erinnern an oor Noorse Bokmål

erinnern an

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

minne om

werkwoord

Diese Inschriften erinnern an antike pandämonische Texte, also kann ich Teile davon entziffern.
Det minner om pandemeniske tekster, så jeg kan forstå noe av det.

Soortgelyke frases

sich erinnern an
erindre · gjenkalle · huske på

voorbeelde

Ich kann mich an keinen Tag erinnern, an dem Lila nicht weinte.
Lila gråter hver dag.

Diese Inschriften erinnern an antike pandämonische Texte, also kann ich Teile davon entziffern.
Det minner om pandemeniske tekster, så jeg kan forstå noe av det.

Diese Länder erinnern an einen langen Zug.
Disse landene minner om et langt tog.

Er konnte sich jetzt an Begebenheiten erinnern, an die er jahrelang nicht gedacht hatte.
Han kunne erindre ting nå som han ikke hadde husket på årevis, ja, kanskje aldri.

Sie sagte: „Sie erinnern sich nicht an mich, aber ich erinnere mich an Sie.
Hun sa: “Du husker ikke meg, men jeg husker deg.

Erinnere an die Abgabe des Predigtdienstberichtes für August.
Minn alle om å levere inn felttjenesterapporten for august.

(Matthäus 23:13, 33). Seine Worte erinnern an die Prophezeiung in 1. Mose 3:15.
(Matteus 23: 13, 33) Det han sa, peker tilbake til profetien i 1. Mosebok 3: 15.

Selbst die Titel, die Maria gegeben werden, erinnern an heidnische Muttergöttinnen.
Selve titlene som Maria har fått, minner oss om hedenske morgudinner.

ERINNERE AN DIE VERANTWORTUNG
En påminnelse

Sie konnte sich an Omas Garten erinnern, an ihre Freundinnen, an die Familie.
Hun husket Bessas hage, venninnene hennes, familien.

Die von Sacharja erwähnten Berge erinnern an die zwei Berge aus der Prophezeiung Daniels.
Fjellene i Sakarjas beretning svarer til to fjell som er nevnt i Daniels profeti.

Viele dieser Empfehlungen erinnern an zeitlose Weisheiten aus einem alten Buch, der Bibel.
Disse rådene blir ofte sitert av eksperter innen sorg, og de er i tråd med de tidløse prinsippene vi finner i en gammel visdomsbok – Bibelen.

Ich kann mich gar nicht an all die Beschwerden erinnern, an denen er litt.
Jeg husker ikke alle sykdommene han hadde.

Er wird sich an seine Persönlichkeit erinnern, an seine geistige Reife und an seine Lebenserfahrung.
Han husker deres personlighet, deres mentale vekst og den erfaring de har.

Bei den Männern handelte es sich um Wiedertäufer, und die drei Käfige erinnern an ihr Königreich.
Mennene var anabaptister (gjendøpere), og burene er en levning fra det som en gang var riket deres.

Selbst die wie ein Irrgarten wirkenden Straßen erinnern an das alte Edo.
Selv de tilfeldig anlagte gatene som utgjør en labyrint gjennom byen, vekker forestillinger om det gamle Edo.

Ein Denkmal und ein Geschichtsraum erinnern an das ehemalige Kriegsgefangenenlager.
En minnestein og et historierom er opprettet der for å huske de tidligere krigsfangene.

Sie erinnern an die Lage in den Tagen des Propheten Jeremia.
Det de gjør, får oss til å tenke på situasjonen på profeten Jeremias tid.

Sie soll dich an den Tag erinnern, an dem ich dich umbringen konnte es aber nicht getan hab.
Så du husker dagen jeg kunne ha drept deg, men ikke gjorde det.

Die Dialoge erinnern an eigenständige Monologe der einzelnen Personen.
Dialogen minner om to uavhengige monologer.

Hitoshis Erlebnisse erinnern an eine unangenehme Tatsache: Nicht jeder hält viel von Ehrlichkeit.
Det Hitoshi opplevde, er en urovekkende påminnelse om at ikke alle setter pris på ærlighet.

Das Aussehen der Tierchen und ihre Tapsigkeit erinnern an kleine Bären, was ihnen den Namen eingetragen hat.
De minner om tassende bjørner både hva kropp og ganglag angår, og det er grunnen til at de har fått navnet bjørnedyr.

Der Teich und der ihn umgebende Garten erinnern an das glanzvolle Leben, das die damals herrschende Klasse führte.
Dammen og hagen omkring den er en påminnelse om den prakt den herskende klassen den gangen omgav seg med.

Andere Zeichen erinnern an archaische Frühformen chinesischer Schriftzeichen.
Andre tegn minner om araiske tidlige former av kinesisk.

Die Fenster beispielsweise erinnern an die Kupferarbeiten des Hotels Margaret.
Kobberarbeidet rundt vinduene minner for eksempel om det som var på Margaret hotell.