der Kampf ums Dasein oor Nederlands

der Kampf ums Dasein

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

de strijd om het bestaan

Sie erwarteten sogar, daß sich das Los des Menschen durch den Kampf ums Dasein verbessern würde.
Zij verwachtten trouwens dat de strijd om het bestaan het lot van de mens zou verbeteren.

voorbeelde

Der Kampf ums Dasein, davon war sie überzeugt, prägte auch die Biologie des Menschen und sein Schicksal.
Ze was ervan overtuigd dat de strijd om het bestaan ook de biologie en het lot van de mens had bepaald.

Und mehr noch, überlegte Alma weiter, der Kampf ums Dasein prägte auch die innere Verfassung eines Menschen.
Bovendien was Alma van mening dat de strijd om het bestaan ook het innerlijk leven van een mens bepaalde.

Je hrter der Kampf ums Dasein wird, desto schneller verluft die Entwicklung neuer Arten.
Hoe harder de strijd om het bestaan is, des te sneller ontwikkelen nieuwe soorten zich.

Hier war der Kampf ums Dasein härter als in seiner Heimat.
Hier was de strijd om het bestaan harder dan in zijn vaderland.

Der Kampf ums Dasein, in dieser oder jener Form, scheint die Grundlage des Lebens überhaupt zu sein.
De strijd om het bestaan schijnt hoe dan ook de basis van het leven te zijn.

In der Wissenschaft fand der Ausdruck »Kampf ums Dasein« bereits seit Jahrzehnten Verwendung.
Wetenschappers gebruikten al tientallen jaren de uitdrukking ‘de strijd om het bestaan’.

Artkonkurrenz ist in der Praxis des »Kampfs ums Dasein« fast immer Futterkonkurrenz.
In de praktijk van de ‘strijd om het bestaan’ is soort-concurrentie vrijwel altijd voedsel-concurrentie.

Der vollständige Titel von Darwins Buch lautet: Über die Entstehung der Arten durch natürliche Zuchtwahl oder die Erhaltung der begünstigten Rassen im Kampfe ums Dasein.
De volledige titel van Darwins boek luidt On the Origin of Species by Means of Natural Selection, or the Preservation of Favoured Races in the Struggle for Life, ofwel, in de Nederlandse vertaling van 1860, Het ontstaan der soorten door natuurlijke teeltkeus, of het bewaard blijven van bevoorrechte rassen in den strijd voor het bestaan.

Die natrliche Auslese im Kampf ums Dasein ist der Mechanismus oder die Triebkraft hinter dieser Entwicklung.
Het “mechanisme” of de drijvende kracht achter de ontwikkeling is de natuurlijke selectie in de strijd om het bestaan.

Könnte es sein, daß der Sinn des Lebens mehr ist als nur ein Kampf ums Dasein?
Zou het echt zo zijn dat het doel van het leven meer is dan een strijd om het bestaan?

Ihr Kampf ums Dasein wird nur von kurzen Augenblicken der Freude unterbrochen.
Hun strijd om het bestaan wordt slechts door korte momenten van vreugde onderbroken.

SEIT der Zeit, da unsere Ureltern aus dem Garten Gottes vertrieben wurden und den Kampf ums Dasein auf der öden, noch unvorbereiteten Erde aufnehmen mußten, haben gottesfürchtige Männer und Frauen nach einer Möglichkeit gesucht, mit dem großen Quell des Lebens in Verbindung zu treten.
SEDERT onze eerste ouders uit de tuin van God de ongecultiveerde wildernis in werden gedreven, heeft de geest van godvrezende mannen en vrouwen zich beziggehouden met het zoeken van de weg die tot de grote Bron des levens leidt.

Doch dadurch, daß die Evolutionstheorie mit ihrer brutalen Denkart vom Kampf ums Dasein und mit der Vorstellung vom Überleben des Tüchtigsten akzeptiert wurde, hat sich das Los der Menschheit nicht gerade verbessert.
Maar de aanvaarding van de evolutietheorie, deze meedogenloze ’strijd om het bestaan’-mentaliteit, dit ’overleven van de geschiktsten’-idee, heeft het lot van de mens er niet beter op gemaakt.

In völliger Übereinstimmung mit der evolutionistischen Idee vom Überleben des Tüchtigsten im Kampf ums Dasein stürzte man sich in einen Krieg, wie es bis dahin noch keinen gegeben hatte.
In volledige overeenstemming met de evolutionistische opvatting dat de meest geschikte de strijd om het bestaan wint, stortten zij zich in een oorlog welke tot aan die tijd zijns gelijke in de geschiedenis nog niet had gevonden.