schlechtgelaunt oor Noorse Bokmål

schlechtgelaunt

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

sturen

uvennlig

trist

adjektief

ubehagelig

adjektief

voorbeelde

Anstatt schlechtgelaunte, boshafte Sklaven zu sein, wird ihnen geraten, „mit Gutwilligkeit“ zu dienen, „als dem Herrn und nicht den Menschen, da ihr wisset, daß, was irgend ein jeder Gutes tun wird, er dies vom Herrn empfangen wird, er sei Sklave oder Freier“.
De skal ikke være vrange og ondsinnede slaver, men blir oppfordret til å være «slaver med et villig sinn, som for Jehova, og ikke for mennesker, for dere vet at enhver, hva godt han enn gjør, skal få det igjen av Jehova, enten han er slave eller fri».

Lieber eine unglückliche Mutter, als eine schlechtgelaunte Ehefrau.
Bedre med en ulykkelig mor enn en sur kone.

Das ist der übelste, grausamste und schlechtgelaunteste Nager, den Ihr je saht.
Det er den ekleste, ondeste og argeste gnageren du noensinne har sett.

Zum Beispiel erwähnte ein Ausbilder, daß ein nervöser oder schlechtgelaunter Mensch kaum erwarten könne, einen ruhigen, ausgeglichenen Hund sein eigen zu nennen.
En dressør sa for eksempel at en nervøs eller irritabel person ikke kan vente å få en rolig og avbalansert hund.

Vedral kommt zu folgender Schlußfolgerung: „Zuneigung ist ein ideales Heilmittel für eine mißgestimmte Mutter oder einen schlechtgelaunten Vater. . . .
Vedral konkluderer: «Det perfekte botemiddel mot en far eller mor som er i dårlig humør, er kjærlighet. . . .

Zu einer hochgradig kritischen Situation kann es kommen, wenn eine Mutter, die unter Crack steht, mit einem schlechtgelaunten, weinenden Kind fertig werden soll.
Når en mor som er påvirket av crack, må ta seg av et sutrende barn, kan det oppstå en eksplosiv situasjon.