der Kern des Problems oor Nederlands

der Kern des Problems

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

de kern van het probleem

Nun möchte ich einige Worte über den Kern des Problems verlieren.
Nu enkele woorden over de kern van het probleem.

voorbeelde

Und da lag der Kern des Problems.
Dat vormde de kern van het probleem.

74 Wie bereits bemerkt(55) ist diese Beschränkung nicht der Kern des Problems, sondern nur eine seiner Facetten.
74 Zoals reeds opgemerkt(55), is deze beperking niet de kern van het probleem, maar slechts een van de facetten ervan.

35. Der Kern des Problems sei daher die Definition des Begriffes Bewirtschaftung der Wasserressourcen".
35. De kern van het probleem is dus de definitie van het begrip waterbeheer".

Der Kern des Problems bestand darin, dass “man(n)” mit einer fremden Spezies konkurrieren musste.
De kern van het probleem was dat ‘de man’ moest concurreren met een vreemde soort.

« »Die Pläne selbst waren der Kern des Problems, Euer Gnaden«, eröffnete ich ihm. »Euer Gnaden?
‘Het waren de plannen die de kern van het probleem vormden, excellentie,’ zei ik.

Der Kern des Problems besteht darin, wie das mit einem breiten Konsens der EU-Mitgliedstaaten erzielt werden kann.
De hamvraag is alleen hoe dit kan worden bereikt en bovendien te zorgen voor een brede consensus onder de lidstaten van de EU.

Der Kern des Problems bzw. die Lage insgesamt bleibt dabei unberührt, nämlich der Rückgang unserer Erdölproduktionskapazitäten.
Zo'n aanpak dringt niet door tot de kern van de zaak noch wordt daarmee iets gedaan aan het hoofdprobleem, de dalende productiecapaciteit van aardolie.

Nicht die Sprache, sondern diese Tatsache sei der Kern des Problems in Belgien.
Niet de taal, maar dit feit zou de kern van het probleem in België zijn.

Der Kern des Problems ist einfach.
De kern van het probleem is simpel.

Das ist der Kern des Problems.
Dat is de kern van het probleem.

Der Kern des Problems ist, dass die heutige europäische Gesellschaft säkular ist und die muslimische Gesellschaft religiös.
De kern van het probleem is dat de hedendaagse Europese beschaving seculier is en de islamitische religieus.

Der Kern des Problems, um das es hier geht, Herr Präsident, ist simpel und dringend zugleich.
De kern van het probleem dat behandeld moet worden, Mijnheer de Voorzitter, is tegelijkertijd eenvoudig en dringend.

Der Kern des Problems: Die Supermächte mißtrauen und fürchten einander zutiefst
De kern van het probleem: De supermachten koesteren een diep wantrouwen en een diepe angst voor elkaar

Der Kern des Problems liegt auf der Hand.
De kern van het probleem is overduidelijk.

Aber war das wirklich der Kern des Problems?
Maar was dat echt de kern van het probleem?

Das ist die Theorie, der Kern des Problems liegt jedoch selbstverständlich teilweise beim Ministerrat.
Dit is de theorie, maar de kern van het probleem ligt natuurlijk voor een gedeelte in de Ministerraad.

Ich denke, daß das der Kern des Problems ist.
Ik denk dat dat de kern van de zaak is.

Das ist der Kern des Problems: Das Universum ist viel zu faszinierend.
Dat is het cruciale probleem: het heelal is veel te interessant.

Das ist der Kern des Problems.
Nou, daar kaart u nu net het probleem aan.

Da liegt der Kern des Problems.
Dat is, geachte collega' s, de kern van de zaak.

Darin liegt der Kern des Problems.
Dàt is de kern van de zaak.

Das ist doch der Kern des Problems?
Daar draait het toch om!

Da liegt der Kern des Problems. In Wirklichkeit gibt es nicht einen Konflikt, sondern vier.
Daarmee komen we bij de kern van het probleem. Het gaat hier in werkelijkheid niet om één conflict – het zijn er vier.

Das war nicht normal, und das war der Kern des Problems.
Dat was niet normaal, en daar lag de kern van zijn eigen probleem.

Der Kern des Problems liegt darin, dass Abfall nicht nach ihrer Gefahr für die Umwelt klassifiziert wird.
De kern van het probleem is gelegen in het feit dat afval niet wordt geclassificeerd al naargelang het gevaar dat het voor het milieu oplevert.