bisher oor Noorse Bokmål

bisher

bywoord

bis anhin (schweiz.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

hittil

bywoord

Aber menschliche Versuche, eine Besserung herbeizuführen, sind bisher erfolglos geblieben.
Men hittil har det ikke lykkes å forbedre den tilstand menneskene er i.

ennå

bywoord

Wir hatten bisher nicht die Gelegenheit, ihn zu lesen.
Vi har ennå ikke hatt gleden av å lese den.

så langt

bywoord

Aber ich muss sagen, ich bin sehr zufrieden damit, wie die Dinge bisher laufen.
Men en ting må jeg si deg, jeg er veldig glad for hvordan ting har gått så langt.

voorbeelde

Was bisher geschah:
Tigdligere på Weeds:

Der Song Getting Closer ist bisher als exklusiver Track nur auf dem Saw-III-Soundtrack zu finden.
Sangen «No Submission» er tilgjengelig på Saw III-soundtracket.

Dann tat sie etwas, wozu ihr bisher der Mut gefehlt hatte: Sie forderte eine nahe Verwandte auf, das Buch Mormon aufmerksam zu lesen und darüber nachzudenken.
Så gjorde hun noe hun ikke hadde hatt mot til å gjøre før – hun ba en nær slektning om å studere og grunne på Mormons bok.

Ich hab bisher noch nie Angst gehabt.
Jeg vet ikke hvorfor.

In Ländern wie Aserbaidschan, Benin, Rumänien und Schweden war es möglich zu erwirken, daß Jehovas Zeugen formell und offiziell nicht wie bisher als eine Vereinigung, sondern als eine Religion anerkannt wurden. Damit ist für größeren Schutz durch Gesetze gesorgt, die die Religionsfreiheit garantieren.
1: 7) I slike land som Aserbajdsjan, Benin, Romania og Sverige ble det mulig for Jehovas vitner å bli formelt og offisielt anerkjent, ikke bare som en forening, men som et trossamfunn, og dermed oppnå større beskyttelse under de lovene som garanterer religionsfriheten.

Ich habe das bisher niemandem erzählt.
Jeg har aldri fortalt det til noen før.

Diese Broschüre, die 1982 vom gleichen Herausgeber veröffentlicht wurde, ist jetzt in 192 Sprachen erhältlich. Bisher wurden mehr als 60 000 000 Exemplare gedruckt.
Denne brosjyren, som ble utgitt av Jehovas vitner i 1982, finnes nå på 192 språk, og det er blitt trykt over 60 millioner eksemplarer av den.

Ich schaltete den Computer ein, und während er sich hochfuhr, blätterte ich in dem, was ich bisher geschrieben hatte.
Jeg skrudde på datamaskinen, og mens jeg ventet på at den skulle bli varm, bladde jeg i det jeg hadde skrevet til da.

Bisher bei Guilt...
Tidligere på Guilt:

Die größten Naturforscher haben sich bisher meist gegen die Ursprünglichkeit der Menschenraçen ausgesprochen . . . mit der Hinweisung auf die Fruchtbarkeit der Geschlechtsverbindungen zwischen den verschiedenen Raçen [wird] einer der stärksten Beweise für die Einheit ausgesprochen . . .
De største naturforskere har stort sett gått imot den tanken at det fra først av var flere forskjellige menneskeraser . . . i betraktning av at seksuelle forbindelser mellom de forskjellige raser resulterer i avkom, er dette med rette blitt kalt et av de sterkeste beviser for at menneskeslekten har en felles opprinnelse. . . .

Bisher bei Reign...
Tidligere i Reign:

Allerdings wurde wegen des riesigen Umfangs des Niger-Kongo bisher keine Protosprache für die Gesamtfamilie rekonstruiert (deren Alter mit mindestens 10.000 Jahren anzusetzen ist), es gibt lediglich Rekonstruktionen für einzelne Untergruppen, am gründlichsten für die Bantusprachen.
På grunn av språkfamiliens størrelse og alder (minst 10 000 år gammal) har det imidlertid ikke blitt rekonstruert et urspråk for språkfamilien som sådan, men det fins rekonstruksjoner for urspråk i enkelte undergrupper av nigerkongo, det mest grundige for bantuspråka.

Zahllos sind die Motive, die man bisher in den verschiedenen Ländern auf den Kartenvorderseiten abgebildet hat — Reiter, Elefanten, Falken, Schellen, Blumen, Vögel und viele andere.
De forskjellige folkeslag har benyttet en mengde motiver på billedsiden av kortene, for eksempel ryttere, elefanter, hauker, klokker, blomster og fugler.

Welches Instrument wirst du also unter all denen, die du bisher gehört hast, auswählen?
Hvilket av alle de instrumentene du har lyttet til, ønsker så du å spille?

Es gab kurz nach 15:00 Uhr nachmittags einen Aufstand, bisher auf einen Zellenblock begrenzt.
Det var et slags opprør rett etter kl. 15.00 i ettermiddag, begrenset så langt til en av celleblokkene.

Was bisher geschah...
Tidligere på Smallville:

Bisher hatte er Recht.
Han har rett, så langt.

Das gilt vor allem für die Behandlung von Krankheiten, die bisher unheilbar sind.“
Det er spesielt tilfellet når det gjelder behandling av sykdommer som hittil har vært uhelbredelige».

Bisher wurde kaum etwas Konkretes unternommen.
Hittil er det ikke gjort mye konkret med saken.

Ich weiß nicht, ob ihr es gemerkt habt, aber bisher wird nichts gut.
Du har kanskje ikke merket at ingen ting går bra?

JJ, so einen Wettbewerb gab es in diesem Land bisher noch nicht.
J.J., vi har aldri sett en sånn type Grand Prix turnering i dette landet før.

Beispielsweise wird die überwiegende Mehrzahl der über eintausend lebensgefährlichen Reaktionen auf Antibiotika, die bisher beschrieben wurden, durch Penicillin hervorgerufen, und von diesen führten 10 Prozent zum Tode.
I en rapport om over 1000 livsfarlige reaksjoner ved bruk av antibiotika dreide det seg i de fleste tilfelle om penicillin, og ti prosent av disse reaksjonene hadde dødelig utgang.

Religiöse „Weideplätze“, die bisher unberührt geblieben waren, werden jetzt gründlich durchgearbeitet.
Religiøse distrikter som tidligere har vært uberørt, blir grundig gjennomarbeidet.

Obwohl, ich habe mich bisher nicht um Sie gekümmert, Sie werden sich sicher nicht mehr an mich erinnern?
Men jeg har ikke hatt ansvar for deg, så du husker meg kanskje ikke?»

Er wurde bisher neunmal Intercontinental Champion.
Han har vært Intercontinental Champion tre ganger.