der Kalte Krieg oor Nederlands
der Kalte Krieg
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
de Koude Oorlog
„Lieber tot als rot“ lautete eine weitverbreitete Redensart während des „Kalten Krieges“.
''Beter dood dan rood'' luidde een bekende uitdrukking tijdens de ''Koude Oorlog''.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Wieder setzte der kalte Krieg ein, mit allem, was dazugehörte.
De koude oorlog begon weer, met al zijn implicaties.Literature Literature
Der kalte Krieg?
De koude oorlog?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Kalte Krieg hat uns gezeigt, welche strategische Bedeutung der Arktis zukommt.
De Koude Oorlog heeft ons laten zien wat voor strategisch belang de Arctische regio heeft.Europarl8 Europarl8
Der Kalte Krieg ist vorbei, eine große kriegerischere
De Koude Oorlog is voorbij en een grootschaligenot-set not-set
Der Kalte Krieg sah nie heißer aus.
De Koude Oorlog zag er nog nooit zo lekker uit.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der heiße Krieg ging dem Ende entgegen, aber der kalte Krieg hatte soeben begonnen.“
De gewapende strijd liep ten einde, maar de Koude Oorlog was net begonnen.”jw2019 jw2019
Er ist fest davon überzeugt, dass der Kalte Krieg noch immer eine Realität ist.
Hij is absoluut de mening toegedaan dat de Koude Oorlog nog steeds een realiteit is.Literature Literature
Der kalte Krieg wurde heftiger.
De koude oorlog is heviger geworden.jw2019 jw2019
Der kalte Krieg ist der Normalfall.
Bij de meesten is koude oorlog standaard.Literature Literature
Als der Kalte Krieg zu Ende war, hätten die Amerikaner ihn nie nach Russland zurückkehren lassen dürfen.
Toen de Koude Oorlog voorbij was, hadden de Amerikanen hem nooit terug naar Rusland moeten laten gaan.Literature Literature
Nach dem politischen Tauwetter Ende der 1980er Jahre ging der Kalte Krieg schließlich zu Ende.
Vervolgens begon de Koude Oorlog eind jaren tachtig te ontdooien en hield ten slotte op te bestaan.jw2019 jw2019
Darf ich Sie daran erinnern, daß der kalte Krieg vorbei ist!
De koude oorlog is voorbij, weet u!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es muss schnell gehen, der Kalte Krieg ist in vollem Gange, und Berlin ist der wichtigste Kriegsschauplatz geworden.
Het moet snel gaan, de Koude Oorlog is in volle gang en Berlijn is het belangrijkste oorlogstoneel geworden.Literature Literature
Dieser Krieg ist vorbei, der Kalte Krieg ebenfalls, und der Absturz von TWA 800 ist fünf Jahre her.
Die oorlog is voorbij, net als de Koude Oorlog, en de crash van de TWA 800 is vijf jaar geleden gebeurd.Literature Literature
Gegen Ende der fünfziger Jahre trat der Kalte Krieg sicher in eine schärfere Phase.
Aan het eind van de jaren vijftig verscherpte de situatie van de Koude Oorlog wel steeds meer.Literature Literature
Aber einer dieser deutschen Wissenschaftler hat Russland verlassen, nachdem der Kalte Krieg endete.
Maar een van die Duitse wetenschappers verlaat Rusland na afloop van de Koude Oorlog.Literature Literature
Der kalte Krieg scheint so gut wie vorüber zu sein; in vielen Teilen der Welt scheint Frieden auszubrechen.“
De Koude Oorlog lijkt bijna voorbij; in veel delen van de wereld schijnt er vrede op komst te zijn.”jw2019 jw2019
Der Kalte Krieg ging zu Ende und man sprach optimistisch von Abrüstung, sogar von atomarer Abrüstung.
Er kwam een eind aan de Koude Oorlog en er klonken optimistische geluiden over ontwapening, ook nucleaire ontwapening.jw2019 jw2019
Sind wir nicht froh, dass der Kalte Krieg vorüber ist?
En blij dat de Koude Oorlog voorbij is.’Literature Literature
Der Kalte Krieg bedeutete Unfrieden und Konflikte für viele Regionen der Erde.
De Koude Oorlog was een periode van gewapende vrede en van conflicten in vele streken op aarde.Europarl8 Europarl8
Der Kalte Krieg führte zu einem wahnsinnigen Wettrüsten mit Kernwaffen, welche die gesamte Menschheit vernichten können.
De Koude Oorlog heeft geleid tot een waanzinnige kernwapenwedloop, die de hele mensheid kan vernietigen.Europarl8 Europarl8
Die Welt war froh, daß der kalte Krieg vorüber war; das vereinte Deutschland war der Beweis dafür.
De wereld was blij dat de koude oorlog voorbij was, en daarvan was een verenigd Duitsland het bewijs.jw2019 jw2019
Der kalte Krieg.
De Koude Oorlog.WikiMatrix WikiMatrix
Der Kalte Krieg war zu Ende, der Wehretat wurde gekürzt, die Army wurde kleiner.
De koude oorlog was ten einde, er werd bezuinigd op defensie, het leger werd kleiner.Literature Literature
Der Kalte Krieg war vorbei, und der Letzte Krieg begann jetzt tatsächlich.
Dus de Koude Oorlog was voorbij en nu begon pas de echte Grote Oorlog.Literature Literature
841 sinne gevind in 45 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.