schlechter Ruf oor Noorse Bokmål

schlechter Ruf

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

vanry

naamwoord onsydig

voorbeelde

Nun mußte ich noch meinen schlechten Ruf loswerden.
Jeg hadde fremdeles et dårlig rykte som jeg trengte å bli kvitt ved å vise en god oppførsel.

STIEFVÄTER UND STIEFMÜTTER HABEN TRADITIONELL EINEN SCHLECHTEN RUF.
TRADISJONELT SETT HAR STEFEDRE OG STEMØDRE HATT DÅRLIG ORD PÅ SEG.

Leute wie du geben dir einen schlechten Ruf.
Folk som deg gir folk som deg dårlig rykte.

Sie haben einen schlechten Ruf.
Dere har litt av et rykte.

Menschliche Habgier und Machtgier haben dem Öl seinen schlechten Ruf eingebracht.
Det er menneskers griskhet og maktbegjær som har gitt oljen dens dårlige rykte.

Er meinte, ich hätte mittlerweile einen schlechten Ruf und dass dies auch auf ihn zurückfalle.
Han sa at jeg hadde begynt å få dårlig rykte, og at det gikk ut over ham også.

Das wollte er nicht, es könnte seinem Etablissement einen schlechten Ruf eintragen.
Det kunne gi etablissementet hans dårlig rykte.

Sonja hat eine Scheißangst vor allem, was dem Elvafors einen schlechten Ruf einbringen könnte, kapierst du das nicht?
Sonja er dritredd for alt som kan gi Elvafors et dårlig rykte, skjønner du ikke det?»

Sie werden sehen, wie der Islam seinen schlechten Ruf bekommen hat
Der kan du lese om hvordan islam har fått ufortjent dårlig rykte i Vesten

Ein Christ würde kein Restaurant aufsuchen, das einen schlechten Ruf hat, selbst wenn das Essen dort gut wäre.
En kristen vil ikke besøke en restaurant som har et dårlig rykte, selv om det er god mat han først og fremst er ute etter.

Schurken wie Sie geben unserem Militär einen schlechten Ruf.
Avskum som deg forderver militæret.

War Mary Magdalena nicht eine Frau schlechten Rufes?
Var ikke Maria Magdalena en kvinne med dårlig rykte?

Lot muß von dem schlechten Ruf der Bewohner Sodoms gewußt haben.
Lot må avgjort ha vært kjent med det dårlige rykte Sodomas innbyggere hadde.

Trotz des schlechten Rufs der Gegend vertrauten die Menschen einander anscheinend noch immer.
Til tross for strøkets barske rykte, stolte folk tydeligvis på hverandre.

Ich schreibe die Texte anderer Reporter um, in einer Scheißzeitung mit schlechtem Ruf.
Sitter og skriver om andre reporteres tekster i en drittavis med elendig cred.

Er hat einen schlechten Ruf, aber er ist ein guter Kerl.
Han har dårlig rykte, men han er en fin fyr.

Ich habe einen schlechten Ruf.
Djevelen får mye pepper.

Ich glaube, ich gehe nicht zu weit, wenn ich behaupte, daß Smeden inzwischen einen sehr schlechten Ruf hat.
Det er kanskje ikke for sterkt sagt at Smeden har fått et meget dårlig rykte.

Unbekannt war Bruder Russell allerdings der schlechte Ruf, den dieser Mann in jenem Teil der Welt hatte.
Men det bror Russell ikke var klar over, var det dårlige ryktet denne mannen hadde i denne delen av verden.

Gäbe einen schlechten Ruf, sähe man dich vor meiner Tür
Det ville gi meg et dårlig rykte at du sto på gangen

Was aber, wenn ihm in der Öffentlichkeit nach wie vor ein schlechter Ruf als ehemaliger Kinderschänder anhängt?
Hva så om han fremdeles sliter med å rette opp det ryktet han har i nabolaget, som en som tidligere misbrukte barn?

Dem Wirt hängt irgendwie schon seit jeher ein schlechter Ruf an.
Verten i herberget har blitt noe beryktet gjennom tidene.

Entgegen dem schlechten Ruf zum Verzehr geeignet
Spiselig til tross for sitt dårlige rykte

Sie haben ihren schlechten Ruf nicht verdient.
Ryktet ditt i denne kvadranten er ikke fortjent.

Die Stadt kriegt ' nen schlechten Ruf
Byen får et dårlig rykte