schmerzstillend oor Nederlands
schmerzstillend
de
anästhetisch (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
pijnstillend
de
Fähig Schmerzen zu lindern oder zu beseitigen.
nl
In staat pijn te milderen of te verdrijven.
Calcitoninen wird nach Angaben der Parteien ein zusätzlicher schmerzstillender Effekt zugesprochen.
Volgens de partijen wordt aan calcitoninen bovendien een pijnstillende werking toegeschreven.
analgeticum
de
Fähig Schmerzen zu lindern oder zu beseitigen.
nl
In staat pijn te milderen of te verdrijven.
bedarend
de
Fähig Schmerzen zu lindern oder zu beseitigen.
nl
In staat pijn te milderen of te verdrijven.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Einem Pferd, das Schmerzen hat, gibt man ein schmerzstillendes Mittel, meist Phenylbutazon.
Vertrouw meLiterature Literature
In Jeremia 46:11 und 51:8 wird ein Balsam aus Gilead angeführt, und es kann gut sein, daß dieser sowohl schmerzstillende als auch antiseptische Wirkung hatte.
Ik kan deze situaties aanjw2019 jw2019
( Lachen ) Ich brauche schmerzstillende Tabletten für den Hals.
Voor de uv- foto had ik alleen een uv- filter nodig en veel lichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Folgendes mag als Beispiel dienen: Wenn du zufolge einer Infektion irgendwo Schmerzen hast, könntest du ein schmerzstillendes Mittel nehmen.
Beroep, op # december # ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Koninkrijk Belgiëjw2019 jw2019
« »Er hat starke schmerzstillende Medikamente bekommen, aber vielleicht ist er wach.« »Hatte er etwas bei sich?
De Raad van de Europese Unie was blijkens zijn conclusies van # februari # van oordeel dat binnen het volgende financiële kader van de Europese Unie, mede gelet op de behoeften van alle landen en gebieden overzee, het huidige niveau als oriëntatiepunt voor de toekomstige financiële verbintenissen moet dienen, met inachtneming van andere omstandigheden en een redelijk evenwicht van wederzijdse belangen- met name de ontwikkelingsbehoeften van Groenland en de behoeften van de Gemeenschap aan onafgebroken toegang tot de visbestanden die in de Groenlandse wateren op duurzame basis beschikbaar zijn- alsmede de financiële bijdragen van andere partijenLiterature Literature
Wir geben Ihnen jetzt ein schmerzstillendes Mittel, danach werden Sie schlafen können.""
Ik weet dat u een druk schema heeft... maar daar waren teveel mensenLiterature Literature
Also packte er eine Tasche mit Kleidung, schmerzstillenden Medikamenten und seinem Kulturbeutel.
de eisen welke de exploitatie van lange afstand-diensten steltLiterature Literature
Sie suchte unter dem Grün nach einer schmerzstillenden Pflanze und fand sie auch.
De drummer, de bassist en de roadie van The Feminists zijn aan het vergaderenLiterature Literature
Das Gift der Kobra dient zur Herstellung von Antiseren, schmerzstillenden Mitteln und anderen Heilmitteln.
Deze grote onderneming voor God en vaderlandHeeft ons doen landen in een tropisch paradijsjw2019 jw2019
Beruhigungstees, Schlaftees, schmerzstillende Tees für Kinder und Säuglinge, Diätnahrungsmittel für Kleinkinder, Heilpuder, Cremes, Babyöl, Pflaster, Verbandstoffe
De krachtens de artikelen # en # aan de Secretaris-Generaal gezonden rapporten worden bestudeerd door een ingevolge artikel # in het leven geroepen Comité van onafhankelijke deskundigentmClass tmClass
Schmerzstillende Medikamente,Entzündungshemmende Arzneimittel, Mittel gegen Erkältungen und Grippe, Mittel gegen Verdauungsbeschwerden und Magenverstimmungen, Antiseptika,Arzneimittelhaltige dermatologische Präparate zur Behandlung von Infektionen und anderen Erkrankungen der Haut
Dat stomme maskertmClass tmClass
Jensen, vielen Dank, aber ich brauche keine schmerzstillende Injektion.
Ik ben een waardeloze sukkelLiterature Literature
Er brauchte kein Zelandoni zu sein, um die schmerzstillenden Eigenschaften von Weidenrindentee zu kennen.
Indianen geloofden dat wanneer men een adelaarsveer ontving, dat het een teken van liefde, van dankbaarheid en ultieme respect wasLiterature Literature
Wenn Sie mir dazu noch ein starkes schmerzstillendes Mittel verschrieben, würde ich Ihnen sogar dankbar sein.
Wat het ook isLiterature Literature
Schmerztabletten enthalten Acetylsalicylsäure sowie andere schmerzstillende Stoffe wie Phenacetin (oder Acetylphenetidin) und Paracetamol, manchmal in Verbindung mit anderen Mitteln.
Ook gaat zij vergezeld van het testrapport van een erkend testlaboratorium of van een of twee exemplaren van het bandtype, naar keuze van de bevoegde instantiejw2019 jw2019
(13) Es seien hier - im Hinblick auf die Einordnung von schmerzstillenden Mitteln - nur zwei Fragen aufgeworfen: Kann Schmerz selbst eine Krankheit darstellen oder allenfalls Krankheitssymptom sein?
Dat was de laatste keer dat we hem zagenEurLex-2 EurLex-2
Aus Dora Graffs Händen nahm sie die Spritze und injizierte das schmerzstillende Skopolamin.
Je hebt hem toch niet lastig gevallen?Literature Literature
Ich erhielt schmerzstillende Spritzen, und Reggina sollte ja kein Problem sein.
Jongens, hij loopt naar haar toeLiterature Literature
Schmerzstillende pharmazeutische Brausepräparate
Hijs ' t marszeil en ruim dit optmClass tmClass
Der Baron haßte Medizin jeder Art und ganz besonders schmerzstillende Opiate.
Dit gaf iemand uit het mortuarium doorLiterature Literature
Der Arzt seufzte. »Er hat mit Hilfe von Schlafmitteln und schmerzstillenden Medikamenten neun Stunden lang geschlafen.
In de frequentieband #-# MHz heeft de stralingsreferentiegrens een constante waarde van # dBμV/m (# μV/mLiterature Literature
Der Körper entwickelt schmerzstillende Substanzen, nach denen man süchtig wird.
Waarom is die parkeerknul nog niet terug met m' n Porsche?Literature Literature
16 Zugegeben, es gibt für verschiedene schmerzstillende Mittel bei Unfällen oder unheilbaren Krankheiten berechtigte medizinische Verwendungszwecke.
Ik wacht buitenjw2019 jw2019
Eine Kastration oder ein Kupieren der Schwänze nach dem siebten Lebenstag darf nur durch einen Tierarzt unter Anästhesie und anschließender Verwendung schmerzstillender Mittel durchgeführt werden.
HOOFDSTUK IV.-Bevoegdheid van de vakbondsafvaardigingEurLex-2 EurLex-2
Auch Frauen, die gelernt haben, wie man sich während der Geburt entspannt, und die keine Angst haben, bringen ihre Kinder vielfach mit weniger Schmerzen zur Welt als ängstliche Frauen, die schmerzstillende Mittel erhalten, um die Geburtsschmerzen zu lindern.
Jullie plegen allemaal zelfmoordjw2019 jw2019
189 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.