Lärmschutz oor Nederlands

Lärmschutz

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

bescherming tegen geluidshinder

B – Der Lärmschutz als Grundrecht und seine Auswirkungen auf die Gesetzgebung der Union zum Flughafenlärm
B – De bescherming tegen geluidshinder als grondrecht en de gevolgen daarvan voor de uniewetgeving inzake luchthavenlawaai

bescherming tegen lawaai

Es wäre ja absurd, wenn Flughäfen bestraft würden, die einen weit höheren Lärmschutz bieten als bisher vorgeschlagen.
Het zou toch te gek zijn als luchthavens die een aanzienlijk grotere bescherming tegen lawaai bieden dan nu wordt voorgesteld, gestraft zouden worden.

bescherming tegen lawaaihinder

geluidsisolatie

voorbeelde

Dieser ist grundsätzlich zu begrüßen, darf jedoch nur unter Berücksichtigung eines umfassenden Lärmschutzes (aktiv wie passiv) der betroffenen Anwohner vor sich gehen.
Dit moet in beginsel worden toegejuicht, hoewel hierbij moet worden gelet op een grondige (zowel actieve als passieve) bestrijding van geluidshinder.

Zu Unrecht ist in der Umweltpolitik der Gemeinschaft der Lärmschutz nur sporadisch und nur für einige, wenn auch wichtige, Lärmquellen behandelt worden; häufig ohne Rücksicht auf die Bedeutung dieser Quellen für den Gesamtlärm, dem die Betroffenen ausgesetzt sind.
Ten onrechte heeft de Gemeenschap in haar milieubeleid slechts sporadisch aandacht besteed aan de bestrijding van geluidshinder, terwijl hierbij bovendien slechts een paar - weliswaar belangrijke - geluidsbronnen aan de orde zijn gekomen; bovendien is zij meestal voorbijgegaan aan de vraag welke bijdrage deze bronnen leveren aan het totale lawaai waaraan de betrokken bevolkingsgroepen worden blootgesteld.

Obwohl der Lärm, der vom Flugverkehr verursacht wird, ein globales Problem darstellt, macht der von der Kommission vorgeschlagene Text(1) für den Lärmschutz die Flughäfen verantwortlich, sobald die Zahl ihrer jährlichen Flugbewegungen 50 000 erreicht oder übersteigt.
Hoewel het probleem van geluidsoverlast door luchtverkeer algemeen is, stelt de Commissie in haar document(1) de luchthavens verantwoordelijk voor de beheersing van de overlast, zodra deze 50 000 of meer vluchten per jaar verzorgen.

betont die notwendige Berücksichtigung des Lärmschutzes in der Raumordnungspolitik und der städtebaulichen Planung, um vor allem den durch den Straßenverkehr und im Nahbereich verursachten Lärm an der Quelle zu mindern;
Ook in het kader van het beleid inzake ruimtelijke ordening en stadsplanning moet worden gestreefd naar het terugdringen van de geluidshinder; daarbij dient vooral het lawaai van het wegverkeer en van de buurt bij de bron te worden aangepakt.

ii) Lärmschutz
ii) lawaaibescherming

10 Art. 9 des Beschlusses der Region Brüssel-Hauptstadt vom 17. Juli 1997 für den Lärmschutz in Wohngebieten (Moniteur belge vom 23. Oktober 1997, S. 28215, im Folgenden: Beschluss vom 17. Juli 1997) lautet:
10 Artikel 9 van de Ordonnantie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 17 juli 1997 betreffende de strijd tegen geluidshinder in een stedelijke omgeving (Belgisch Staatsblad van 23 oktober 1997, blz. 28215; hierna: „ordonnantie van 17 juli 1997”) bepaalt:

Lärmschutz
bescherming tegen lawaai

Der gemeinschaftliche Besitzstand umfasst mehr als 200 Rechtsakte für die Bereiche horizontale Rechtsvorschriften, Wasser- und Luftverschmutzung, Abfallwirtschaft einschließlich Chemikalien, Biotechnologie, Naturschutz, Bekämpfung der industriellen Umweltbeeinträchtigung und Risikomanagement, Lärmschutz und Strahlenschutz.
Het acquis omvat meer dan 200 wetten, waaronder horizontale wetgeving, water- en luchtvervuiling, beheer van afvalstoffen en chemische stoffen, biotechnologie, natuurbescherming, vervuiling door de industrie en risicobeheer, bescherming tegen lawaai en straling.

Umwelt und Lärmschutz
Milieu en geluid

Bauteile, Formteile und Profilteile für Leitplanken, Leitschwellen, Leitwände, Gleitwände, Schutzwände, Lärmschutz- und Sichtschutzwände für Straßen, nicht aus Metall, insbesondere aus Beton
Bouwonderdelen, vormstukken en profielstukken voor vangrails, geleideliggers, geleidewanden, glijwanden, beschermwanden, geluidswanden en afschermingswanden voor wegen, niet van metaal, met name van beton

Beim zweiten Aspekt geht es um die Kohärenz des Vorschlags mit den Programmen, Maßnahmen und Zielen der EU in Sachen Umwelt-/Gesundheits-/Lärmschutz
Het tweede aspect betreft de samenhang tussen het voorstel en de door de EU goedgekeurde programma's, acties en doelstellingen ter bescherming van het milieu en van de volksgezondheid/bescherming tegen geluidsoverlast

Beim Lärmschutz sollen die Immissionen außerhalb der Flughafengrenzen durch eine Absenkung der Lärmwerte kurzfristig um 4-5 dB und langfristig um 10 dB verringert werden.
Wat lawaai betreft, is het de bedoeling om ter beperking van de lawaaihinder rond luchthavens de geluidsniveaus op korte termijn met 4 à 5 dB en op lange termijn met 10 dB terug te dringen.

- Es besteht ferner die Möglichkeit, diese Daten für umweltpolitische Zwecke (z. B. Emissions- und Lärmschutz) zu nutzen.
- Er is ook een mogelijkheid om deze gegevens te gebruiken voor milieubeleid (bv. emissies en geluid).

Beim zweiten Aspekt geht es um die Kohärenz des Vorschlags mit den Programmen, Maßnahmen und Zielen der EU in Sachen Umwelt-/Gesundheits-/Lärmschutz.
Het tweede aspect betreft de samenhang tussen het voorstel en de door de EU goedgekeurde programma's, acties en doelstellingen ter bescherming van het milieu en van de volksgezondheid/bescherming tegen geluidsoverlast.

Vergleichbare Anstrengungen hat die Industrie auf dem Gebiet des Lärmschutzes unternommen: 10 Jahre lang unternahm sie Anstrengungen zur Einhaltung der Lärmemissionsvorschriften in Bezug auf 22 Baumaschinen.
De industrie heeft dezelfde inspanningen geleverd op het vlak van geluidsemissies: gedurende 10 jaar heeft ze zich ingezet om de wetgeving in kwestie op 22 bouwmachines toe te passen.

Lärmschutz (R
Bescherming tegen lawaai (V

— verstärkter Lärmschutz am Wochenende oder zu bestimmten Zeiten im Jahr;
— extra bescherming in het weekend of een specifieke periode van het jaar;

Die Gewährleistung eines hohen Gesundheits-und Umweltschutzniveaus ist Teil der Gemeinschaftspolitik, wobei eines der Ziele im Lärmschutz besteht
In het kader van het beleid van de Gemeenschap dient een hoog niveau van bescherming van de gezondheid en het milieu te worden bereikt en één van de na te streven doelstellingen is de bescherming tegen geluidshinder

- Die Abänderungen 2, 3, 22 und 26 waren nach der Entscheidung des Rates, den Kommissionsvorschlag in gesonderte Richtlinien aufzuteilen und den Lärmschutz vorrangig zu behandeln, gegenstandslos.
- amendementen nrs. 2, 3, 22 en 26 zijn niet langer relevant, omdat de Raad besloten heeft het Commissievoorstel in aparte richtlijnen op te splitsen en het aspect "lawaai" met spoed te behandelen.

Erforderlich erscheint eine Auswertung der Meßergebnisse anhand des Standes der Lärmschutztechnik, verbunden mit der Möglichkeit, im Einzelfall den Einsatz von Geräten/Maschinen mit fortschrittlichem Lärmschutz zu fordern, wenn dies zum Schutz der Bürger vor Gesundheitsgefahren oder erheblichen Belästigungen gerechtfertigt ist.
De meetresultaten zouden aan de hand van de meest recente technologie ter bestrijding van geluidshinder geëvalueerd dienen te worden. Als de volksgezondheid in gevaar dreigt te komen of indien er sprake is van aanzienlijke overlast, dan zou het daarnaast in afzonderlijke gevallen mogelijk moeten zijn om het gebruik van apparaten of machines met geavanceerde geluiddempers verplicht te stellen.

Wird sie sich unter diesen Umständen (Unverfügbarkeit von unbewohntem Gebiet) dafür einsetzen, die Flugbewegungen um die Flughäfen herum so neutral wie möglich auf die gesamte bewohnte Umgebung zu verteilen, unter Berücksichtigung der Tatsache, dass noch nie wissenschaftlich nachgewiesen wurde, dass Schalldämmung die Schlafqualität bei Exposition gegenüber Fluglärm tatsächlich verbessert und als Lärmschutz tagsüber noch viel geringere Auswirkungen haben wird?
Zal zij er in die omstandigheden (onbeschikbaarheid van onbewoond gebied) voor pleiten om de vliegbewegingen rond luchthavens zo neutraal mogelijk te spreiden over de hele bewoonde omgeving, rekening houdend met het feit dat nog nooit wetenschappelijk werd aangetoond dat geluidsisolatie daadwerkelijk de slaapkwaliteit verbetert bij blootstelling aan vliegtuiglawaai en nog veel minder effect zal hebben voor bescherming tegen datzelfde lawaai overdag?

Wenn ich mir das Grünbuch ansehe, ist darin zum Beispiel im Fall von Lärmbelastung durch Flugzeuge von geräuscharmen Maschinen die Rede und bei Reifen heißt es, daß in Europa eine andere Art Reifen hergestellt werden müßte; aber von einem gemeinschaftsweiten Lärmschutz oder von Vereinbarungen darüber wird nicht gesprochen; deshalb ist es auch so weit gekommen.
Als ik nu kijk naar het Groenboek, stel ik vast dat er bijvoorbeeld bij het vliegtuiglawaai wel gesproken wordt over geluidsarmere vliegtuigen, dat er wel gezegd wordt, als het gaat over de geluidsoverlast van banden, dat er een ander soort band in Europa zou moeten worden geproduceerd.

- verstärkter Lärmschutz am Abend;
- extra bescherming tijdens de avondperiode;

Die Grenzwerte der Stufe II sollten die Industrie der EU mit herausfordernden Lärmschutzanforderungen konfrontieren, die auf Grund des verfügbaren technischen Wissens zur Zeit ihrer Verabschiedung durch die gesetzgebenden Institutionen, des erwarteten technischen Fortschritts im Bereich des Lärmschutzes und der in der Richtlinie vorgesehenen Vorlaufzeit als erreichbar galten.
Bij de vaststelling van de bepalingen voor fase II werd beoogd ambitieuze grenswaarden voor omgevingsgeluid voor het bedrijfsleven van de EU in te voeren. Op het moment dat de medewetgevers deze waarden vaststelden, werden zij haalbaar geacht gezien de beschikbare technische kennis, de verwachte vooruitgang op het gebied van lawaaireductie en de in de richtlijn geboden voorbereidingstijd.