bersten oor Noorse Bokmål

bersten

/gə'bɔrstən/, /ˈbɛrstən/, /barst/, /bɪrst/ werkwoord

Aufgrund von starkem inneren Druck plötzlich mit großer Kraft und lautem Geräusch auseinander getrieben werden.

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

revne

werkwoord

Doch in Apostelgeschichte 1:18 heißt es: „Kopfüber stürzend, barst er krachend mitten entzwei, und alle seine Eingeweide wurden verschüttet.“
Apostlenes gjerninger 1: 18 sier imidlertid: «Da han styrtet hodestups ned, revnet han midt på med en kraftig lyd, og alle innvollene hans veltet ut.»

sprekke

werkwoord

Ich trinke einen Fluss voll Blut, ohne zu bersten.
Jeg kan drikke en elv av blod uten å sprekke.

briste

werkwoord

å sprekke

werkwoord

Ich trinke einen Fluss voll Blut, ohne zu bersten.
Jeg kan drikke en elv av blod uten å sprekke.

knuse

werkwoord

Bersten

Soortgelyke frases

geborsten
sprukken

zum Bersten voll
stappfull

voorbeelde

Das Kreiskrankenhaus droht zu bersten...
Vi har hovedsykehuset, selvsagt, men det er fullt til randen...

Die Jünger, die im Boot zurückblieben, folgten den Anweisungen des Herrn und erkannten schnell, dass ihre Netze auf wundersame Weise zum Bersten gefüllt waren.
Disiplene i båten fulgte Frelserens instruksjoner, og oppdaget snart at garnene på mirakuløst vis ble overfylt.

Ein Abfangen lässt die Cilia-tragenden Raketen bersten.
Avskjæring vil splintre opp missilene.

„Der Saal war bis zum Bersten voll“, erzählt Lembit.
«Salen var fullsatt», forteller Lembit.

Wenn das Gestein zum Bersten gespannt ist, entstehen zuerst winzige Risse.
Hvis bergartene skal til å briste på grunn av akkumulerte spenninger, oppstår først mindre sprekker.

Über eine halbe Million Menschen bringen Epsom fast zum Bersten.
Over en halv million mennesker har fylt Epsom til bristepunktet.

Durch Gärung entstandener Wein — nicht Traubensaft — würde nach den Worten Jesu „alte Weinschläuche“ zum Bersten bringen.
Det er for eksempel vin, gjæret druesaft, som vil forårsake at «gamle vinsekker» sprenges, slik Jesus sa.

* Wenn nichts unternommen wird, bersten die entzündeten Zellen und sterben ab.
* Hvis betennelsen ikke behandles, vil levercellene briste og dø.

Gleich neuen Schläuchen will er bersten.
som nye skinnflasker vil den sprenges.

Bei der Gärung des jungen Weins entsteht Kohlendioxyd, dessen Druck ausreicht, um alte, trockene Weinschläuche zum Bersten zu bringen.
Når ny vin gjærer, utvikles det karbondioksid, som skaper et såpass sterkt trykk at gamle, inntørkede skinnsekker brister.

Oft sind die Sportstadien bis zum Bersten gefüllt.
Sportsplassene er fylt til trengsel.

Er hatte das Gefühl, dass er ihm in der Kehle saß und bis zum Bersten mit dunklem Blut voll gesogen war.
Han følte at han hadde den i strupen, bristeferdig av mørkt blod i blanke utposninger.

Man stelle sich vor, sie wären bis zum Bersten gefüllt mit den vielen Gaben dieses Tages.
Tenk om de var fylt til bristepunktet av denne dagens mange gaver.

Sie bersten geradezu vor Leben, wilden Blumen und frischem Grün.
De simpelthen gløder av liv, med markblomster og friske, grønne vekster.

Oslos Prachtstraße war trotz des grauen Wetters bis zum Bersten mit Menschen gefüllt.
Oslos hovedgate var fylt til randen av mennesker i gråværet.

Obwohl zum Kongreß nur Personen eingeladen wurden, die regelmäßig zu den Zusammenkünften kamen, war der Pavillon bei beiden Kongressen zum Bersten gefüllt.
Selv om brødrene bare inviterte dem som regelmessig kom på møtene, ble paviljongen overfylt under begge stevnene.

Der Saal war bis zum Bersten gefüllt; über 10 000 Personen waren anwesend.
Det var over 10 000 til stede, og hallen var fylt til trengsel.

Dann sind die Geschäfte bis zum Bersten mit Menschen gefüllt, die Geschenke bekommen haben und sie zurückgeben möchten — viele lassen sich das Geld ausbezahlen.
Da er stormagasinene stappfulle av folk som skal bytte eller levere tilbake gavene sine, og mange ønsker å få utbetalt det beløp gaven har kostet.

Erst jetzt, ehe er erschlaffte, aber nicht mehr zum Bersten gefüllt war, konnte sie ihn ganz in sich aufnehmen.
Først nå, før han ble slapp, men ikke lenger var helt blodfull, kunne hun ta hele ham inn i seg.

Manchmal war das Zirkuszelt bis zum Bersten gefüllt; ein andermal waren nur wenige Zuschauer da.
Noen ganger var hovedteltet helt fullt; andre ganger var det få til stede.

In England waren das Opernhaus und die Royal Albert Hall in London zum Bersten voll mit Leuten, die die vierteilige Aufführung von je zwei Stunden Dauer sehen wollten.
I London kom det flere enn det var plass til i Operaen og i Royal Albert Hall.

Beim Start wirken Kräfte von 6 g, und wenn die Schirme sich öffnen, kann die Netzhaut bersten.
De drar 6 G ved startlinja, og når de åpner skjermen, kan de poppe netthinnene sine.

Grod trieb ihn vor sich her, ließ nicht locker, obwohl sein hämmerndes Herz zu bersten drohte.
Grod satte etter den og ville ikke gi opp, enda det hamrende hjertet hans truet med å sprenges.

Schließlich war er mit 500 Personen bis zum Bersten gefüllt.
Det ble fullt hus, ja, det kom 500 mennesker.