannes med tilnavnet Markus, som han samarbeidet med i misjonærtjenesten.

Dieser Beiname war eine Kurzform des Titels Theo̱s Epiphane̱s, den Anti̱ochos IV. sich selbst auf Münzen, die er schlagen ließ, gab.
Dette er en forkortelse av den titelen som Antiokos IV ga seg selv på de mynter som han lot prege, nemlig Theós Epiphanés.

Seit Wochen tobten verheerende Brände in den weiten Eukalyptuswäldern um die Stadt, die den netten Beinamen „Busch-Metropole“ trägt.
Brannen hadde i flere uker herjet de store eukalyptusskogene rundt byen, som kalles «the Bush Capital» (hovedstaden i bushen).

Sein Beiname Kallinikos, „der glorreiche Sieger“, erwies sich als unzutreffend.
Han døde før ham som hadde ydmyket ham, Ptolemaios III av Egypt, og ble etterfulgt av sin sønn Selevkos III, med tilnavnet Keraunos («Tordenkile»).

13 Er berichtete uns, wie er den Engel in seinem Haus hatte stehen sehen, welcher sprach: ‚Sende Männer nach Jọppe, und laß Sịmon, der den Beinamen Petrus hat, holen,+ 14 und er wird das zu dir reden, wodurch du und alle deine Hausgenossen gerettet werden können.‘
13 Han fortalte oss hvordan han hadde sett engelen stå i hans hus og si: ’Send noen menn til Jọppe, og send bud etter Simon, som har tilnavnet Peter,+ 14 og han skal tale til deg om de ting som du og hele din husstand kan bli frelst ved.’

Man gab ihm den Beinamen: „Der lachende Teenager“.
Han ble kalt «den smilende dommeren».

Wissen Sie noch, welchen Beinamen er ihnen gab?
Husker dere kallenavnet han ga dem?

Leider bieten die heiligen Schriften nur wenig Aufschluss darüber, woher dieser Beiname kam.
Dessverre gir ikke Skriftene mye forklaring på kallenavnets opprinnelse.

47 Nun wurde Seleukos IV. mit dem Beinamen Philopator („Vaterliebender“) König des Nordens.
47 Nordens konge ble nå Selevkos IV, med tilnavnet Filopator («glad i sin far»).

Um diese Kämpfe zu finanzieren, erhob Erik 1249 eine Steuer auf jeden Pflug, wovon er seinen Beinamen bekam.
For å finansiere disse kampene la Erik i 1249 skatt på hver plog, noe som var en rettferdig skatt ettersom antallet ploger sto i forhold til den dyrkede jorden.

In der Encyclopædia Britannica wird ausgeführt: „Konstantin verdiente den Beinamen ‚der Große‘ weniger auf Grund dessen, wer er war, als vielmehr für das, was er tat.
Oppslagsverket Encyclopœdia Britannica sier: «Konstantin hadde krav på å bli kalt ’den store’ snarere i kraft av det han gjorde, enn i kraft av det han var.

In deutschen Quellen wird er auch Achmed Sukarno genannt, ein Beiname lautet Bung Karno oder auch Pak Karno; es ist aber auf Java nicht unüblich, nur einen Namen zu haben.
I flere kilder står han oppført som Ahmed (eller Achmed) Sukarno, men på Java er det ikke uvanlig å bare ha ett navn.