überfliegen oor Nederlands
überfliegen
de
überfliegen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
doorbladeren
Tom überflog den Bericht.
Tom doorbladerde het verslag.
lezen
Ich habe den Vertrag nur überflogen, also, nein, ich war mir dessen nicht genau bewusst.
Ik heb het contract niet goed gelezen, dus dat wist ik niet.
diagonaal
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
doorlezen · doorlopen · overvliegen · vliegen over · vluchtig doornemen · afromen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Überfliegen
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
Geen vertalings nie
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2. den Start fortzusetzen und alle Hindernisse auf dem Flugweg in ausreichender Höhe zu überfliegen, bis das Flugzeug in der Lage ist, SPO.POL.135 einzuhalten.
Advies over verwijdering en inzameling is verkrijgbaar bij de plaatselijke overheideurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(2) Die allgemeine Verpflichtung für alle Luftfahrtunternehmen und Luftfahrzeugbetreiber der EU und aus Drittländern, unabhängig von etwaigen Leasing- oder Kooperationsvereinbarungen (Code-sharing, Gemeinschafts- oder Franchise-Betrieb), jederzeit über Versicherungsschutz zu verfügen, wenn sie eine Flugverbindung zwischen zwei Orten oder ab bzw. zu einem Ort des Hoheitsgebiets eines Mitgliedstaats anbieten oder das Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats einschließlich seiner Hoheitsgewässer überfliegen, wurde, wenngleich umformuliert, bestätigt (Artikel 4 Absatz 1).
overwegende dat vrouwennetwerken niet alleen onderlinge ondersteuning bieden, maar ook een aanzienlijke bijdrage kunnen leveren aan de economische en sociale ontwikkeling van van visserij afhankelijke gemeenschappenEurLex-2 EurLex-2
Mit dem Vorschlag beabsichtigt die Kommission, einen rechtlichen Rahmen zu schaffen, der für Luftfahrtunternehmen und Luftfahrzeugbetreiber aus den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und aus Drittländern bei Flügen mit Bestimmungs- oder Abgangsort in der Gemeinschaft, bei der Bedienung innergemeinschaftlicher Strecken und beim Überfliegen der Gemeinschaft gleichermaßen verbindliche Versicherungskonditionen und Mindestversicherungssummen festlegt.
Sorry schat, maar ik ben nog niet eens begonnen met deze smeerlap...... en de rest moest je maar niet zienEurLex-2 EurLex-2
alle Hindernisse in der Anflugbahn zu überfliegen und
Ze heeft gelijk er mist nog ietsEurLex-2 EurLex-2
Bei TAG und NACHT — Fahrwerk ausfahren (sofern vorhanden), Landescheinwerfer einschalten, dem ansteuernden Luftfahrzeug folgen und, wenn Landebahn in Betrieb oder Hubschrauber-Landeplatz nach Überfliegen geeignet erscheint, Landevorgang einleiten und landen.
Vind je dat ik dat moet zeggen?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ich überfliege die Fotos auf dem Kaminsims, und mein Blick bleibt an einem alten Schwarz-Weiß-Foto von Gena hängen.
Dat zou je me toch niet aandoen?Literature Literature
Dyer und ein Student, Danforth, beschließen, mit dem Flugzeug die massive Gebirgskette zu überfliegen.
En ik laat je niet zomaar in de steekWikiMatrix WikiMatrix
Wir steigen.“ Eine Minute lang Schweigen, dann: „In einer Höhe von zwanzig Kilometern überfliegen wir die Gipfel.
terwijl die liefde wordt beantwoordLiterature Literature
bestätigte mir, dass dieser Überflieger tatsächlich dein Enkel ist.
Om je dood te lachenLiterature Literature
Galata liegt an der Vogelzugstrecke Via Pontica, und große Scharen von Thermikseglern, vor allem Störche, überfliegen den Küstenabschnitt des Gebiets.
Dave denkt dat hij onze problemen heeft opgelostnot-set not-set
Das Enadatal war gesperrt; es war noch nicht einmal erlaubt, es mit Gleitern zu überfliegen.
Een jongedame van de F. B. I..... maar daar is ze veel te mooi voorLiterature Literature
Ich lege das Journal weg und greife mir die Post, nur um Page Six zu überfliegen.
Wij moeten kiezen welke.Literature Literature
Die Schüler sollen ihren Schriftblock überfliegen und nach weiteren Einsichten in die Bedeutung des Wortes Evangelium suchen.
Dat ga ik ook doenLDS LDS
Da Schäden nicht nur bei Start und Landung eines Luftfahrzeugs an einem Flughafen der Gemeinschaft, sondern auch beim Überfliegen eines Mitgliedstaates verursacht werden können, gilt die Verordnung sowohl für Flüge mit Bestimmungs- oder Abgangsort in der Gemeinschaft als auch für Flüge, bei denen Gemeinschaftsgebiet überflogen wird.
Waar zijn we mee bezig?- eensEurLex-2 EurLex-2
Aufgrund meiner bereits erläuterten Auslegung von Artikel 7 Absatz 4 Satz 2 der Richtlinie bin ich der Auffassung, daß auch Satz 3 dieser Bestimmung den Mitgliedstaaten die Pflicht auferlegt, bei der Festsetzung des Zeitpunkts der Beendigung der Jagd nicht nur den Zeitraum zu berücksichtigen, in dem die meisten Vögel normalerweise das Staatsgebiet überfliegen, sondern auch den wissenschaftlich anerkannten Sicherheitsmargen Rechnung zu tragen, um auch früh einsetzende Wanderungsbewegungen zu schützen.
verzoekt de lidstaten doelgericht actie te ondernemen om alle vormen van geweld tegen vrouwen te bestrijden door aan slachtoffers van geweld de nodige medische, juridische en sociale bijstand te verlenen, maatschappelijke rehabilitatieprogramma's voor slachtoffers te realiseren, slachtoffers van sekshandel toegang tot opvanghuizen te verlenen, terdege rekening te houden met de behoefte aan veiligheid en bescherming van de slachtoffers en vrouwelijke immigranten proactief informatie over hun rechten in het gastland te verstrekkenEurLex-2 EurLex-2
Derzeit darf kein im Zivilluftverkehr beschäftigter über 60 Jahre alter Pilot in den französischen Luftraum einfliegen bzw. ihn überfliegen.
De theorie luidt dat er ' n oneindig aantal realiteiten bestaatnot-set not-set
Gus war kein Überflieger auf der Gitarre, aber die Grundlagen waren ihm vertraut.
Voor lidmaatschapsinformatie, toetsLiterature Literature
Deans Vater war ein Überflieger.
Kan de Commissie in dit verband antwoord geven op de volgende vragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Grunde verachtet ihr mich doch alle, weil ich nicht so ein Überflieger bin wie ihr.« »Nein!
Al in de hut geweest?Kom op, zetje er overheenLiterature Literature
Das kann nicht sein... Ich überfliege die übrigen Fotos.
Buiten het bereik en zicht van kinderen houdenLiterature Literature
22 Mit seiner ersten Frage möchte das vorlegende Gericht wissen, ob der Begriff „Betriebsbeschränkung“ in Art. 2 Buchst. e der Richtlinie 2002/30 dahin gehend auszulegen ist, dass er Vorschriften zur Festlegung von Grenzwerten für den Lärmpegel am Boden umfasst, die beim Überfliegen von Gebieten in der Umgebung eines Flughafens einzuhalten sind und bei deren Überschreitung dem Verursacher der Überschreitung eine Sanktion auferlegt werden kann.
En deze man op de heuvel komt ze bevrijdenEurLex-2 EurLex-2
das Hoheitsgebiet der Union zu überfliegen oder
Terry, mag ik je iets vragen?EurLex-2 EurLex-2
Anzugeben ist „CLIMBING“ (gefolgt von der Flughöhe) im Steigflug oder „DESCENDING“ (gefolgt von der Flughöhe) im Sinkflug auf eine neue Flughöhe nach Überfliegen des Streckenpunkts.
Je begrijpt ' t niet, Rockyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In den letzen Monaten wird der griechische Luftraum kontinuierlich durch voll ausgerüstete türkische Kampfflugzeuge verletzt, die bewohnte und unbewohnte griechische Inseln in der Ägäis überfliegen.
Ik zou speciaal aandacht willen besteden aan de rol die uw rapporteur, mevrouw Paulsen, heeft gespeeld. Zij heeft er zich geweldig voor ingespannen om dit voorstel hier nu reeds te kunnen behandelen.not-set not-set
173 Würde nämlich ein sehr kleines Kontingent festgesetzt, würde eine solche Maßnahme in der Praxis zum gleichen Ergebnis führen wie die streitigen deutschen Maßnahmen, d. h. sie würde in den von ihr geregelten Zeiten verhindern, dass Flugzeuge, die vom Flughafen Zürich abfliegen bzw. diesen anfliegen, deutsches Hoheitsgebiet in niedriger Höhe überfliegen könnten.
de logistieke samenwerking tussen de SNCF en de SCS Sernam sinds # februari # vormt geen staatssteun enEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.