überflügeln oor Nederlands
überflügeln
de
vorbeiziehen (an)
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
overtreffen
" Northern Lights " hat ein Budget, das das aller anderen Programme überflügelt.
Northern Lights heeft een budget dat elk ander programma ver overtreft.
te boven gaan
voorbijstreven
Ich habe ihn wohl überflügelt.
Het ziet er naar uit dat ik hem voorbijgestreefd ben.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
uitblinken · uitmunten · overvleugelen · verslaan · bevangen · oversteken · uitschitteren · zegevieren · domineren · overheersen · overwinnen · overgaan
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Entscheidung wurde getroffen, die barbarischen Stämme zu überflügeln und die Saat-Technologie zu entwickeln.
een raming van de verwachte resultaten, onder verwijzing naar de artikelen # tot en metLiterature Literature
Ausschlaggebend ist, daß sich jeder einzelne davor hütet, auf irgendeine Weise über andere zu triumphieren, sie zu überflügeln zu suchen oder sein eigenes Ich in den Vordergrund zu stellen . . .
Een jongedame van de F. B. I..... maar daar is ze veel te mooi voorjw2019 jw2019
Sie vermehren sich, versuchen die gesunden zu überflügeln.
Moge Sis en Serapis u de victorie brengenLiterature Literature
5:26) Wenn man im Sinn behält, daß es nur ein Spiel ist und daß jeder Spieler zum Vergnügen mitmacht, wird man weniger verleitet, andere überflügeln zu wollen.
Denk aan je vader, wat zou hij zeggen?jw2019 jw2019
Und aufgrund der ungeheuer schnellen wirtschaftlichen Entwicklung Japans prophezeien einige, daß es Japan unter Umständen gelingen werde, die Sowjetunion und die Vereinigten Staaten zu überflügeln und die reichste Nation der Erde zu werden.
Ik kan niet zwemmen!jw2019 jw2019
in der Erwägung, dass letzten Endes die Möglichkeit besteht, dass die KI langfristig die intellektuellen Fähigkeiten des Menschen überflügeln könnte;
° als de werkzaamheden in kwestie plaats vinden in een gebied waarvoor het opmaken een bosbeheersplan verplicht is volgens het Bosdecreet van # juni #, kan voor die werkzaamheden enkel een landschapspremie toegekend worden als ze opgenomen zijn in een goedgekeurd bosbeheersplan met een aanvullend gedeelte waarin maatregelen voor de verwezenlijking van de beheersdoelstellingen voor een beschermd landschap zijn opgenomenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Das sind in der Tat betrübliche Nachrichten für die Integration: Familien mit fundamentalistischen Ansichten werden ihre moderateren Religionsgeschwister durch die Zahl der gezeugten Kinder überflügeln.
Met hoevelen zijn ze?Gatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Das Projekt einer euro-mediterranen Partnerschaft erfordert ferner die Entfaltung einer Entwicklungsdynamik, die in der Lage ist, die bislang erzielte Volumenssteigerung bei der Ausfuhr aus den DLM in die Gemeinschaft zu überfluegeln und die bislang aufgetretenen Widersprüche zu beheben, die darin bestanden, daß die Europäische Union einerseits eine politische und finanzielle Verpflichtung zur strukturellen Diversifizierung der assoziierten Länder fordert und andererseits in einigen Wirtschaftskreisen weiterhin ein stark protektionistischer Kurs gefahren wird.
Lette je dan niet op, toen ik mijn moordplaats metafoor vertelde?EurLex-2 EurLex-2
Zudem sind vor dem Hintergrund der 2010 einsetzenden wirtschaftlichen Erholung die kumulativen Veränderungen bei den Entgelten in der Gesamtwirtschaft seit dem Jahr 2004 bereits dabei, die kumulativen Veränderungen bei den Entgelten im öffentlichen Sektor für denselben Zeitraum zu überflügeln (vgl. Schaubild 11): Von 2004 bis 2010 stiegen die Entgelte in der EU im öffentlichen Sektor nominell um 28 % an, während der entsprechende Anstieg im privaten Sektor hauptsächlich infolge des wirtschaftlichen Abschwungs 25 % betrug.
Uitvoering van de voorlichtings- en communicatiestrategie van de Europese Unie (debatEurLex-2 EurLex-2
Wettbewerb auf Produktmärkten sorgt dafür, dass Unternehmen innovativ tätig sind, um sich von Konkurrenten zu unterscheiden und diese zu überfluegeln.
De voorzitterEurLex-2 EurLex-2
Wir sehen, dass jene Firmen, die sich ethische korrekt in dieser Welt verhalten all jene überflügeln, die das nicht tun.
Ik heb al gezegd dat deze mannen niet getraind zijnted2019 ted2019
Wenn sie einen Film über ihn drehen sollten, würde sein Ruhm Mick Jagger und James Dean haushoch überflügeln.
En dit ben jij, of niet?Literature Literature
// Eine Simulation der Lissabon-Strategie, die sich explizit auf die regulatorische Reform und die Wissensgesellschaft konzentriert, macht implizit die Bedeutung der genannten fünf Faktoren für das langfristige Produktivitätswachstum der EU und damit für ihr Ziel deutlich, die USA beim Potenzialwachstum zu überfluegeln.
Hoe kunnen we de cellen stabiel houden na # minuten licht?EurLex-2 EurLex-2
(52) Nach der Dürre in der VR China, die bis zum dritten Quartal 2000 anhielt, konnten die chinesischen ausführenden Hersteller die Produktion wieder erhöhen und das Ausfuhrniveau von 1999 weit überfluegeln.
Hughes begint over tien minutenEurLex-2 EurLex-2
Nach Präsident Kennedys Beschluß mußten die Vereinigten Staaten etwas Spektakuläres tun, um die Sowjets zu überflügeln, koste es, was es wolle.
de vereiste bekwaamheid te bezitten om op grond van de verrichte keuringen verklaringen, processen-verbaal en rapporten op te stellenjw2019 jw2019
Ihr intellektuelles Wachstum wird Ihr emotionelles Wachstum überflügeln.
Wat gaat u doen met deze scherpe punten gewoon in het beest rammenLiterature Literature
Er wird Physiker und Ingenieur, wahrscheinlich, um seinen Vater zu überflügeln.
Het is lang geleden dat me dat is gevraagdLiterature Literature
Dieser Bericht beispielsweise stammt aus den Vereinigten Staaten: „Die Mädchen überflügeln die Jungen bereits in allen Altersklassen – von der Grundschule bis zur Hochschule.
Klein, kort en dik mannetjeLDS LDS
Er wacht eifersüchtig über seine Stellung, weil er befürchtet, andere könnten ebenso leistungsfähig werden wie er oder ihn sogar überflügeln.
Neem een shot van de demonstratenjw2019 jw2019
Der Neid treibt ihn dazu an, das zu erreichen, was andere erreicht haben, ja sie darin noch zu überflügeln.
We probeerden je te vergiftigen... omdat je een knotsgek, verwilderd stuk afval bent... en je verdient te stervenjw2019 jw2019
Die leichten Wagen würden die Flanken des Gegners überflügeln und in seinen Rücken fallen.
Verordening (EG) nr. #/# van de Commissie van # november # tot vaststelling van een verbod op de visserij op Groenlandse heilbot/zwarte heilbot in gebied NAFO #LMNO door vaartuigen die de vlag van Spanje voerenLiterature Literature
Es wird Tyrus jedoch im Laufe der Zeit überflügeln und sich in Bezug auf seinen Einfluss im Mittelmeerraum sogar mit Rom messen können.
Maar als je je best niet doet, moet je weggaan voor je ons schade berokkentjw2019 jw2019
Ich prostete allen zu, entschlossen, sie heute an Trunkenheit zu überflügeln.
Kennedy was buiten westenLiterature Literature
48 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.