Messerstich oor Nederlands

Messerstich

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

messteek

Die Mutter gab zu, daß die Frage auf sie wie ein Messerstich wirkte.
De moeder gaf toe dat de vraag haar als een messteek trof.

voorbeelde

Die Wahrheit traf ihn wie ein Messerstich, der ihn nicht tötete, aber langsam ausbluten ließ. »Hallo, Kollege?
De waarheid trof hem als een messteek, die hem niet doodde maar langzaam liet leegbloeden.

Ich kann mich nur noch daran erinnern, daß ich mich bückte, um meinen kleinen Neffen von ein paar Glasscherben wegzuholen, und plötzlich fuhr es mir wie mit Messerstichen ins Kreuz.
Ik weet alleen nog dat ik me bukte om mijn kleine neefje bij wat glasscherven weg te halen, toen plotseling mijn hele rug wel in brand leek te staan.

Die von Human Rights Watch befragten Frauen und Mädchen schilderten Menschenrechtsverletzungen, die von der Zwangsverheiratung Minderjähriger, über Prügel, Messerstiche, Verbrennungen, Vergewaltigungen, Zwangsprostitution, Entführungen bis hin zu Morddrohungen reichen.
De vrouwen en meisjes die door Human Rights Watch zijn geïnterviewd beschreven de volgende vormen van geweld: gedwongen en minderjarige huwelijken, mishandeling, steekpartijen, verbrandingen, verkrachtingen, gedwongen prostitutie, ontvoering en bedreigingen van moord.

Der Rechtsmediziner hat bestätigt, dass Gabes Tochter durch einen Messerstich ins Herz gestorben ist.
De lijkschouwer bevestigt dat Gabes dochter met een messteek recht in haar hart om het leven is gebracht.

Ein Messerstich in der Lunge oder eine Quetschung nach einem Autounfall war begreiflich und übersichtlich.
Een messteek in een long of een kneuzing na een auto-ongeval was te overzien en te behandelen.

In gebrochenem Englisch erklärte sie, sie hätte gerade ihren Mann mit ein paar Messerstichen getötet.
In gebroken Engels verklaarde ze dat ze zojuist haar man met een aantal messteken had gedood.

Das alles schmerzte weitaus mehr als der Messerstich unter dem Arm, aber im Augenblick hatte er keine Zeit für Schmerz.
Die dingen deden veel meer pijn dan de messteek onder zijn oksel, maar nu had hij even geen tijd om pijn te voelen.

Er war von mehreren Messerstichen getötet aufgefunden worden.
Hij was dood gevonden, ten gevolge van verscheidene messteken.

Fünf Tage Planung, ein spezielles Multigift in Kombination mit einem exakt geführten Messerstich.
Vijf dagen van voorbereiding, een geavanceerd “multigif” in combinatie met een nauwkeurig geplaatste messteek.

« »Mit großer Sicherheit ein Messerstich in den Bauch, direkt unterhalb der Rippen auf der linken Körperseite.
‘Met alle zekerheid een messteek in zijn buik, vlak onder z’n ribben aan de linkerkant van zijn lichaam.

in der Erwägung, dass in Südafrika so genannte „Vergewaltigungen zur Besserung“ von Lesben und Transgender-Frauen in unvermindertem Umfang fortgeführt werden; in der Erwägung, dass durch die laufenden Diskussionen über den verfassungsmäßigen Schutz von Personen, die aufgrund ihrer sexuellen Orientierung schikaniert werden, die Gewalt gegen Lesben, Schwule, Bisexuelle, Intersexuelle und Transgender-Personen angefacht wird; in der Erwägung, dass der schwule Aktivist Thapelo Makutle kürzlich gefoltert und ermordet wurde, dass die 22 Jahre alte Lesbe Phumeza Nkolonzi wegen ihrer sexuellen Ausrichtung einen Kopfschuss erhalten hat und dass Neil Daniels Messerstiche und Verstümmelungen beigebracht wurden und er schließlich bei lebendigem Leibe verbrannt wurde, weil er schwul war;
overwegende dat in Zuid-Afrika nog onverminderd sprake is van "corrigerende" verkrachtingen van lesbiennes en vrouwelijke transgenders; overwegende dat de huidige debatten over de grondwettelijke bescherming van personen die vanwege hun seksuele gerichtheid tot slachtoffer worden gemaakt het geweld tegen LBTI aanwakkeren; overwegende dat homoactivist Thapelo Makutle onlangs werd gemarteld en vermoord, de 22-jarige lesbienne Phumeza Nkolonzi vanwege haar seksuele gerichtheid in het hoofd werd geschoten, en Neil Daniels gestoken, verminkt en levend verbrand werd omdat hij homoseksueel was;

Wie ihr die Messerstiche zugefügt worden waren, bis sie buchstäblich in seinen Armen verblutet war.
Hoe ze aan die messteken was gekomen, en hoe ze letterlijk in zijn armen was leeggebloed.

Ihr Verrat trifft sie wie ein Messerstich und lässt ihr Herz so schwer werden, dass sie am liebsten weinen würde.
Hun verraad voelt als een messteek en haar hart wordt zo zwaarmoedig dat ze wil huilen, maar dat gaat niet.

Hätte sie auf der Stelle sterben sollen, und war Marius mit der Art der Messerstiche etwas schief gegangen?
Had ze wel ter plaatse moeten sterven en was Marius onhandig te werk gegaan?

Schutzkleidung gegen Messerstiche
Kleding ter bescherming tegen verwonding door werkzaamheden met messen

Bobby hatte mehrere Messerstiche in die Rippen abbekommen.
Bobby had veel messteken opgelopen.

Nicht durch einen Schuß oder Messerstich.
Niet door een schot of een messteek.

Schmerzhaft wie ein Messerstich war der Strahl in ihre Augen gedrungen, sie konnte ein Jammern nicht unterdrücken.
Fel als een mes was die lichtstraal in haar ogen gedrongen, en ze kon een jammerkreet niet onderdrukken.

Sie hörte ihn aufgeregt in die Gegensprechanlage rufen. »... Messerstich im Bauch.
Huss hoorde hem opgewonden in de intercom schreeuwen: ‘... messteek in de buik.

« Und Ernesto war schon gar kein Held, der würde reden, schon nach dem ersten Messerstich.
En Ernesto was al helemaal geen held, die zou na de eerste messteek meteen alles eruit flappen.

Wenn er mir hier mitten in der Öffentlichkeit gegenübertritt, plant er Schlimmeres als tödliche Messerstiche.
Als hij me hier midden tussen het publiek benadert, is hij iets kwalijkers van plan dan dodelijke messteken.

Sie hat einen Messerstich.
De jager stak haar neer.

Er war, als Königsau von dem Capitän rücklinks überfallen wurde, und den Messerstich erhielt, zur Erde gefallen.
Het was, toen Greifenklau door de kapitein in de rug was aange-vallen en de messteek ontving, op de grond gevallen.

Ich habe mehr als zwei Dutzend Messerstiche gezählt.
Ik heb meer dan twee dozijn messteken geteld.

Who’s Afraid of Red, Yellow and Blue III im Amsterdamer Stedelijk Museum wurde am 21. März 1986 durch Messerstiche eines Besuchers schwer beschädigt.
"Who's Afraid of Red, Yellow and Blue III" in het Stedelijk Museum Amsterdam werd op 21 maart 1986 met een stanleymes bewerkt door Gerard van Bladeren.