schlechtes Wetter oor Noorse Bokmål

schlechtes Wetter

Schmuddelwetter (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

ruskevær

naamwoord

voorbeelde

Bei schlechtem Wetter wickelten die Brüder meine Beine in eine Decke, damit sie nicht naß wurden.
Hvis været var dårlig, tullet vennene inn bena mine i et pledd og dekket dem til, så de ikke skulle bli våte.

Abgesagt wegen schlechtem Wetter.
Avlyst på grunn av været.

Schlechtes Wetter bedeutet geringeren Ernteertrag.
Dårlig vær betyr en dårligere høst.

So setzte das schlechte Wetter des Jahres 1974 den Weltgetreidevorräten schwer zu.
De ugunstige værforholdene i 1974 førte derfor til at det gikk hardt ut over verdens matvarelagre.

Schlechtes Wetter, hohe Bergpässe und Gefahren auf dem offenen Meer schrecken sie nicht ab.
De lar seg ikke affisere av de farene som er forbundet med høye fjelloverganger, hav og barskt vær.

In chinesischen, ägyptischen, griechischen, semitischen und sibirischen Sagen kündigt der Rabe Stürme und schlechtes Wetter an.
Ifølge kinesiske, egyptiske, greske, semittiske og sibirske legender kan ravnen forutsi stormer og uvær.

Vor allem bei schlechtem Wetter könnte man geneigt sein, die Gastfreundschaft überzustrapazieren.
Ikke bli for lenge på et besøk, særlig ikke hvis det er dårlig vær.

Ich selbst bleibe oft länger. Im Büro und mache ein oder zwei Überstunden besonders bei schlechtem Wetter.
Selv blir jeg ofte igjen på kontoret og jobber en ekstra time eller to, spesielt når været er dårlig.

Er erläutert: „Neu sind die Depressionen, die so plötzlich einsetzen wie schlechtes Wetter.“
Han sier: «Nedtrykthet blir en ny faktor som setter inn på samme måte som dårlig vær.»

Sollten wir uns durch schlechtes Wetter an der Durchführung unseres Programms hindern lassen?
Bør dårlig vær hindre oss i å overholde vår timeplan?

Bei schlechtem Wetter sind solche Vororte wirklich trostlos, dachte sie.
Forstedene er virkelig trøstesløse når det er dårlig vær, tenkte hun.

▪ gute Wände und Türen zum Schutz vor schlechtem Wetter und vor Tieren
▪ Solide vegger og dører som beskytter mot dårlig vær, og som holder dyr ute

Wer so plant, hat sogar Spielraum, falls zum Beispiel Krankheit oder schlechtes Wetter dazwischenkommen.
En slik timeplan gir rom for uforutsette ting, for eksempel sykdom eller dårlig vær.

Bei schlechtem Wetter achte auf passende Kleidung.
Hvis det er surt og kaldt, så forbered deg godt med tanke på tjenesten ved å kle deg deretter.

Schlechtes Wetter von Westen.
Dårlig vær fra vest.

Die Fans trotzen schlechtem Wetter, reisen weite Strecken und bezahlen hohe Preise, um bei den Spielen dabeizusein.
Sportsentusiaster trosser dårlig vær, reiser lange strekninger og betaler ublu priser for å overvære en sportsbegivenhet.

Bei schlechtem Wetter hängte man es sich um und bedeckte manchmal sogar den Kopf damit.
Når det var dårlig vær, ble den trukket tettere omkring kroppen og lagt over begge armene, og den kunne også dekke hodet.

Da schlechtes Wetter aufzog, kamen lediglich 200 Menschen in Tórshavn an.
Det ble dårlig vær underveis, og bare 200 mennesker ankom Tórshavn.

Schlechtes Wetter hielt sie vom Segeln ab.
Dårlig vær forhindret dem fra å seile.

Schlechteres Wetter am Wochenende?
Dårligere vær i helgen?

Wir kriegen schlechtes Wetter.
Det vil bli dårlig vær.

Greg wusste, dass Schwester Fuhriman bei schlechtem Wetter nie nach draußen ging, nicht einmal zum Briefkasten.
Greg visste at søster Fuhrimann ikke gikk ut når været var dårlig, ikke engang til postkassen.

Wenn nun schlechtes Wetter aufkommt, landen Sie einfach, falten die Tragflächen ein und fahren heim.
Se for deg det dårlige været komme, bare land, fold sammen vingene, og kjør hjem.

Ein weiterer Grund ist das ungewöhnlich schlechte Wetter, mit dem die Expedition zu kämpfen hatte.“
En annen grunn er det usedvanlig dårlige været ekspedisjonen hadde.»

Es war völlig grau, wie bei richtig schlechtem Wetter.
Det var helt grått, akkurat som skikkelig dårlig vær.