tragen oor Noorse Bokmål

tragen

/tRa:g@n,/, /ˈtʁaːɡən/, /ˈtʁaːɡŋ̩/, /tRa:gN/ werkwoord

(sich) kleiden

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

bære

werkwoord

Kosten tragen

dekke kostnader

Wir denken, träumen und erinnern uns in Bildern und tragen in uns ein großes inneres Archiv.
Vi tenker, drømmer og husker i bilder og bærer med oss et stort indre bildearkiv.

føre

werkwoord

Ich habe dich sie noch nie zuvor tragen gesehen.
Jeg har ikke sett deg bruke den før.

gi

werkwoord

Sie tragen dazu bei, dass andere ihre Aufgaben besser erfüllen können.
De gir støtte som hjelper andre å utføre sine oppgaver på en bedre måte.

bringe · å bære · å ha på seg · fram · skulder · født

Tragen

/ˈtʀaːɡn̩/ Noun, naamwoord

Kleidung, Schuhe, Orden, Kleiderfarbe, Kleiderstoff etc.

Soortgelyke frases

Brille tragen
bruke briller

Trage
båre

trügen
svike

Wasser ins Meer tragen
gi bakerens barn brød

Früchte tragen
bære frukt

Eulen nach Athen tragen
gi bakerbarn brød · gi bakerens barn brød · gå over bekken etter vann

weit tragend
vidtrekkende

voorbeelde

Warum trägst du meine?
Hvorfor har du på deg mitt?

In jedem Land setzte man eigene Aromastoffe zu, um dem jeweiligen Geschmack Rechnung zu tragen.
Hvert land tilsatte sine egne, spesielle aromatiske stoffer, slik at den passet deres smak.

Wenn wir sein heiliges Priestertum würdig tragen, wird der Sieg unser sein.
Når vi bærer hans hellige prestedømme verdig, vil vi seire.

Jeder Mann in der Kirche, der seine Frau missbraucht, misshandelt, sie erniedrigt, sie beleidigt, der ungerechte Herrschaft über sie ausübt, ist unwürdig, das Priestertum zu tragen.
Enhver mann i denne kirke som begår overgrep mot sin hustru, behandler henne nedverdigende, krenker henne eller utøver urettferdig herredømme over henne, er uverdig til å ha prestedømmet.

Solche Formulierungen tragen dazu bei, dass du die Hauptgedanken und Grundsätze in den heiligen Schriften besser verstehst und dich darauf konzentrieren kannst.
Slike setninger kan hjelpe deg bedre å forstå og fokusere på de viktigste punktene og prinsippene i Skriftene.

Ich richte meine Worte an die ungeheuer große Schar Junger Männer, die das Aaronische Priestertum tragen und auf der ganzen Welt versammelt sind, und auch an ihre Väter, Großväter und Priestertumsführer, die über sie wachen.
Jeg retter mitt budskap til den enorme hær av unge menn som bærer Det aronske prestedømme, som er forsamlet over hele verden, og til deres fedre, bestefedre og prestedømsledere som våker over dem.

Im Gegensatz dazu waren „die alten Ägypter das einzige Volk des Orients, das es verschmähte, einen natürlichen Bart zu tragen“, so die Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature von McClintock und Strong.
«De gamle egypterne var den eneste nasjonen i Østen som ikke ville ha skjegg», står det i McClintock og Strongs Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.

Hey, du trägst Mama's Perlen.
Du har på deg mors perler.

Weil ihm wie den meisten Männern die Kraft in Herz und Geist fehlt, um die Konsequenzen zu tragen.
Som de fleste menn mangler han styrke i hjerte og sinn til å ta konsekvensene.

Es gilt die Worte des Apostels Paulus zu beachten: „Fahrt fort, einer des anderen Bürden zu tragen, und so erfüllt das Gesetz des Christus.“
Det er nødvendig for å kunne gjøre som Paulus sa: «Bær hverandres byrder, og oppfyll på den måte Kristi lov!»

Trag sie nur, wenn du dich besser damit fühlst,... aber wenn's hart auf hart kommt, wird's nichts nutzen.
Bruk den om det føles bedre. Men når det kommer til stykket, hjelper den ikke.

Obwohl sich das Bündel auch am Knoten tragen läßt, ist es im Fall eines Geschenks besser, das Ganze von unten anzufassen, um das Kunstwerk nicht zu zerstören.
Selv om man kan bære pakken i knuten, er det vanlig å holde under den hvis det er snakk om en gave. Da holder den fasongen.

Sagt, sieht aus wie etwas, dass ein Mädchen am Strand tragen würde.
Hun sier en jente ville hatt den på seg.

Wie das hebräische ʽol (1Mo 27:40; Jes 9:4), so konnte auch zygós das Tragjoch bezeichnen, das man benutzte, um Lasten zu tragen, die, gewichtsmäßig gleich verteilt, an den beiden Enden des Jochs hingen.
Som i tilfellet med det hebraiske ordet ʽol (1Mo 27: 40; Jes 9: 4), kan zygọs også betegne det åket en person la på skuldrene for å bære noe med.

Wir tragen die Anlage in uns, zu sagen: „Mein Herz will überfließen vor Freude, und ich freue mich an meinem Gott“10 – dem, der alle guten Gaben gibt.
Vi har evnen i oss til å si: “Mitt hjerte er fylt av glede, og jeg vil fryde meg i min Gud”10 – han som gir alle gode gaver.

Ich kann das nicht längerer tragen
Jeg tror ikke jeg makter mer

Du solltest anfangen, einen Goldmantel zu tragen.
Du burde ha på deg gullkappe.

Es ist keine unbedeutende Sache, das Priestertum Gottes zu tragen – das Recht zu haben, die Mächte des Himmels zum Guten wirken zu lassen.7
Det er ikke noe ubetydelig å ha Guds prestedømme – å ha rett til å påvirke himmelens krefter for det gode.7

Diejenigen, die die Schlüssel der Priestertumsvollmacht tragen, helfen uns bei der Vorbereitung, indem sie Tempelinterviews mit uns führen.
De som har nøklene til prestedømmets myndighet og ansvar, hjelper oss å forberede oss ved å intervjue oss for tempelanbefaling.

Welche Faktoren beeinträchtigen die körperliche Gesamtverfassung und tragen so zu einem möglichen Herztod bei?
Hvilke faktorer har en uheldig innvirkning på ens kondisjon, slik at det kan resultere i en «hjertesykdomskatastrofe»?

Im Juli 2008 wurden sechs Brüder inhaftiert, darunter einige Älteste, die große Verantwortung tragen.
I juli 2008 ble det foretatt seks nye arrestasjoner av brødre, deriblant av noen eldste som leder Jehovas vitners arbeid i dette landet.

In einigen Innenstadtschulen der Vereinigten Staaten ist es nichts Außergewöhnliches, wenn Schüler Messer und Schußwaffen bei sich tragen oder Drogen nehmen oder damit handeln; Ausdrücke wie „Kokser“ (Kokainabhängiger) gehören zur Alltagssprache.
Ved enkelte skoler i tett befolkede bydeler i USA bærer elevene vanligvis kniver og skytevåpen, og de bruker og selger narkotika.

Segnungen folgen, wenn wir „Mitbürger der Heiligen und Hausgenossen Gottes“ werden (Epheser 2:19), und wie eine Familie sind – „willens ..., einer des anderen Last zu tragen, damit sie leicht sei, ja, und willens ..., mit den Trauernden zu trauern, ja, und diejenigen zu trösten, die des Trostes bedürfen“ (Mosia 18:8,9).
Vi høster velsignelser når vi blir «de helliges medborgere og Guds husfolk», (Efeserbrevet 2:19) og vi lever som medlemmer av en familie som «er villige til å bære hverandres byrder, så de kan være lette, ja, og er villige til å sørge med dem som sørger, ja, og trøste dem som trenger trøst» ( Mosiah 18:8-9).

Sie kann das echt tragen.
Hun kommer til å vinne.

Wenn er auch nicht die einzelnen aus der Menschheit vorherbestimmte, die zu denen gehören sollten, die dieses Bild Jesu Christi in sich tragen würden, so bestimmte er doch vorher, wie viele es sein sollten: 144 000.
Selv om han ikke forutbestemte hvem blant menneskene som skulle bli likedannet med Jesu Kristi bilde, forutbestemte han hvor mange det skulle være av dem, nemlig 144 000.