sich zusammenreißen oor Noorse Bokmål
sich zusammenreißen
Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål
ta seg sammen
å ta seg sammen
" Es ist Zeit, sich zusammenzureißen. "
På tide å ta seg sammen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich habe gesagt, dass er sich zusammenreißen und versuchen soll, mitzuspielen.
Men jeg skal finne det utLiterature Literature
Ich weiß nicht, was mit Ihnen los ist, aber Sie müssen sich zusammenreißen.
Jeg har fått en kamerat til å ta bilder av henneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gordon, ich weiß, Sie haben viel durchgemacht, aber Sie müssen sich zusammenreißen.
Vi starter på nyttOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich hätte am liebsten geschrien, dass sie sich zusammenreißen solle.
Det er merkeligLiterature Literature
Albert, können Sie sich zusammenreißen?
Det ser ut som Snake Plisskenopensubtitles2 opensubtitles2
Lila muss sich zusammenreißen und wieder rausschwimmen.
Det er min valgkretsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
»Ich ... nein, das ...« Wyller wurde rot, und Truls musste sich zusammenreißen, um nicht zu lachen.
Da blir alle lettetLiterature Literature
Er musste sich zusammenreißen, um das Cape nicht anzufassen, es sich ans Gesicht zu drücken und ihren Duft einzuatmen.
Hvor er Tess og Isabel?Literature Literature
Zu Anfang hatte ich gute Lust, ihr zu sagen, dass sie sich zusammenreißen soll, doch mir war klar, dass sich damit alles nur noch verschlimmert hätte.
Så du er her for å oppspore en mann og drepe hamjw2019 jw2019
Sie sollten sich besser zusammenreißen, denn Sie haben gerade die Kavallerie gerufen.
Det er noe stort på monitorenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Sie müssen sich jetzt zusammenreißen und konzentrieren.
Det er gått ned til # overLiterature Literature
Seine Stimme zitterte ein wenig, als müsste er sich wirklich zusammenreißen, um uns das zu sagen.
En diamant er et varig forholdLiterature Literature
«Meine Mutter war», begann sie und musste sich gewaltig zusammenreißen, um nicht wieder in Tränen auszubrechen.
Hva jobber du med?Opptrer du profesjonelt?Literature Literature
Ich wusste, dieser Nigger würde sich nochmal zusammenreißen.
Kjærlighet er en bro bygd mellom to mennesker.Vi ønsker at det som finnes mellom dem skal være ekteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sag ihnen, dass ich meinen Werkzeugkasten raus hole, wenn sie sich nicht zusammenreißen.
Drittsekken har noe imot megOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Muss man sich „einfach zusammenreißen, bis es vergeht“?
Jeg kom hjem så fort jeg kunnejw2019 jw2019
Sie muss sich langsam zusammenreißen und ihren verdammten Teil beitragen.
Slapp av, jeg skal få dere utOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn er sich nur zusammenreißen könnte.
Du kjenner min datter JocelynLiterature Literature
Sie können sich nicht zusammenreißen und haben dermaßen wenig moralische Kraft, daß man sie nur bedauern kann“ (Mothers in the Fatherland von Claudia Koonz).
Ikke like bra som du varjw2019 jw2019
Früher dachte ich immer, Depressionen seien ein Zeichen von Selbstsucht und wer depressiv ist, müsse sich einfach nur zusammenreißen.
For å oppnå det,-- må han vinne hjertet til sin virkelig store kjærlighetjw2019 jw2019
Weiter erwähnte sie: „Er drängte den Leuten seinen Glauben nie auf, aber wenn er jemanden fluchen hörte, sagte er immer zu dem Betreffenden, dass er sich doch zusammenreißen soll.“
Demonstrasjonen blir ikke så fredelig som de trorjw2019 jw2019
Ich weiß, aber ich dachte, er würde sich wegen des Babys zusammenreißen.
Nå har jeg såret degOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Heute spreche ich aber über etwas Schwerwiegenderes, über ein Leiden, das so schlimm ist, dass die Leistungsfähigkeit des Betroffenen erheblich eingeschränkt ist; einen Abgrund in der Gemütsverfassung, der so tief ist, dass niemand ernsthaft behaupten kann, er würde sich schon schließen, wenn das Opfer sich nur zusammenreißen und positiver denken würde – obwohl ich ja sonst sehr für das Zusammenreißen und positives Denken bin!
Det gjorde jeg hellerda jeg meldte megLDS LDS
Er kann sich ausleben, aber ob ich mich noch # Jahre zusammenreißen kann, ist fraglich
Vi har seiret!opensubtitles2 opensubtitles2
28 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.