sonstiges oor Noorse Bokmål

sonstiges

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

annet

adjektief onsydig

Ich erwartete eine neue Berufung oder eine sonstige formelle Unterredung.
Jeg forventet meg et nytt kall eller et formelt intervju av et eller annet slag.

Sonstiges

mehr (Pron.)

Soortgelyke frases

Code für sonstige Zuschläge
tilleggskode

sonstig
annen · en anden · øvrig

sonstige Zuschläge
innkjøpstillegg · tillegg

sonstiger
andre · en anden

voorbeelde

Dafür brachten ukrainische und russische Brüder, die aus Polen zurückkehrten, geistige Speise, Wachsmatrizen, Tinte und sonstiges Material mit.
Ukrainske og russiske brødre som skulle reise motsatt vei, tok med seg åndelig føde, stensiler, trykksverte og andre redskaper for at dette skulle kunne brukes i Russland.

Ich erwartete eine neue Berufung oder eine sonstige formelle Unterredung.
Jeg forventet meg et nytt kall eller et formelt intervju av et eller annet slag.

Jean-Paul Widmer vom Nationalen Forstamt in Frankreich erklärt: „Wir wissen weniger über . . . [das Verhalten von] Hirschen und Rehen als über das von Löwen und sonstigen wildlebenden Tieren in fernen Ländern.“
«Passasjerer som flyr i mer enn sju eller åtte timer i ett strekk, bør drikke mer vann enn de pleier, og ta visse forholdsregler, for eksempel å strekke og bøye bena,» foreslår han.

„Es geht um Religion, aber es ist anders als sonstige Bücher.“
«Den handler om religion, men den er annerledes.»

Sie können unabhängig werden, indem Sie 1.) Bildungsmöglichkeiten in Anspruch nehmen, 2.) die Grundsätze gesunder Ernährung und Körperpflege anwenden, 3.) sich auf das Berufsleben vorbereiten und sich um eine gute Arbeitsstelle bemühen, 4.) einen Vorrat an Lebensmitteln und Kleidung im rechtlich genehmigten Rahmen anlegen, 5.) mit Ihren finanziellen Mitteln weise umgehen, wozu auch gehört, dass Sie den Zehnten und sonstige Spenden zahlen und Schulden vermeiden, und 6.) geistige, seelische und soziale Stärke entwickeln.
Du kan bli selvhjulpen ved å (1) benytte deg av dine muligheter til å få utdannelse; (2) praktisere sunne prinsipper for kosthold og hygiene; (3) forberede deg til og skaffe deg et passende arbeide; (4) lagre mat og klær i den grad landets lover tillater det; (5) forvalte dine ressurser klokt ved blant annet å betale tiende og offergaver og unngå gjeld; (6) utvikle deg åndelig, følelsesmessig og sosialt.

Unsere Kleidung und das sonstige Äußere sollten von Bescheidenheit zeugen
Vis beskjedenhet i klesveien

Sucht Hilfe, wenn ihr einer Vergewaltigung, Inzest oder sonstigem sexuellem Missbrauch zum Opfer gefallen seid.
Søk hjelp hvis du blir offer for voldtekt, incest eller annet seksuelt overgrep.

Manche Christen mögen der Ansicht sein, daß sie bei einer Ziehung, die nichts mit Glücksspiel zu tun hat, den Preis genauso annehmen können wie ein kostenloses Muster oder sonstige Geschenke, die ein Warenhaus oder ein Geschäft bei einer Werbekampagne verwendet.
Enkelte kristne føler kanskje at de kan ta imot gevinsten i en trekning hvor de ikke har satset penger, akkurat som de kan ta imot gratis vareprøver eller andre reklamegaver som noen forretninger gir.

Jeder könnte dazu bereits vorhandene Aufzeichnungen, Geschichten, Fotos oder sonstige Andenken von Großeltern und Eltern mitbringen.
Alle kan ta med eksisterende slektshistorier, historier, bilder og besteforeldre og foreldres kjære eiendeler.

Auch durch unseren einwandfreien Lebenswandel, ja sogar dadurch, daß unsere Kleidung und unsere sonstige äußere Erscheinung nett und bescheiden sind, können wir Jehova lobpreisen.
Og vi kan lovprise Jehova ved vår rettskafne oppførsel, til og med ved den pene og beskjedne måten vi kler oss på.

Die hier ausgewählten Erlebnisse wurden in den Ansprachen der Generalkonferenz geschildert. Sie können für das persönliche Studium, den Familienabend und sonstige Unterrichtszwecke verwendet werden.
Det følgende er en liste over utvalgte beretninger fra generalkonferansetaler som man kan henvise til i personlig studium, på familiens hjemmeaften og i annen undervisning.

Kraft des Urheberrechts oder der Nutzungsvereinbarungen unterliegen viele Videos, Lieder oder sonstiges audiovisuelles Material Nutzungsbeschränkungen.
Mange videoer, sanger og andre lyd- og visuelle materialer har restriksjoner for bruk i kraft av lov om opphavsrett eller brukeravtaler.

Um die im vorausgehenden Absatz genannten Ziele zu erreichen, werden Land-, See- oder Luftstreitkräfte oder sonstiges Kriegspotential niemals wieder unterhalten.
For at det mål som er nevnt i den foregående paragraf, skal kunne nås, vil land-, sjø- og luftvernet og andre krigspotensiale aldri mer bli opprettholdt.

Alle Richtlinien zu den FHV-Versammlungen, zur Besuchslehrarbeit und zur sonstigen Arbeit der FHV haben ihre Grundlage in der Geschichte der FHV und wurden von der Ersten Präsidentschaft genehmigt.
Alle retningslinjer for Hjelpeforeningens møter, besøkende lærerinner og annet arbeid i Hjelpeforeningen har sitt grunnlag i Hjelpeforeningens historie og blir godkjent av Det første presidentskap.

6. Sonstige Kosten in direktem Zusammenhang zur Durchführung des Projekts
6. Andre utgifter direkte knyttet til gjennomføringen av prosjektet

Da der Wacht-Turm und sonstige Publikationen in Russisch nicht in der Sowjetunion gedruckt wurden, konnte die Sowjetregierung die Versorgung mit geistiger Speise außerhalb ihrer Landesgrenzen nicht unterbinden.
Vakttårnet og annen litteratur på russisk ble trykt utenfor Sovjetunionen.

Als Angehöriger der kanadischen Marine wurde ich darin geschult, nach einer Feindberührung oder einem sonstigen verhängnisvollen Ereignis den ganzen Einsatz noch einmal prüfend durchzugehen.
I det kongelige kanadiske Sjøforsvar har jeg lært å gjøre en “handlingsgjennomgang” etter en trefning med fienden eller en annen alvorlig hendelse.

Dabei wollte er den jungen Menschen durch das Angebot sozialer Dienste und sonstiger "innerer" Talentsuche helfen.
Derfor ville han tilby sosiale aktiviteter ved skolene og hjelpe «indre» talenter.

Sie nehmen nicht an Wohltätigkeitsfeldzügen teil noch an Veranstaltungen von Basaren, noch an sonstigen Aktionen, durch die man kollektiv Geld einsammelt.
De tar ikke del i innsamlinger til de fattige, i basarer eller andre aksjoner som blir satt i gang av samfunnet i den hensikt å skaffe penger.

Ob Feuer, Erdbeben, Hurrikan oder sonstige Katastrophen – diese Jugendlichen sind einsatzbereit.
Under en brann, et jordskjelv, en orkan eller en annen katastrofe er disse ungdommene beredt til å hjelpe.

Er zieht sich zurück, wenn wir widerspenstig sind, uns unanständig kleiden oder verhalten, geistig oder körperlich unrein sind, die Priestertumsberufungen und -pflichten vernachlässigen oder sonstige Sünden begehen, denn „der der Geist des Herrn [wohnt] nicht in unheiligen Tempeln“.27
Han forlater oss når vi er opprørske, umoralske, kler oss eller handler usømmelig, er urene eller vulgære i sinn eller legeme, er dovne i prestedømskall og plikter eller begår andre synder, for «Herrens ånd bor ikke i vanhellige templer».27

... Keine sonstige Überlegung darf uns daran hindern, uns in den Augen Gottes als bewährt zu erzeigen, wie es seiner göttlichen Forderung entspricht.
Overhodet ingen andre hensyn burde skremme oss fra å vise at vi er anerkjent i Guds øyne i henhold til hans guddommelige krav.

Ich will niemanden davon abhalten, Sport zu treiben, das Internet zu nutzen oder sonstigen lohnenden Tätigkeiten nachzugehen, die jungen Leuten Freude machen.
Min hensikt er ikke å fraråde deltagelse i idrett eller bruk av Internett eller andre gode aktiviteter som unge mennesker liker.

Ich habe schon einmal erzählt, dass mein Vater, der der Bischof unserer Gemeinde war, mich beauftragte, einen Wagen voll zu laden und Nahrungsmittel und Sonstiges zu bedürftigen Familien zu bringen.
Jeg har før talt om da min far, som var biskop i vår menighet, fikk meg til å laste opp vognen vår og levere mat og andre varer til de familiene som trengte det.

Sie sind schnell bereit zu glauben, sie wollen lernen und machen gern bei Bewegungsspielen und sonstigen Aktivitäten mit.
De har lett for å tro, er ivrige etter å lære og glade for å delta i aktiviteter.