eiche oor Noorse Bokmål

eiche

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

eiketre

Am Fuß des Felsens steht eine alte Eiche.
Ved foten av kloppen er det et gammelt eiketre.

Eiche

/ˈʔaɪ̯çən/, /ˈʔaɪ̯çə/ naamwoord vroulike

Quercus (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

eik

naamwoord vroulike

Such dir richtige Freunde und vergiss diese verdammte Eiche.
Og få deg noen skikkelige venner i stedet for den forbanna eika.

eiketre

naamwoord

Am Fuß des Felsens steht eine alte Eiche.
Ved foten av kloppen er det et gammelt eiketre.

Soortgelyke frases

Blauer Eichen-Zipfelfalter
Eikestjertvinge

Eichen
Eik · eikeslekten

eichen
eikeslekten · justere

voorbeelde

« Die alte Frau saß im Schatten der Eiche.
Den gamle kvinnen satt i skyggen under eika.

Doch oftmals gelang es nicht einmal einer ganzen Arbeitskolonne von Brüdern, auch nur einen einzigen Baumstumpf, beispielsweise den einer gigantischen Eiche, auszuheben, obwohl sie den ganzen Tag schufteten.
Men noen ganger kunne brødrene i et helt arbeidslag arbeide en hel dag uten å bli ferdig med en enkelt, gigantisk eikestubbe.

Ihr Haus steht unter drei großen Eichen.
Huset hennes finnes under tre store eiketrær.

Aus einer Eichel erwachsen mächtige Eichen.
Store eiketrær vokser fra små nøtter.

Im Gestein findet man von der mesozoischen Ära an Abdrücke von Eichen-, Walnuß-, Hickory-, Wein-, Magnolien- und Palmenblättern und von Blättern vieler anderer Bäume und Sträucher, und sie sind nicht anders als die heutigen Blätter.
Fossile blad av eik, valnøtt, hickory, vinranke, magnolia, palme og mange andre trær og busker, som finnes i bergartslag fra den mesozoiske æra og senere perioder, skiller seg ikke ut fra blad fra disse trærne i dag.

Die Eiche hat seit jeher einen festen Platz in Geschichte und Mythologie.
Eiketreet, som er velkjent både i historien og i myter, kan leve i over 1000 år.

Damals besuchten uns auch Mitarbeiter aus der Zentrale der Zeugen Jehovas in Brooklyn (New York), so zum Beispiel Hugo Riemer und sein Zimmerpartner Charles Eicher.
Det var også andre som besøkte oss i denne perioden, blant andre Hugo Riemer og Charles Eicher, som var romkamerater ved Jehovas vitners hovedkontor i Brooklyn i New York.

Die Abfallbeseitigung läuft bei der Eiche vollautomatisch.
Treet har sitt eget avfallssystem.

Oft sagt er: ‚Hilf dem Setzling; die Eichen können sich um sich selbst kümmern.‘
Han har ofte sagt: ”Hjelp ungtreet, de store og sterke trærne klarer seg selv.”

Sie griff nach seiner Hand und begleitete ihn zu dem Leihwagen, den er unter der alten Eiche geparkt hatte.
Hun grep hånden hans og fulgte ham bort til leiebilen som han hadde parkert under den gamle eika.

Unsere Seele soll so tief in Christus verwurzelt sein, dass wir jede Prüfung ertragen, über jedes Leid triumphieren, jedem Angriff auf unseren Glauben standhalten und wie die Eichen werden – fest, unverrückbar und standhaft.
Vår sjel skulle være så dypt forankret i Kristus at vi vil være i stand til å utholde enhver utfordring, seire over enhver lidelse, stå imot ethvert angrep på vår tro og bli som eiketrær – faste, urokkelige og trofaste.

Gefällt werden Eichen, die ein- bis zweihundert Jahre alt sind. Im Sägewerk zugeschnitten, werden die Stämme anschließend sorgfältig in Faserrichtung gespalten.
Etter at tømmerhoggerne har felt trær som er mellom 100 og 200 år gamle, blir tømmeret sagd opp til stokker på sagbruket og så forsiktig kløvd langsetter fibrene, slik at man får grove planker som kalles staver.

Am Fuß des Felsens steht eine alte Eiche.
Ved foten av kloppen er det et gammelt eiketre.

18 Von der Eiche in die Flasche: Die Geschichte des Korkens
18 Fra trebark til flaskepropp – historien om kork

Bei den immergrünen Eichen in Spanien handelt es sich hauptsächlich um Kork- und Steineichen.
De viktigste eviggrønne eikeartene i Spania er korkeiken og steineiken.

In den tieferen Lagen hatte er mit Eichen begonnen; dann hatten Buchen vorgeherrscht.
Det hadde begynt med eik i de lavere strøkene, og deretter dominerte bøken.

Abgesehen von dieser Eiche.
Vel, unntatt dette eiketreet.

Sieh dir doch den natürlich gewachsenen Wald an: Eichen — Buchen — Sträucher — Stauden und das sich am Boden entlangschlängelnde Immergrün, das selbst noch den üppigen Moosteppich überwuchert.
«Se for eksempel på en skog som har både eik og bøk og mange forskjellige slags busker foruten blomster og mose!

Die Eiche kann über tausend Jahre alt werden, eine Höhe von 40 Metern erreichen und einen Stammumfang von rund 12 Metern haben
Eiketreet kan leve i mer enn 1000 år og bli 40 meter høyt og mer enn 12 meter i omkrets

Eichen House.
Eichen-huset.

Wußtest du, daß der Korken von der Rinde einer Eiche stammt?
Visste du at korken er laget av bark fra et eiketre?

Es erstaunte sie immer wieder über die Maßen, dass all die winzigen Samenkörner, die sie verkaufte, die Fähigkeit besaßen, sich in etwas ganz Wunderbares zu verwandeln – eine Mohrrübe, einen Kohlkopf oder gar eine mächtige Eiche.
Hun undret seg over at hvert lite frø hun solgte, hadde evnen til å forvandle seg til noe ganske mirakuløst – en gulrot, et kålhode eller til og med et mektig eiketre.

Obwohl die Nation Israel wiederum vertilgt würde, würde — wie bei einer Terebinthe oder einer Eiche, die man fällt, um sie zu Brennholz zu verarbeiten — ein noch lebenskräftiger Wurzelstock des symbolischen Baumes von Israel übrigbleiben.
Selv om Israels nasjon skulle fortæres eller brennes fullstendig opp i likhet med en terebint eller en eik som var blitt felt for å brukes til brensel, skulle det bli igjen en kraftig stubb av det symbolske tre som Israel utgjorde.

Von der Eiche in die Flasche: Die Geschichte des Korkens
Fra trebark til flaskepropp – historien om kork

Eis und echte Eiche.
Is og ekte eik.