Messgewand oor Nederlands

Messgewand

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

kazuifel

naamwoord

een mouwloos opperkleed dat door een priester gedragen wordt bij het lezen van de mis

voorbeelde

Dann, eines Sonntags, ich hatte gerade mein Messgewand abgelegt, sprachen zwei Männer bei uns am Priesterseminar vor.
Toen ik op een zondagmorgen na de mis mijn ambtsgewaad ophing, kwamen twee mannen het seminarie binnenlopen.

Pater Leopoldo entdeckte sie und nahm sie mit in einen Raum, in dem die Priester ihre Messgewänder aufbewahrten.
Pater Leopoldo merkte haar op en nam haar mee naar een kamer waar de priesters hun kazuifels bewaarden.

Handleinen (Bänder an katholischen Messgewändern)
Manipels (stroken aan katholieke misgewaden)

Wie Sie sehen, habe ich meine Messgewänder jetzt abgelegt und mich wieder in den stolzen Brautvater verwandelt.
Ik heb mijn priesterlijke gewaden uitgetrokken, zoals u ziet, en mezelf in de vader van de bruid veranderd.

Trotz des Messgewands ist der Bischof barfuß, und unter seinem großen Zeh lugt der Kopf einer Schlange hervor.
Onder de officiële kledij is de bisschop barrevoets en onder zijn grote teen is een slangenkop zichtbaar.

Auch die Priester waren hingegangen, nachdem sie die Meßgewänder abgelegt hatten.
De priesters waren er ook heengegaan nadat -ze hun misgewaden afgelegd hadden.

Er trägt ein weißes Messgewand mit einem eingestickten roten Planeten, auf dem ein umgekehrtes Kruzifix steht.
Hij draagt een witte mantel met daaroverheen een rode kazuifel waarop een omgekeerde crucifix is afgebeeld.

Sira Eiliv sagte, Gliederkrankheit sei es nicht, weder das Meßgewand noch die Altartücher hätten geholfen.
Sira Eiliv zei, dat het geen Engdse ziekte was; misgewaden noch altaarboeken hadden geholpen.

Die lutherische Geistlichkeit trägt immer noch die alten Meßgewänder, und auch der äußere Charakter der Liturgie ist beibehalten worden.
De lutherse geestelijken zijn de oude misgewaden blijven dragen en hebben vastgehouden aan de oude ceremoniële vormen van aanbidding.

Ein Hinweis darauf ist eine Textstelle im Geschichtswerk des Adam von Bremen: „Damals übersandte auch der König aus Mitgefühl für die verheerte Bremer Kirche als Ersatz etwa 100 Messgewänder und weitere Silbergefäße, auch Bücher, ... einen mit Goldbuchstaben geschriebenen Psalter“.
Een aanwijzing hiervan is een tekst in het historische werk van Adam van Bremen: "In die tijd zond de koning uit mededogen met de verwoeste Bremer kerk ongeveer 100 kazuifels, zilveren vaten, en boeken, ... waarbij een met gouden letters geschreven Psalter".

Die Priester kamen ein wenig später heraus - sie hatten erst ihre Meßgewänder in der Sakristei abgelegt.
Even later kwamen de priesters naar buiten; ze hadden hun misgewaden in de sacristie afgelegd.

Gott war ein Weinfleck auf einem Meßgewand, 73 Altmännerblut auf der eisigen Quaderstufe eines Altars.
God was een wijnvlek op een kazuifel, oude mannenbloed op de ijzige, arduinen trede van een altaar.

Schau dir die Messgewänder der katholischen Priester an, auf denen das koptische Kreuz prangt.
Kijk eens naar de kleding van katholieke priesters: versierd met het koptische kruis.

Aber plötzlich ruft Josephs um Hilfe, und Lawson rauscht in seiner Batman-Kluft —» «Meßgewand», sagte Morse halblaut.
Maar Josephs roept ineens om hulp en Lawson komt het middenpad afgevlogen in zijn Batman-pak...’

Der Pope legte sein schönstes Meßgewand an, das er sonst nur zu Ostern aus dem Schrank nahm.
De pope droeg zijn mooiste misgewaad, dat anders alleen met Pasen uit de kast werd gehaald.

Am Schluß einer seiner Predigten rief der Meßpriester, der am Altar gestanden hatte, aus: „Steht es so mit der Messe, so will ich jetzt und nimmermehr die Messe halten“ und warf sein Meßgewand auf den Altar.
Aan het slot legde de bejaarde man zijn priesterkleding af en verklaarde plechtig: „Indien het er met de mis zó voorstaat, zal ik deze noch vandaag noch op enig ander tijdstip celebreren.”

Während der Archimandrit ein Meßgewand trug, waren die übrigen Mönche in einfaches Schwarz gekleidet.
Afgezien van de abt waren de monniken eenvoudig in het zwart gekleed.

Er trug noch immer sein Messgewand.
Hij droeg nog steeds zijn kazuifel.

Zahlreiche Kelche und Messgewänder wurden verkauft.
Talrijke kelken en misgewaden werden verkocht.

Die Betenden staunten, welche Kraft der alte Herr Pfarrer unter seinem Messgewand verbarg.
De gelovigen keken op van de kracht die de oude meneer pastoor onder zijn kazuifel verborg.

Die Rivalität beim Sticken der Meßgewänder – und bei der Einteilung der Wohltätigkeitsveranstaltungen ...»
O, die rivaliteit bij het borduren van de ambtsgewaden, en bij de verdeling van het werk in de gemeente...'

Konfektionskleidung (Bekleidungsstücke), Bekleidungsstücke und Schuhwaren, insbesondere Wellnessbekleidung, Espadrilles, Unterröcke, Gleitschutz (Sohlen) für Stiefel und Schuhe, Hutunterformen, Bekleidungsstücke aus Strick- und Wirkwaren, Schürzen, Lätzchen, Bermudashorts, Blazer, Mützen, Baskenmützen, Halbstiefel, Stiefel, Sportstiefel, Holzschuhe, Schuhwaren, Tennisschuhe, Fersengleitschutz für Stiefel, Strümpfe, Hosen, lange Hosen, Badeshorts, Badehosen, Hemden, Hemdblusen, Stiefelschäfte, Umhänge, Kapuzen (Bekleidungsstücke), Zylinderhüte, Mäntel (Bekleidungsstücke), Messgewänder für Priester (Bekleidungsstücke), Unterhosen, Hüte, Slips, Blusen, Hausschuhe, Schuhe, Sandalen
Confectiekleding (kledingstukken), kledingstukken en schoeisel, te weten warme kleding, touwschoenen, onderrokken, antislipzolen voor laarzen en schoenen, versierselen voor hoeden, gebreide kledingartikelen, schorten, slabbetjes, bermuda's, blazers, petjes met zonneklep, baretten, laarsjes, laarzen, laarzen voor sportdoeleinden, klompen, schoeisel, tennisschoenen, hakken voor laarzen, kousen, broeken, lange broeken, zwembroeken, zwembroeken (sportslips), overhemden, chemisettes, laarzenschachten, overjassen, capuchons (kledingstukken), cilinderhoeden, colberts (kledingstukken), kazuivels (kledingstukken), lange onderbroeken, hoeden, onderbroeken, blouses, pantoffels, schoenen, sandalen

Aber wenn er die Messgewänder abholen wollte, wieso kam der ins Pfarrhaus und nicht zur Kirche?
Maar waarom kwam hij dan naar de pastorie en niet naar de kerk?

Im Pfarrhaus wusch er sich rasch das Gesicht und zog die Messgewänder für den Gottesdienst über.
Eenmaal in de pastorie waste hij zijn gezicht en trok hij het gewaad aan voor de kerkdienst.

Er trägt ein langes, violettes Messgewand, unter dessen Saum das weiße Untergewand noch ein paar Zentimeter hervorlugt.
Hij heeft een lange paarse kazuifel aan, zijn witte onderkleed komt daar nog enkele centimeters onderuit.