erinnern oor Noorse Bokmål

erinnern

[ʔɛɐ̯ˈʁɪnɐn], [ʔɛɐ̯ˈʔɪnɐn] werkwoord

nicht vergessen haben (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

huske

werkwoord

Du erinnerst dich vielleicht nicht an mich, ich erinnere mich aber an dich.
Det kan være at du ikke husker meg, men jeg husker jo deg faktisk.

minne

werkwoord onsydig

Wer von uns erinnert sich nicht gern an seine Jugendzeit?
Hvem av oss like ikke å minnes sin ungdom?

å minne

werkwoord

Wer von uns erinnert sich nicht gern an seine Jugendzeit?
Hvem av oss like ikke å minnes sin ungdom?

minne om

werkwoord

Wir geben, weil wir uns daran erinnern, was der Erretter alles gegeben hat.
Vi gir som et minne om alt Frelseren har gitt.

minne på

werkwoord

Ich muss nicht daran erinnert werden, wer ich bin.
Jeg trenger ikke å bli mint på hvem jeg er.

Erinnern

Noun

Soortgelyke frases

erinnern an
minne om

erinnert
minnet

sich erinnern an
erindre · gjenkalle · huske på

erneut erinnern
utsette

sich erinnern
huske · minnes · å huske · å minnes

voorbeelde

Ich muss mich erinnern, Teresa.
Jeg trenger å huske, Teresa.

Der zweite Grundsatz lautet, wir sollen uns daran erinnern, dass wir beim Abendmahl unsere Taufbündnisse erneuern.
Det andre prinsippet er å huske at vi fornyer vår dåpspakt når vi tar del i nadverden.

Wir können davon überzeugt sein, daß uns Gottes Geist an das erinnern wird, was wir benötigen, um aufrichtigen Personen zu helfen.
Vi kan være forvisset om at Guds ånd vil hjelpe oss til å huske det vi har behov for for å kunne hjelpe sannhetssøkende mennesker.

Da sie sich noch allzugut an den Rat des Kreisaufsehers erinnern konnten, nämlich niemals eine Zuteilung von Jehova abzulehnen, nahmen sie die Einladung an.
Kretstilsynsmannen hadde gitt dem dette rådet: «Si aldri nei til et oppdrag fra Jehova», og med disse ordene i frisk erindring tok de imot innbydelsen.

Wir mögen uns nicht an alles erinnern können, was wir erlebt haben, aber bestimmt haben wir auch nicht alles vergessen.
Selv om vår evne til å huske mye av det vi har opplevd, kan være begrenset, er vår hjerne på ingen måte fullstendig blank når det gjelder dette.

Erzählt du mir von deinem Durchbruch oder fährst du fort, mich an meine zu erinnern?
Skal du forklare ditt gjennombrudd eller bare snakke om mitt?

Wir sollten nicht meinen, dies sei zu schwer, denn wir erinnern uns, daß Jesus auch sagte: „Mein Joch ist sanft, und meine Last ist leicht“ (Matthäus 11:30).
Vi bør ikke tro at dette er altfor vanskelig, for la oss huske at Jesus også sa: «Mitt åk er gagnlig, og min byrde er lett.»

Ich kann mich noch gut erinnern, wie eifersüchtig und entmutigt ich als Kind war, wenn ich die anderen Kinder beim Herumtoben beobachtete.
Jeg husker fremdeles hvor sjalu og frustrert jeg var som barn når jeg så andre barn hoppe og springe omkring.

Als bei Jesu Taufe ‘die Himmel geöffnet wurden’, konnte er sich offensichtlich wieder an seine vormenschliche Existenz erinnern (Matthäus 3:13-17).
Da «himlene ble åpnet» etter at Jesus var blitt døpt, kunne han tydeligvis huske alt det han hadde opplevd i sin førmenneskelige tilværelse. — Matteus 3: 13—17.

Ich erinnere mich nicht dran.
Det husker jeg ikke.

Wir erinnern uns daran, welch wunderbare Gabe uns Gott durch Jesus gegeben hat.
Vi husker den vidunderlige gaven Gud har gitt oss gjennom Jesus.

Ich hoffe, dass Ihr meiner nicht einzig als Feind erinnern werdet, Al Ghouti.
Jeg håper at du ikke bare vil huske meg som en fiende, Al Ghouti.

Ich erinnere mich nicht daran, weil ich es nicht getan habe.
Jeg husker det ikke fordi jeg ikke har gjort det.

„Angenommen, du würdest heute nacht sterben, was meinst du, würde sich Jehova deiner erinnern und dich auferwecken?“
«Hvis du døde i natt, ville da Jehova Gud huske deg og gi deg en oppstandelse?»

Ich erinnere mich, wie er mir vom Honigdachs erzählte und von einem kleinen pfiffigen Vogel, dem Schwarzkehl-Honiganzeiger, der Tiere zu Bienennestern führen soll.“
«Jeg husker da han fortalte om honninggrevlingen og en gløgg liten fugl, svartstrupehonninggjøken, som man mener leder dyr til bisamfunn.»

Du musst dich erinnern!
Du må huske!

Ja, ich erinnere mich.
Ja, jeg husker det.

Klar erinnere ich mich an dich, Gerty.
Ja, selvsagt, Gerty.

Bevor der Schüler liest, können Sie die Klasse daran erinnern, dass mit dem Wort Panier eine Sturmfahne, eine Flagge oder ein Banner gemeint ist, was vor allem im Krieg als Sammelpunkt oder als Signal verwendet wurde, dass man sich sammeln soll (siehe Lektion 32).
Før elevene leser, kan det være lurt å minne dem på at ordet banner sikter til en fane eller et flagg som brukes som et samlingspunkt eller som et signal om å samles (se leksjon 32).

Erinnern wir uns noch an politische Machthaber oder einflussreiche Religionsführer, die zu unseren Lebzeiten Gottes Volk unerbittlich unterdrückten?
Kan du huske navnene på mektige politiske eller religiøse ledere som i løpet av din levetid har øvd bitter motstand mot Guds folk?

Ich kann mich an keinen Tag erinnern, an dem Lila nicht weinte.
Lila gråter hver dag.

Erinnern Sie sie außerdem daran, für den Erhalt der Urkunde ihren Fortschrittsbericht auf Seite 197 auf den neuesten Stand zu bringen.
Minn dem også på å slå opp på side 197 og oppdatere sin fremgang med hensyn til å oppnå attest.

Jene Worte sollten uns an unsere eigene Befreiung aus der Sklaverei im neuzeitlichen Ägypten — dem gegenwärtigen bösen System der Dinge — erinnern.
(Amos 3: 2) Disse ordene bør få oss til å tenke over vår egen utfrielse av slaveriet i vår tids Egypt, den nåværende onde verdensordning.

Der Konsument ist häufig lethargisch und ohne Arbeitslust, ist anfällig für Irrtümer, hat Schwierigkeiten, sich an wichtige Einzelheiten zu erinnern, und kann nicht logisch über die Zukunft denken.“
Brukeren er ofte apatisk, mangler motivering, gjør lett feil, har vanskelig for å huske viktige detaljer og kan ikke tenke praktisk på framtiden».

Ich erinnere mich an ein Sicherheitsprotokoll, wenn jemand sehr lange in Gefangenschaft war.
Jeg vet om prosedyren når man tar seg av en som har sittet i fangenskap.