leserlich oor Noorse Bokmål

leserlich

Adjective, adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

leselig

adjektief

voorbeelde

Die Veröffentlichung erscheint nun mit einer großen, gut leserlichen Schrift, und sie enthält zahlreiche Illustrationen als Lehrhilfe.
Den har stor, lettleselig skrift og en rekke lærerike illustrasjoner.

Sein Name ist nur teilweise leserlich und die Rechtschreibung unterschiedlich.
Navnetrekket er bare delvis leselig og er stavet på forskjellige måter.

Sie sollten auch sauber, ordentlich und leserlich sein.
De bør også være klart uttrykt, oversiktlige og leselige.

All das erfordert eine leserliche Handschrift.
Alt dette krever at de har en leselig håndskrift.

Seine Aufgabe wird darin bestehen, diese Unterlagen zu überprüfen und darauf zu achten, daß sie leserlich sind und korrekte Zahlenangaben enthalten.
Han vil passe på at han får disse brevene igjen etter at alle de eldste har lest dem og behandlet dem, og han vil så legge dem i menighetens arkiv.

UNTERKÜNFTE: Wer Unterkünfte benötigt, sollte so bald wie möglich eine Unterkunftsanforderung vollständig und leserlich ausfüllen und sie dem Kongreßkoordinator der Versammlung geben.
LOSJI: Alle som ønsker losji under stevnet, bør snarest fylle ut et losjisøknadsskjema omhyggelig og nøyaktig og levere det til menighetens sekretær eller stevnekoordinator.

Ist er handgeschrieben, sollte die Schrift gut leserlich sein.
Hvis det er håndskrevet, må det være lett å lese.

4 Triffst du im Gebiet einen Gehörlosen oder jemand, der unsere Sprache nicht versteht, dann solltest du ein solches Formular leserlich ausfüllen.
4 Når du treffer en døv eller en fremmedspråklig i ditt distrikt, bør du fylle ut en av disse blankettene. Skriv tydelig.

Doch gleichgültig, wie clever ein Kind ist, es ist wichtig, daß es Fertigkeiten wie Lesen und Schreiben beherrscht, und dazu gehören auch gut verständliche Aufsätze, eine leserliche Schrift und eine gute Rechtschreibung.
Uansett hvor smart et barn er, er det viktig at det mestrer lese- og skrivekunsten — som innbefatter det å kunne redegjøre for et emne på en klar måte, å ha en leselig håndskrift og å stave riktig.

Bisweilen goß man flüssiges Blei in ausgehauene Felseninschriften, um sie leserlicher zu machen und vor der Verwitterung zu schützen — ein Verfahren, das mindestens bis in die Tage Hiobs zurückreicht (Hi 19:23, 24).
Inngraveringer i stein ble undertiden fylt med flytende bly for at de skulle bli lettere å lese og mer holdbare; dette går i hvert fall tilbake til Jobs tid.

Nun, es war eine auf kariertem Schulheftpapier kopierte, kaum leserliche, abgegriffene Wachtturm-Ausgabe in Russisch.
Et nesten uleselig ’Vakttårn’ på russisk som var blitt skrevet av på noen ark fra en skrivebok.

Anfangs konnte man meine Schrift kaum lesen, aber mit viel Übung wurde sie leserlich.
Til å begynne med var det jeg skrev, uforståelig, men etter mye øvelse ble det leselig.

Die Inschriften waren immer noch gut leserlich:
Det var fortsatt lett å lese gravskriftene:

Es ist auch eine Hilfe, wenn die Notizen sauber und leserlich sind; dann kann man sogar anderen Verkündigern die Notizen geben, damit sie zu einer anderen Zeit vorsprechen können.
Hvis du sørger for at notatene er ordentlige og leselige, vil det være til hjelp både for deg selv og for andre som kanskje låner dem for å gå tilbake til tider da du ikke har anledning til å gjøre det.

Derart winzige Bücher gehen allerdings über das hinaus, was ursprünglich hinter der Idee der Miniaturbücher stand, nämlich Bücher herzustellen, die leserlich und gleich bei der Hand sind.
Disse bittesmå bøkene går imidlertid ut over det som var den opprinnelige hensikten med miniatyrbøker, nemlig å lage bøker som er leselige og lett tilgjengelige.

Wer also berücksichtigt werden will, schreibt seine Gründe bitte... in leserlicher Handschrift nieder und händigt sie mir aus.
Så for å bli vurdert, skriv ned grunnene deres pent og ryddig, og lever dem inn til meg.

* Schreiben Sie leserlich.
* Skriv tydelig.

Und auf einmal wurden die Namen leserlich.
Ut av mulm dukket det opp navn.

Er bückte sich, nahm einen Stein auf und schrieb kaum leserlich an eine dunkle Basaltwand: ATLANTIS.
Kaptein Nemo tok en krittoktig stein og skrev ett ord på en svart basaltklippe: ATLANTIS.

Die Königin hatte an der dafür vorgesehenen Stelle unterschrieben, vollkommen leserlich und in lateinischer Schrift.
Dronningen hadde skrevet under på riktig sted, fullt lesbart med latinske bokstaver.