soziale Kosten oor Noorse Bokmål

soziale Kosten

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

sosial kostnad

Die sozialen Kosten der Überlastung
De sosiale kostnadene ved å ha det for travelt

voorbeelde

Welche wirtschaftlichen und sozialen Kosten entstehen durch Minen?
Hva koster landminene økonomisk og sosialt sett?

Die sozialen Kosten der Überlastung
De sosiale kostnadene ved å ha det for travelt

Soziale Kosten
Den prisen samfunnet betaler

Wirtschaftliche und soziale Kosten
Økonomiske og sosiale kostnader

Eine Studie des Schweizerischen Bundesamts für Gesundheit kam zu dem Schluß, daß sich die sozialen Kosten des Tabakkonsums 1995 auf zehn Milliarden Franken beliefen.
Bladet Newsweek sier det kan være at språkene «går i glemmeboken på grunn av den utbredelse engelsk og andre ’større’ språk har fått».

„Die wirtschaftlichen und sozialen Kosten der Arbeitslosigkeit sind enorm hoch“, erklärte die Kommission der Europäischen Gemeinschaften; sie sind nicht nur das Ergebnis „der direkten Ausgaben in Verbindung mit der Arbeitslosenunterstützung, sondern auch des Verlusts an Steuereinnahmen, die der Arbeitslose im Fall einer Erwerbstätigkeit zahlen würde“.
«Arbeidsledigheten koster enormt mye, både økonomisk og sosialt,» sier Europakommisjonen. De økonomiske kostnadene består «ikke bare i direkte utgifter i form av utbetalinger til arbeidsledige, men også i tap av de skatteinntekter som de arbeidsledige ville ha gitt hvis de hadde vært yrkesaktive».

Sie darf den wirtschaftlichen Wohlstand und die moderne Kommunikation nicht auf Kosten sozialer Gerechtigkeit und Gleichheit fördern“ (KOFI ANNAN, UN-GENERALSEKRETÄR).
Den må medføre sosial rettferdighet og likhet så vel som økonomisk velstand og økt kommunikasjon.» — KOFI ANNAN, FNS GENERALSEKRETÆR.

Die Folgen der Aidsseuche können, wenn man den Verlust in Menschenleben, in sozialen Schäden und in Kosten ausdrückt, mit den Folgen größerer Kriege verglichen werden.
Følgene av AIDS når det gjelder antall liv som går tapt, den skade som blir påført samfunnet, og de summer som må betales, blir sammenlignet med følgene av store kriger.

Das Amt für Soziale Sicherheit lehnte es ab, die Kosten für Geburten und Beerdigungen zu tragen.
Sosialkontorene ville ikke foreta utbetalinger i forbindelse med barnefødsler og begravelser.

Unter anderem führen sie eine Studie an, nach der „jemand, der sich auf Kosten persönlicher Kontakte mehr und mehr aufs Internet verlegt, eher in die soziale Isolation und in Depressionen abrutscht“.
De viser til en undersøkelse som sier at «økt bruk av Internett kan føre til større sosial isolasjon og også til depresjon når det erstatter mer direkte former for menneskelig kontakt».