zum Bersten voll oor Noorse Bokmål

zum Bersten voll

rappelvoll (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

stappfull

adjektief

voorbeelde

„Der Saal war bis zum Bersten voll“, erzählt Lembit.
«Salen var fullsatt», forteller Lembit.

Bei dieser Pfahlkonferenz war das Gebäude zum Bersten voll.
Den dagen stavskonferansen ble avholdt, fylte medlemmene bygningen.

Die zum Bersten vollen Gefängnisse spiegeln diese Krankheit der Gesellschaft lediglich wider.
Det store belegget i fengslene gjenspeiler bare et sykt samfunn.

17 In vielen Ländern sind die Netze beinahe zum Bersten voll.
17 I dag er garnene i ferd med å revne i mange land.

Am zweiten Abend war es zum Bersten voll.“
Den andre kvelden trengte folk seg på.»

Bald war der kleine Königreichssaal zum Bersten voll.
Byens lille Rikets sal var snart overfylt.

An dem betreffenden Sonntag war der Königreichssaal zum Bersten voll.
Den søndagen var Rikets sal fullstappet.

Unser Wohnzimmer war zum Bersten voll. Sogar in den Türen zu den angrenzenden Zimmern standen Leute.
Stuen var helt full — det stod til og med noen i døråpningene inn til andre rom.

Überall im Land sind die Königreichssäle zum Bersten voll, und die Zahl der Lobpreiser Jehovas nimmt ständig zu.
Rikets saler er overfylt hvor man enn kommer, og det blir stadig flere som lovpriser Jehova.

Es ist lang und hart und zum Bersten voll.
Lang og hard, sædvanligvis.

Versammlungssäle in kleinen und großen Städten der Vereinigten Staaten und Kanadas waren zum Bersten voll von Leuten, die die Ansprache hören wollten.
Forsamlingssaler i store og små byer i De forente stater og Canada var fullstappet av folk som ville høre foredraget.

Während die Kirchen der Christenheit wegen rückläufiger Mitgliederzahlen und mangelnder Unterstützung stöhnen, sind die Säle der Zeugen Jehovas bildlich gesprochen zum Bersten voll.
Mens kristenhetens kirkesamfunn klager over synkende medlemstall og mangel på støtte, opplever Jehovas vitner at deres lokaler figurlig talt blir sprengt.

Am zweiten Abend war es zum Bersten voll; als die Türen geschlossen wurden, stießen die Leute den Seiteneingang auf und stellten sich dort ins Freie.
Den andre kvelden trengte folk seg på; da dørene ble stengt, presset de opp sidedøren for å kunne stå utenfor og se.

In England waren das Opernhaus und die Royal Albert Hall in London zum Bersten voll mit Leuten, die die vierteilige Aufführung von je zwei Stunden Dauer sehen wollten.
I London kom det flere enn det var plass til i Operaen og i Royal Albert Hall.

AM 4. Oktober 1992, einem Sonntag, stürmte nachmittags ein Verrückter in einen kleinen Königreichssaal in Wŏnju (Republik Korea), der sich im ersten Stock befand und mit über 90 Anbetern zum Bersten voll war.
SØNDAG ettermiddag den 4. oktober 1992 kom en gal mann styrtende inn i en liten Rikets sal i Wŏnju i Sør-Korea. Salen, som lå i andre etasje, var fullsatt av over 90 personer som var samlet for å tilbe Jehova Gud.

Jetzt sind unsere Räumlichkeiten zum Bersten voll, und wieder haben wir ein Bauprogramm laufen, das die Errichtung eines neuen Bethelheimes und einer Fabrik einschließt. Der Bauplatz befindet sich in ruhiger Lage, mitten in Jehovas wunderbarer Natur, 140 Kilometer von São Paulo entfernt.
Nå er det for liten plass igjen, og vi er i gang med et byggeprosjekt som skal gi oss et nytt Betel-hjem og trykkeri i fredelige, naturskjønne omgivelser 140 kilometer utenfor São Paulo.

Auch diesmal hat die junge Frau eine riesige, bis zum Bersten mit üppigen Orangen voll gestopfte Tüte auf den Knien.
Også denne gangen holder den unge kvinnen rundt en stor papirpose breddfull av yppige appelsiner.

Er hatte das Gefühl, dass er ihm in der Kehle saß und bis zum Bersten mit dunklem Blut voll gesogen war.
Han følte at han hadde den i strupen, bristeferdig av mørkt blod i blanke utposninger.