in Zweifel ziehen oor Nederlands
in Zweifel ziehen
de
zweifeln (an)
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
betwisten
Das Vorliegen einer Schädigung wird also nicht in Zweifel gezogen.
Dat er schade is, wordt dus niet betwist.
in twijfel trekken
Heute wird die offensichtliche Tatsache, dass diese Änderungen stattfinden, von niemandem mehr in Zweifel gezogen.
Vandaag is er niemand meer die de feitelijkheid van deze verandering in twijfel trekt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Du darfst jetzt nicht alles in Zweifel ziehen.
Ik moet toegeven dat ik eerst dacht dat ' n jongen leuk zou zijnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niemand wird Euren Anspruch auf die Führung in Zweifel ziehen.
Dit is echt mooiLiterature Literature
Es war nichts, was seine Loyalität Kyralia gegenüber in Zweifel ziehen würde.
De werklieden genieten van een eindejaarspremie die berekend wordt overeenkomstig de bepalingen van deze collectieve arbeidsovereenkomstLiterature Literature
Wollen Sie seine Aussage in Zweifel ziehen?»
Ik kwam recht naar jou toen hij het gedaan had en ik vroeg je hulpLiterature Literature
Die Europäische Kommission darf die Vorstellungen bestimmter Mitgliedstaaten, die ihn in Zweifel ziehen, nicht unterstützen.
Nee, laat me met rustEuroparl8 Europarl8
„Ich werde nie wieder etwas in Zweifel ziehen, was du sagst.
Er staan goede uitgangspunten in om de structuurfondsen met andere sectoren, activiteiten en beleidsvormen van de EU te verbinden.Literature Literature
Sie werden die Autorität des Desran mehr und mehr in Zweifel ziehen.
Het vertrouwen in de Europese instellingen is klein en de afstand tussen "die in Brussel" en "wij hier" is enorm groot voor de individuele burger.Literature Literature
Aber sie konnte die Berichte, die man ihr über das, was der Prediger sagte, nicht in Zweifel ziehen.
Ben je naar mijn huis geweest?Literature Literature
« »Ich würde nie ein Wort des Regenten in Zweifel ziehen«, erwiderte Hadrian.
Net wat Vegas nodig heeftLiterature Literature
Folglich könne sie mit diesem Vorbringen allein nicht die in der [streitigen] Verordnung vorgenommene Beurteilung in Zweifel ziehen.
GAME OVER, het grootste computer- spel ooit. ' n Wereldwijde gebeurtenisEurLex-2 EurLex-2
Ein Provokateur könnte sicherlich das behauptete Verhältnis von Transparenz und Demokratie in Zweifel ziehen.
Hij heeft twee keer gebeldEurLex-2 EurLex-2
Der Kläger muss also die Richtigkeit des von den Gemeinschaftsorganen zugrunde gelegten Sachverhalts substantiiert in Zweifel ziehen.
Gunstige tariefbehandelingEurLex-2 EurLex-2
Der Kläger hat nichts vorgebracht, was diese Behauptung des Parlaments in Zweifel ziehen könnte.
Knapper nogEurLex-2 EurLex-2
Ich möchte Ihre Diagnose nicht in Zweifel ziehen.
Als je wist wat hij had geschreven, was je ook meegegaanLiterature Literature
Ich würde seine Ehrlichkeit niemals in Zweifel ziehen.
Eerlijk gezegd ga ik ze snel neerschietenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
« »Ich will nicht annehmen, dass du mein Wort in Zweifel ziehst«, entgegnete der Bürgermeister mit ungewollter Schärfe.
' Mama is knap '.Mama is knapLiterature Literature
Wie soll ein Wunder noch möglich sein, wenn Leute wie Ihr alles in Zweifel ziehen?
Iedereen van jullie, overleefLiterature Literature
Kein Verkehrspolizist würde seine Echt heit in Zweifel ziehen.
Ik wil de heer Grosch en mevrouw Ţicău bedanken voor het geleverde werk en nog drie opmerkingen maken.Literature Literature
Mochte er auch fehlgeleitet sein, so konnte man seine Treue zu Stannis nicht in Zweifel ziehen.
De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor teeltmateriaal voor land-, tuin- en bosbouwLiterature Literature
Offenbar will die estnische Regierung die Zulässigkeit der Vorlagefragen in Zweifel ziehen.
Gunstige tariefbehandelingEurLex-2 EurLex-2
Gehören Sie etwa auch zu denen, die den Nutzen der Kolonien in Zweifel ziehen?
Ik stierf gewoon van de zenuwenLiterature Literature
Ebenso gut hätte man das moralische Verhalten von Mutter Teresa in Zweifel ziehen können.
Er zijn eveneens studies uitgevoerd met doses van # mg irbesartan in combinatie met # mg hydrochloorthiazideLiterature Literature
Ich für meinen Teil glaube nicht, dass sich die Anwendbarkeit des freien Kapitalverkehrs vernünftigerweise in Zweifel ziehen lässt.
Ten vierde, wat is het oordeel van de commissaris over het ontbreken van enige bepaling met betrekking tot bestaande voertuigen?EurLex-2 EurLex-2
Die Akten enthalten nichts, was deren Begründetheit in Zweifel ziehen könnte.
Eet binnen # minuten na toediening een maaltijd of een tussendoortje met koolhydratenEurLex-2 EurLex-2
Niemand wird ihn in Zweifel ziehen, wenn er die richtige Rede hält.« »Hoffen wir das Beste.
Je trok een gezichtLiterature Literature
871 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.