in Zusammenhang bringen oor Nederlands
in Zusammenhang bringen
de
kovariieren (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
relateren
Der Bedarf an Meßgrößen, die mit diesen Strahlenschutzgrößen in Zusammenhang gebracht werden können, führte zur Entwicklung der operationellen Größen.
Aangezien er behoefte is aan meetbare grootheden die aan deze beschermingsgrootheden gerelateerd kunnen worden, zijn operationele grootheden ingevoerd.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In vielen Fällen lässt sich ein und dieselbe innovative Tätigkeit mit verschiedenen zukünftigen Produktmärkten in Zusammenhang bringen.
een aanhangsel bij het activiteitenprogramma dat het aantal, het type en de belangrijkheid van de contracten afgesloten met beheersvennootschappen gevestigd in het buitenland uitwerktEurLex-2 EurLex-2
Er ist das Einzige, wodurch sie dich mit Johns Tod in Zusammenhang bringen könnten.
Een oplossing voor onze problemenLiterature Literature
«Die Staatsanwaltschaft will Beweise, die Poole eindeutig mit dem Tatort oder den Opfern in Zusammenhang bringen.
Van Brabandt tegen de Belgische Staat, waarvan de expeditie ter griffie van het Arbitragehof is ingekomen op # februari #, heeft de Rechtbank van eerste aanleg te Gent de volgende prejudiciële vraag gesteldLiterature Literature
Der Kommission sind keine Studien bekannt, die den plötzlichen Säuglingstod mit belasteten Feinstäuben im Wohnbereich in Zusammenhang bringen.
Een ontsnappingscapsuleEurLex-2 EurLex-2
... Böse Zungen werden seinen Revolverschuß mit Heurtins Flucht aus dem Gefängnis in Zusammenhang bringen.
Voor lidmaatschapsinformatie, toetsLiterature Literature
Gerade deswegen sollten wir uns nicht mit dem ganzen Debakel in Zusammenhang bringen lassen.
alle kosten die worden gemaakt door de aangewezen autoriteit (beoordeling, goedkeuring van beoordelingen, goedkeuring van veiligheidsplan, audit en verklaring van overeenstemming) komen voor rekening van de nationale overheid of de EUOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Was, wenn sie das mit Isabel in Zusammenhang bringen, wenn sie herausfinden, dass sie meine Base war?
« Het gewestplan bestaat uit gebieden die voor bebouwing bestemd zijn, uit gebieden die niet voor bebouwing bestemd zijn en, in voorkomend geval, uit herontwikkelingsgebieden. »OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niemand darf die beiden Untersuchungen in Zusammenhang bringen.
Kom nooit meer naar het huis van mijn zusLiterature Literature
Es gibt nichts, was dich mit der Sache in Zusammenhang bringen könnte.
als u bepaalde geneesmiddelen gebruikt om het cholesterolgehalte of andere vetstoffen in uwLiterature Literature
Er konnte die Frau, die er kannte, nicht mit dem, was sie getan hatte, in Zusammenhang bringen.
Het mechanisme van de efavirenz/atazanavir-interactie berust op CYP#A# inductie. ** gebaseerd op historische vergelijkingLiterature Literature
« »Ja, aber man konnte das Auftauchen dieser Dinge nicht in Zusammenhang bringen mit ...« »Was denn für Dinge?
In het kader van de voorgestelde activiteiten van dit project zullen wetenschappers en technici zich bezighouden met specifieke technische vraagstukken en met de ontwikkeling van vernieuwende procedures die de huidige prestatie van de CTBT en de evaluatie ervan overtreffen, eerst middels een aantal gerichte workshops waar de nieuwe ideeën worden bekeken en vervolgens door het ontwikkelen en testen van de veelbelovende technieken om er werkbare procedures van te makenLiterature Literature
Sabrina nahm nie etwas mit, das man mit ihrer Arbeit in Zusammenhang bringen könnte.
Morgenavond?Literature Literature
In vielen Fällen lässt sich ein und dieselbe innovative Tätigkeit mit verschiedenen zukünftigen Produktmärkten in Zusammenhang bringen
Heb je hem te pakken gekregen?oj4 oj4
Warum sollte er das mit Ylva in Zusammenhang bringen?
Vlak achter je, schat!Literature Literature
Er schlug sich mit dem Rätsel herum, das Bougainville irgendwie mit der Eagle in Zusammenhang bringen mußte.
Laat de gegadigden maar binnenLiterature Literature
Wie also sollte sie diesen Anruf und den Kaffeetassenumwerfer aus dem Café de Flore in Zusammenhang bringen?
De Spanish Barons?- De Barracuda' sLiterature Literature
«Ist vielleicht nicht nötig, wenn wir ihn mit weiteren Opfern hier in Zusammenhang bringen können.»
De Commissie deelt het memorandum van overeenstemming mee aan het Europees Parlement en de RaadLiterature Literature
Was ich auch sage, womit ich seinen Hohn auch in Zusammenhang bringe, es hilft rein gar nichts.
Dat je in het ziekenhuis lagLiterature Literature
Wenn wir den Eintrittswinkel der Kugel mit der Form der Blutspritzer in Zusammenhang bringen...
Overwegende dat de bovenvermelde wet van # maart # en de voornoemde besluiten de Minister van Financiën machtigen om Schatkistbons uit te geven en bijgevolg om er de vorm en de kenmerken van te bepalenLiterature Literature
Zu den Begriffen, die man mit dem Lernen durch Glauben und den Verstand in Zusammenhang bringen kann, gehören auch:
Mensen, staakt het vuren!LDS LDS
»Weil du nur so gut bist wie die letzten Hits, mit denen du deinen Namen in Zusammenhang bringen kannst.«
En het interesseert me dat u de term ' belemmering van gerechtigheid ' gebruiktLiterature Literature
Er wußte nie, warum es passierte, denn er konnte es mit nichts, das er getan hatte, in Zusammenhang bringen.
Medische voertuigen en hun uitrusting-Ambulances (#e uitgaveLiterature Literature
Die Anordnung der Tafeln kam ihm vertraut vor, aber er konnte sie nicht mit dem Generator in Zusammenhang bringen.
Dit gaat niet tussen jou en mijLiterature Literature
Sie hat mich erkannt, dachte Henry, und fragt sich nun, ob ich sie mit Scott Covey in Zusammenhang bringe.
Er zijn paardenpaadjes daarLiterature Literature
1099 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.