urplötzlich oor Noorse Bokmål
urplötzlich
de
über Nacht (auch fig.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål
plutselig
Wie ich mir denke, kam er urplötzlich zu einem kleinen Vermögen für seine Verhältnisse.
Han ble plutselig rik etter hans standard, vil jeg tro.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Urplötzlich.
Det betyr at jeg kan gjøre alle slags ting herfraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
GANZ unbeschwert schlendert man so durch den Wald, als urplötzlich ein Trupp Nasenbären auf einen zukommt.
Så vet vi hvor vi er på rangstigenjw2019 jw2019
„Urplötzlich sieht man sich gezwungen, zu lernen, wie man mit einer lähmenden chronischen Krankheit umgeht“, erklärt Ann.
Det høres bedre når de fallerjw2019 jw2019
Der zuvor friedliche Jugendliche ist urplötzlich auf Konfrontation aus.
De fikk ikke solgt gården etter mordetjw2019 jw2019
Tope kennt diesen Schmerz. Er setzt urplötzlich mit einer heftigen Intensität ein, und es dauert Tage, bis er nachläßt.
Normalt en sak uten betydning, men i denne saken... er det vår konge, Henrik, den åttende med det navnetjw2019 jw2019
Und urplötzlich, taucht vielleicht eine Kombination auf, die es bisher nie gegeben hat und sich durchsetzt.
Det er sykkelen min!QED QED
Dort können einem unerwartete Entwicklungen urplötzlich jede finanzielle Sicherheit rauben.
Kula i beinet må utjw2019 jw2019
Es wurde nicht von Archäologen entdeckt und dokumentiert, sondern tauchte Ende der 1970er- oder Anfang der 1980er-Jahre urplötzlich auf dem Antiquitätenmarkt auf.
Jeg så bare ryggen hansjw2019 jw2019
Und urplötzlich, jemand den ich nicht kenne, wird nicht gefragt nach irgendetwas, sie geben unserer Familie einfach Essen, kümmern sich um uns.
at du kanskje vet noe om et kupp natten til i gårted2019 ted2019
Zu jeder Krönung gehörte also ein Wunder, weil sich die leere Ampulle urplötzlich immer wieder mit Öl füllte.
Det vekker minnerLiterature Literature
Nicht nach und nach, sondern urplötzlich, wie ein massives Gewicht.
Og opp med haken, er du snillLiterature Literature
Ihm wurde urplötzlich klar, wie komisch diese Situation war, und so brach er in ein herzliches Lachen aus.
Så vet vi hvor vi er på rangstigenLiterature Literature
Als wir heiraten wollten, wurde meine Einheit urplötzlich an die russische Front geflogen — und das ohne Winterkleidung!
Du vil ikke gå med din mors klærjw2019 jw2019
Einmal verschwand er urplötzlich und blieb wochenlang wie vom Erdboden verschluckt.
Vaniljebjørn!Literature Literature
Die U.N. sah sich urplötzlich mit einem Problem konfrontiert, dem auch die Mehrheit der Weltbevölkerung gegenübersteht: keine detaillierten Karten zu haben.
Jeg vet ikke, de vil bare ha noen å sove medted2019 ted2019
Wer das launenhafte Wetter unterschätzt, kann beim Bergwandern von dichtem Nebel überrascht werden, der die Gipfel oft urplötzlich umhüllt.
Jeg har full tillit til de andre offiserenejw2019 jw2019
Dann urplötzlich traten die Russen in Aktion.
Jeg sagde det jo til dig!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Angenommen, ein Christ gerät urplötzlich in Gefahr und ruft aus: „Hilf mir bitte, Jehova!“
Jeg lovte å ringe henne!jw2019 jw2019
So sehen sich Großeltern urplötzlich der Ehekrise ihrer Kinder gegenüber mit allen sich daraus ergebenden Konsequenzen für das Verhältnis zu ihren Enkeln.
For om du ikke gjør det så detonerer remmene på armene og benajw2019 jw2019
Das Muster, wie man das Evangelium lernt und lehrt, fiel ihr bestimmt nicht urplötzlich in den Schoß.
Tro ingen mann som detLDS LDS
Nur allzu häufig stellt sich heraus, daß eine scheinbar urplötzlich auftretende Katastrophe für das Glaubensleben eine lange, verborgen gebliebene Vorgeschichte hatte, in der sich der Betreffende glaubensschädigenden Faktoren hingab: sich etwa mit Pornographie beschäftigte, sich übertrieben um materielle Dinge sorgte oder nach Ansehen und Macht strebte.
Død fordi du hørte på en gjeng med feigninger, blindet av fryktjw2019 jw2019
Warum es heute Abend bekanntgeben, so urplötzlich?
Er det virkelig nødvendig å slepe meg rundt her?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gab es wirklich urplötzlich verschiedene neue Sprachen?
Hvor meget har de kostet?jw2019 jw2019
Urplötzlich kam eine gewaltige Flutwelle und überschwemmte beide Inseln.
Burde jeg fulgt med?jw2019 jw2019
Urplötzlich schnappte eines der Tiere nach ihm und riß ihm den linken Arm vollständig ab.
Vennligst ikke prøv å ta selvmord igjenjw2019 jw2019
79 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.