unten herum oor Noorse Bokmål

unten herum

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

nedenom

bywoord

voorbeelde

Orm, schleichst du wieder hier unten herum?
Orm, sniker du deg rundt her nede igjen?

Wie sieht ein Zwerg unten herum aus?
Hvordan ser en dverg ut nedentil?

Sie entschied sich für diese Erklärung, er bastelte da unten herum, das war sicher wie das Amen in der Kirche.
Hun bestemte seg for den forklaringen, han sto der nede og skrudde, det var sikkert som banken.

Da wurde mir klar, was ... Und dann rief ich Sie an ... Ich muss unter Schock herum geirrt sein!
Da forstod jeg hva som ... Og så ringte jeg til deg ... – Jeg må ha gått rundt i sjokk!»

Karou schob ihren Stuhl zurück, kniete sich hin und tastete in der Finsternis unter ihrem Arbeitstisch herum.
Karou skubbet stolen bakover og la seg på knærne for å famle i mørket under arbeidsbordet sitt.

Die Tiere spielten unter einem Mangrovenbaum herum, fraßen Lianenblätter und schienen sich ausgezeichnet zu fühlen.
Skapningene lekte ved roten av et mangrovetre, nappet lianeblader med munnen og så ut til å klare seg utmerket.

Nachdem sie verschwunden waren, reichte Iza den Daturatrank unter den Frauen herum.
Da de var gått, bød Iza daturate omkring til hver enkelt av kvinnene.

Zu dieser Zeit war Elsa schwanger, und manchmal waren um ihren Leib herum unter der Kleidung 100 Wachtturm-Ausgaben gebunden.
Elsa var gravid på det tidspunkt, og det hendte at hun hadde 100 eksemplarer av bladet Vakttårnet bundet fast til kroppen under klærne.

« Die klirrende Angst wirbelte noch immer unten in meinem Bauch herum.
Den dirrende angsten snurret fremdeles rundt nede i magen.

Das heutige Straßensystem wurde um 1900 herum angelegt unter Nutzung vorhandener früherer Handelswege wie der Wollankstraße.
Dagens veisystem ble anlagt i 1900 og man tok i bruk gamle handelsveier som Wollankstrasse.

Die Sache sprach sich unter den spanischen Lastwagenfahrern herum, und immer mehr schalteten auf Kanal 13.
Nyheten spredte seg, og stadig flere av de spanske langtransportsjåførene fant fram til kanal 13.

Kaum zwei Tage nach seiner letzten Zigarette kroch er unter seinem Haus herum — auf der Suche nach Zigarettenkippen, die durch die Ritzen zwischen den Bodenbrettern gefallen waren!
Men en dag eller to etter at han hadde røykt sin siste sigarett, tok han seg i å krype under huset for å lete etter gamle sigarettstumper som hadde falt ned mellom gulvplankene.

Ich finde es auch schwer, ein fröhliches, lebhaftes Lied zu singen, wenn so viele um uns herum unter psychischen und seelischen Erkrankungen oder unter anderen belastenden gesundheitlichen Problemen leiden.
Jeg synes også det er vanskelig å synge solrike, muntre tekster når så mange rundt oss lider av psykisk og emosjonell sykdom eller andre svekkende helsebegrensninger.

Schon bald nach Johns Ankunft sprach sich unter den ausländischen Studenten herum, dass eine Party auf dem Dach einer Privatwohnung stattfinden sollte.
Kort tid etter Johns ankomst, gikk det rykter blant de utenlandske studentene om en fest på taket av en privatbolig.

Sprachen bestimmen unser Denken und die Art, wie wir die Welt um uns herum beschreiben, unter anderem Farb-, Mengen-, Orts- oder Richtungsangaben.
Språk former folks tenkemåte og den måten de beskriver verden rundt seg på – farge, mengde, beliggenhet og retning.

Offenbar spricht sich unter den Bienen die Botschaft herum: „Wir müssen ein neues Haus bauen!“
«Vi må bygge oss et nytt hus,» synes å være den beskjeden som blir gitt til familien.

Man sitzt unter Umständen den ganzen Tag herum, stopft zuviel Schundnahrung in sich hinein und hat zuwenig Bewegung.“
Folk sitter kanskje stille hele dagen, mens de spiser altfor mye usunn mat og ikke får nok mosjon».

Er schob den Fuß unter mich und rollte mich herum.
Han skjøv foten under meg og rullet meg rundt.

Sie ging um ein paar Pfützen herum, duckte sich unter dem Seil hindurch und betrat den Friedhof.
Hun gikk sikksakk mellom vanndammene, dukket under tauet og gikk inn på gravplassen.

Die Maurer stellten sich darauf ein, um sie herum und unter ihnen und manchmal zwischen den Beinen der Schreiner zu arbeiten, die den Dachüberstand verblendeten.
Murerne fant plass til å arbeide mellom dem og under dem. Noen ganger arbeidet de mellom føttene på dem som arbeidet med takutspringene.

Sie suchte in ihrer Tasche herum und fand ganz unten Annes Schlüssel, mit einem alten Kaugummi verklebt.
Hun rotet rundt i bagen og fant Annes nøkler på bunnen, klint inn i en gammel tyggegummi

Manchmal war ich stundenlang unter anhaltendem Artilleriebeschuss; rings um mich herum schlugen die Geschosse dröhnend ein.
Noen ganger var jeg i timevis omgitt av konstante drønn fra artillerigranater som detonerte.

Er öffnete die Augen, alles um ihn herum war türkisblau und unter sich erkannte er die Fliesen des Pools.
Han åpnet øynene, alt var turkisblått rundt ham og han kjente bassengflisene under seg.