Wal oor Nederlands

Wal

/vaːl/, /ˈvaːlə/ naamwoord manlike

Walfisch (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

walvis

naamwoord manlike

Wappentier

wapendier

Ich habe noch nie einen lebenden Wal gesehen.
Ik heb nog nooit een levende walvis gezien.

walfis

whale

Naja, es ist nicht Fudgie der Wal.
Het is in ieder geval geen Fudgie the Whale.

wal

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

wal

naamwoord

Gen der Spezies Mus musculus

gen van de soort Mus musculus

Dieser Wind „prallt“ sozusagen auf den Brabantse Wal.
Deze wind „botst” als het ware op de „Brabantse Wal”.

Soortgelyke frases

Prince of Wales Trophy
Prince of Wales Trophy

Flagge von Wales
Vlag van Wales

Wal-Mart
Wal-Mart

Jimmy Wales
Jimmy Wales

Involuntary manslaughter (England und Wales)
doodslag (Engeland en Wales)

new south wales
nieuw-zuid-wales

Wales
Wales

Wale im August
The Whales of August

Bucht der Wale
Bay of Whales

voorbeelde

Es ist nach dem Millennium Stadium das zweitgrößte Sportstadion in Wales.
Het Millennium Stadium is het grootste sportstadion van Wales.

Auf der Verpackung von Spargel, welcher als „Brabantse Wal asperges“ gekennzeichnet ist, wird ein Etikett mit dem g.U.-Logo der EU sowie dem nachfolgenden Logo angebracht.
Op de verpakking van asperges die als “Brabantse Wal asperges” worden aangeduid, wordt een etiket met het EU-logo van de beschermde oorsprongsbenaming (BOB) alsmede het onderstaande logo aangebracht.

Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt an der Westküste Irlands bei 54° 30′ N beginnt; von dort genau nach Westen bis 18° 00′ W; von dort genau nach Süden bis 48° 00′ N; von dort genau nach Osten bis zur Küste Frankreichs; von dort in nördlicher und nordöstlicher Richtung entlang der Küste Frankreichs bis zu einem Punkt bei 51° 00′ N; von dort genau nach Westen bis zur Südostküste Englands; von dort in westlicher und nördlicher Richtung entlang den Küsten von England, Wales und Schottland bis zu einem Punkt an der Westküste Schottlands bei 55°00’ N; von dort genau nach Westen bis zur Küste Nordirlands verläuft; von dort in nördlicher und westlicher Richtung entlang der Küsten Nordirlands und Irlands bis zum Ausgangspunkt.
De wateren begrensd door een lijn vanaf een punt op de westkust van Ierland op 54° 30′ NB, vandaar recht west tot 18° 00′ WL, vandaar recht zuid tot 48° 00′ NB, vandaar recht oost tot de kust van Frankrijk, vandaar in noordelijke en noordoostelijke richting langs de kust van Frankrijk tot een punt op 51° 00′ NB, vandaar recht west tot de zuidoostkust van Engeland, vandaar in westelijke en noordelijke richting langs de kust van Engeland, Wales en Schotland tot een punt op de westkust van Schotland op 55° 00′ NB, vandaar recht west tot de kust van Noord-Ierland, vandaar in noordelijke en westelijke richting langs de kust van Noord-Ierland en Ierland tot het beginpunt.

„Ein gegarter oder geräucherter ‚West Wales Coracle Caught Salmon‘ ist reich an Aroma, hat eine dichte, bissfeste Konsistenz, eine ausgeprägt rosarote Farbe und wenig Fett.
Bereide verse of gerookte „West Wales Coracle Caught Salmon” heeft een volle smaak en een vaste, stevige textuur, is donkerroze/rood van kleur en heeft een laag vetgehalte.

Er begann die Krise im ersten Stock seines Hauses in Ludlow, Wales.
Toen de crisis begon zat hij op de eerste verdieping van zijn flat in Ludlow, in Wales.

Auf der Rückenlehne der Stühle klebten Ausverkaufsschilder vom Wal-Mart.
Op de achterkant van de stoelen zaten nog stickers van de Wal-Mart-uitverkoop.

Dieser Wert ist höher als der in Erwägungsgrund 400 genannt Bezugssatz von 20 %, aber wie bereits ausgeführt, gilt der Satz von 20 % für ein flexibles Netz wie das in England und Wales und muss erhöht werden, um Engpässen im Netz Rechnung zu tragen.
Dit cijfer ligt hoger dan de in overweging 400 vermelde „benchmark” van 20 %, maar, zoals eerder werd opgemerkt, moet deze 20 %-„benchmark” die voor een flexibel netwerk zoals dat in Engeland en Wales geldt, worden verhoogd om beperkingen op netwerken met bottlenecks mee in rekening te nemen.

Dieser Vorschlag schließt sich an die 1998 vorgelegte (und abgeschlossene) TAPAS-Aktion an, die sich nur mit Getreide befasste, das in den landwirtschaftlichen Betrieben in England und Wales an das Vieh verfüttert wurde.
Dit voorstel sluit aan op de TAPAS-actie die in 1998 werd ingediend (en voltooid), maar die alleen betrekking had op granen die als veevoeder worden gebruikt op landbouwbedrijven in Engeland en Wales.

Viele der frühen Bekehrten in Wales wanderten nach Utah aus.
Veel van die eerste bekeerlingen uit Wales emigreerden naar Utah.

b) die in Absatz 1 Buchstaben a und c genannten Verbriefungen sind amortisierende Instrumente und haben eine WAL von nicht mehr als zwei Jahren.
b) de in lid 1, onder a) en c), bedoelde securitisaties zijn aflossingsinstrumenten en hebben een WAL van twee jaar of minder.

Der Court of Appeal (England and Wales), Civil Division, (Vereinigtes Königreich) ersucht den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften durch Beschluss vom 21. Juli 2004, bei der Kanzlei des Gerichtshofes eingegangen am 14. Juni 2005, in dem Rechtsstreit Talacre Beach Caravan Sales Ltd gegen Commissioners of Customs and Excise um Vorabentscheidung über folgende Frage:
De Court of Appeal (England and Wales), Civil Division, heeft bij beschikking van 21 juli 2004, ingekomen ter griffie van het Hof van Justitie op 14 juni 2005, in het geding tussen Talacre Beach Caravan Sales Ltd en Commissioners of Customs & Excise, het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen verzocht om een prejudiciële beslissing over de navolgende vraag:

Im Anschluss an das Urteil O’Byrne gab der High Court of Justice (England & Wales), Queen’s Bench Division, am 20. Oktober 2006 dem Antrag des Rechtsmittelgegners auf Parteiwechsel mit der Begründung statt, APMSD sei irrtümlich anstelle von APSA als Beklagte benannt worden.
In aansluiting op het arrest O’Byrne, heeft de High Court of Justice of England and Wales, Queen’s Bench Division, op 20 oktober 2006 de vordering van verzoeker om indeplaatsstelling toegewezen, op grond dat APMSD per vergissing in plaats van APSA als verweerster was aangewezen.

Mit Beschluss vom 21. Oktober 2005 erklärte ein Master des High Court of Justice (England & Wales), Queen’s Bench Division, diese Urteile nach der Verordnung Nr. 44/2001 in England für vollstreckbar.
Bij beschikking van 21 oktober 2005 heeft een Master van de High Court of Justice of England and Wales, Queen’s Bench Division, voornoemde beslissingen op grond van die verordening in Engeland uitvoerbaar verklaard.

- UHT-MILCH UND UHT-RAHM KÖNNEN NUR MIT ERLAUBNIS DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE , DIE DURCH EINE EINFUHRLIZENZ AUSGEWIESEN WIRD , NACH ENGLAND , WALES , NORDIRLAND UND SCHOTTLAND EINGEFÜHRT WERDEN .
- UHT-MELK EN -ROOM IN ENGELAND , WALES , NOORD-IERLAND EN SCHOTLAND SLECHTS MOGEN WORDEN INGEVOERD MET TOESTEMMING VAN DE BEVOEGDE INSTANTIE , BLIJKENDE UIT EEN INVOERVERGUNNING .

Der Rechtsstreit ist nunmehr in der Berufungsinstanz beim Court of Appeal of England and Wales(12), dem vorlegenden Gericht, anhängig.
Thans is het geschil in hoger beroep aanhangig bij de Court of Appeal of England and Wales(12), de verwijzende rechter.

Walter Map stammte zwar aus Wales, hatte aber auch in Paris Theologie studiert, wodurch er möglicherweise von dieser Sage hörte.
Walter Map was weliswaar afkomstig uit Wales, maar hij studeerde in Parijs waar hij misschien dit verhaal leerde kennen.

An solchen Tagen besteigen nur Leute das Boot, die sich wirklich für Wale interessieren.
Op die dagen stappen alleen mensen aan boord die echt geïnteresseerd zijn.

Da ich noch hoffte, die Thunfische, die unter den Tümmlern schwammen, zu erwischen, lenkte ich das Boot mitten in den Schwarm, um die Wale abzuschrecken.
Ik hoopte nog steeds de tonijnen te pakken te krijgen die zich onder de dolfijnen bevonden, en dus stuurde ik de boot midden in de school in de hoop de orka’s af te schrikken.

Am 12. Juni 1996 meldeten Bass Holdings Limited und The Bass Lease Company Limited, beide hundertprozentige Tochtergesellschaften von Bass plc ("Bass"), nach Artikel 4 der Verordnung Nr. 17 des Rates (1) einen Musterpachtvertrag ("Pachtvertrag") an, der die Verpachtung einer vollausgestatteten Gaststätte mit Schankerlaubnis (2) in England und Wales sowie eine Bierbezugsbindung, die weiter unten beschrieben wird, zum Gegenstand hat.
Op 12 juni 1996 hebben Bass Holdings Limited en The Bass Lease Company Limited, beide 100 % dochterondernemingen van Bass plc ("Bass"), overeenkomstig artikel 4 van Verordening nr. 17 van de Raad (1) een standaardhuurovereenkomst aangemeld die betrekking heeft op volledig geoutilleerde drankgelegenheden (2) in Engeland en Wales met een afnameverplichting voor bier zoals verder beschreven.

Am 29. Juni 2010 soll der Vater des Kindes beim Tribunal de grande instance de Saint-Denis einen Antrag auf Anerkennung und Vollstreckung des Beschlusses des High Court of Justice (England & Wales), Family Division, gestellt haben.
Op 29 juni 2010 heeft de vader van het kind het Tribunal de grande instance de Saint-Denis verzocht de beschikking van de High Court of Justice (England and Wales), Family Division te erkennen en ten uitvoer te leggen.

Ja, wir wollen Wale sehen.
Ja, we willen walvissen zien.

In dieser Zeit starb der letzte Wal in den verseuchten Ozeanen der Erde.
In deze tijd was het dat de laatste walvissoort in de vervuilde oceanen van de Aarde uitstierf.

in der Rechtssache C-#/# (Vorabentscheidungsersuchen des Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) [Vereinigtes Königreich]): Société des produits Nestlé SA gegen Mars UK Ltd
in zaak C-#/# (verzoek van de Court of Appeal om een prejudiciële beslissing): Société des produits Nestlé SA tegen Mars UK Ltd

So findet jährlich ca. 4 % der Gesamtpopulation an Walen, die sich in Häfen aufhalten, in den Netzen der Fischer den Tod.
Zo sterft bijvoorbeeld jaarlijks ongeveer 4 % van het totale kustwalvisbestand in visnetten.

37 National Farmers Union, eine Berufsvereinigung, die die Mehrheit der Landwirte in England und Wales vertrete, sei durch die Entscheidung in doppelter Hinsicht betroffen.
37 De National Farmers' Union, een beroepsvereniging die de meerderheid van de boeren in Engeland en Wales vertegenwoordigt, zou om twee redenen individueel worden geraakt door de beschikking.