steigend oor Nederlands

steigend

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

stijgend

deeltjie

Sein Erfolg ist ihm in den Kopf gestiegen.
Het succes is hem naar het hoofd gestegen.

neergehurkt

Soortgelyke frases

steigender
geleeuwd

im Wert steigen
in waarde stijgen

steigen
aan boord gaan · aantrekken · afdalen · beklimmen · bestijgen · gebeuren · groeien · instappen · klauteren · klimmen · naar beneden gaan · naar boven gaan · omhoog gaan · omhooggaan · opgaan · opklimmen · opkomen · opstaan · opstijgen · opzwellen · plaatsvinden · rijzen · stappen · steigeren · stijgen · toenemen · uitgaan · uitkomen · uitlopen · uitstappen · uitstijgen · uittreden · verrijzen · wassen · zinken

steigender Diphthong
stijgende diftong · stijgende tweeklank

in den Bus steigen
in de bus stappen

das Quecksilber steigt
het kwik stijgt

Steige
bergpad · hok · krat

Drachen steigen lassen
vliegeren

voorbeelde

Puls 130, systolisch 60 und steigend.
Pols is 130, bovendruk 60 en stijgt nog.

Der hier gewählte Ansatz könnte folglich mittelfristig zu einem geringeren Fischereiaufwand, langfristig jedoch zu stabilen oder steigenden Quoten führen.
De voorgestelde benadering kan daarom op middellange termijn resulteren in een verlaging van de visserijinspanning, maar op de lange termijn in stabiele of zelfs stijgende quota.

Seit 1983 hat das Unternehmen im Bereich Management und Bereitstellung von Telematikdiensten in der Reise- und Touristikbranche Leistungen auf höchstem Niveau geboten und außerdem stets steigende Gewinne verzeichnet.
Sedert 1983 heeft het niet alleen zeer goed gepresteerd op het terrein van het leveren en beheren van telematicadiensten aan de reis- en toerisme-industrie, maar is het ook steeds winstgevender gebleken.

Die Zahlungen für Agrarumweltmaßnahmen sollten weiterhin eine herausragende Rolle bei der Förderung der nachhaltigen Entwicklung des ländlichen Raums und bei der Befriedigung der steigenden gesellschaftlichen Nachfrage nach Umweltdienstleistungen spielen.
Agromilieubetalingen dienen een belangrijke rol te blijven spelen in de ondersteuning van de duurzame ontwikkeling van plattelandsgebieden en in het voldoen aan de toenemende vraag van de samenleving naar milieudienstverlening.

Die Demonstranten beklagten unter anderem auch die steigenden Kosten für Lebenshaltung, Gesundheitsversorgung, Wohnen und öffentliche Verkehrsmittel sowie die durch die Umweltverschmutzung verursachten Kosten.
Tijdens de demonstratie kwamen ook problemen aan bod zoals de stijgende kosten van het levensonderhoud, gezondheidszorg, huisvesting, openbaar vervoer en vervuiling.

Die ökologischen Folgen dieser Entwicklungen sind gravierend: Mensch und Umwelt leiden wie nie zuvor unter Lärmbelästigungen und steigenden Schadstoffemissionen.
De ecologische gevolgen van deze ontwikkeling zijn zeer ernstig: mens en milieu lijden meer dan ooit tevoren onder geluidshinder en een toename van de emissie van schadelijke stoffen.

Billige liquide Mittel führten zu steigenden Wertpapierpreisen.
Goedkope liquide middelen leidden tot stijgende effectenprijzen.

(SV) Wir haben uns für die Änderungsanträge ausgesprochen, die für generische Arzneimittel, d. h. preiswertere Präparate, ein frühzeitiges Inverkehrbringen erleichtern und damit eine Senkung der ständig steigenden Arzneimittelkosten ermöglichen, die sich beispielsweise in Schweden in den neunziger Jahren jährlich um 10 Prozent erhöht haben.
Wij hebben besloten de amendementen te steunen die het gemakkelijker maken om generieke geneesmiddelen, dat wil zeggen goedkope imitaties, eerder op de markt te brengen en daarmee de steeds stijgende kosten voor geneesmiddelen te drukken, die in Zweden in de jaren ́90 jaarlijks met 10% toenamen.

In letzter Zeit erfreut sich auch Rugby League steigender Beliebtheit in Neuseeland.
Daarnaast wordt ook het voetbal steeds populairder in Nieuw-Zeeland.

Das ESS sieht sich derzeit zahlreichen Herausforderungen gegenüber: steigende Nachfrage nach hochwertigen Statistiken, zunehmender Bedarf an komplexen mehrdimensionalen Statistiken, neue Akteure auf dem Informationsmarkt, Ressourcenknappheit, notwendige weitere Verringerung des Beantwortungsaufwands sowie Diversifizierung der Kommunikationsinstrumente.
Het ESS ziet zich thans geconfronteerd met een aantal uitdagingen: stijgende vraag naar statistieken van hoge kwaliteit, groeiende behoefte aan complexe, multidimensionale statistieken, intrede van nieuwe spelers op de informatiemarkt, beperkte middelen, noodzaak om de responslast verder te verlichten en diversificatie van communicatie-instrumenten.

Bei der Kommission geht daher weiterhin eine steigende Zahl von Beschwerden über die mangelnde Anwendung dieser Richtlinie auf dem spanischen Hoheitsgebiet ein.
Het aantal klachten dat de Commissie over verkeerde toepassing van deze richtlijn in Spanje ontvangt, neemt dus nog steeds toe.

Die Kommission kam in ihrer Mitteilung vom 24. Mai 2011„Ein Binnenmarkt für die Rechte des geistigen Eigentums“ zu dem Schluss, dass das europäische Markensystem modernisiert und an das Zeitalter des Internets angepasst werden muss, um den steigenden Erwartungen der Nutzer an schnellere, bessere, leistungsfähigere und rationellere Eintragungsverfahren zu entsprechen, die auch besser aufeinander abgestimmt, benutzerfreundlich, technologisch auf dem neuesten Stand und öffentlich zugänglich sind.
De Commissie concludeerde in haar mededeling van 24 mei 2011 met als titel „Een eengemaakte markt voor intellectuele-eigendomsrechten” dat om te voldoen aan de toegenomen vraag van belanghebbenden naar steeds snellere, kwaliteitsvollere en eenvoudigere inschrijvingsstelsels die ook consistenter, gebruiksvriendelijker, beter toegankelijk voor het publiek en meer technologisch actueel zijn, het merkenstelsel in de Unie in zijn geheel moet worden gemoderniseerd en aangepast aan het internettijdperk.

Insbesondere sollen die Mitgliedstaaten und die Kommission, innerhalb ihrer jeweiligen Kompetenzbereiche, die steigende Nutzung von elektronischer Datensammlung, elektronischer Datenübermittlung und automatischer Datenverarbeitung fördern.
Met name moeten de lidstaten en de Commissie, binnen hun eigen bevoegdheden, het toenemend gebruik van elektronische gegevensverzameling, elektronische gegevensverzending en automatische gegevensverwerking stimuleren.

Als dann auch die 1866 als Filialkirche in Dienst gestellte Friedenskirche nicht mehr ausreichte, den immer weiter steigenden Raumbedürfnissen Abhilfe zu schaffen, legte man die alte Kirche am Markt nieder, um die „Neue Hauptkirche“ zu errichten.
Toen ook de sinds 1866 in gebruik genomen Vredeskerk (Friedenskirche) te krap werd om toenemende behoefte aan ruimte op te vangen, liet men de Oude Kerk aan de Markt slopen en vervangen door nieuwbouw.

In Ermangelung eines besseren Produktdesigns und verbesserter Maßnahmen zur Abfallbewirtschaftung wird mit steigender Produktion auch die Menge der Kunststoffabfälle in der EU zunehmen.
Zolang het ontwerp van producten en de afvalbeheermaatregelen niet worden verbeterd, zal de hoeveelheid kunststofafval in de EU toenemen naarmate de productie groeit.

Aber auch Kapitaldeckungssysteme müssen an die steigende Lebenserwartung angepasst werden.
Maar op kapitaaldekking gebaseerde stelsels moeten zich ook aanpassen aan de stijgende levensverwachting.

Europol identifiziert in der Bewertung der Bedrohungslage im Bereich der schweren und organisierten Kriminalität (SOCTA) von 2013 rund 3 600 Gruppen und Netzwerke des organisierten Verbrechens, die derzeit EU-weit operieren und in steigendem Maße alle Bereiche der Wirtschaft infiltrieren.
In de evaluatie van Europol over de dreiging van zware en georganiseerde misdaad (SOCTA, 2013) wordt geschat dat er thans binnen de grenzen van de EU 3 600 georganiseerdemisdaadgroepen en -netwerken actief zijn, die steeds meer in alle geledingen van de economie doordringen.

4.13 Der EWSA bedauert, dass die Kommission in der Leitinitiative die Auseinandersetzung mit der alles entscheidenden Frage, dass nämlich das heutige gesellschaftliche Wohlstandsmodell der westlichen Welt zu stark auf dem Einsatz billiger Energien und einem steigendem, oft ineffizienten Materialein- und -umsatz beruht, nur am Rande und in wenigen Sätzen führt.
4.13 Het EESC betreurt het dat de Commissie in het vlaggenschipinitiatief het belangrijkste probleem, nl. dat het huidige welvaartsmodel in de westerse wereld te sterk gebaseerd is op het gebruik van goedkope energie en op een almaar toenemende, vaak inefficiënte inzet en omzet van grondstoffen, slechts terzijde in enkele zinnetjes aanstipt.

Eine starke privatisierte Wirtschaft, eine stabile Inflation, steigende Löhne, eine relativ geringe Arbeitslosenquote und vor allem eine starke Währung, die es Ihnen ermöglicht hat, im Jahr 2007 den Euro einzuführen.
Een sterke, geprivatiseerde economie, een stabiele inflatie, stijgende salarissen, een relatief laag werkloosheidspercentage en bovenal een sterke munt, die u in staat stelde in 2007 op de euro over te gaan.

In diesem Zusammenhang nehme ich zur Kenntnis, daß Ungarn auf den dringenden Bedarf an Finanzhilfe für die Anpassung seiner Verkehrsinfrastruktur an das steigende Transitverkehrsaufkommen hingewiesen und den Wunsch geäussert hat, daß den Transitverkehr durch sein Gebiet betreffende Projekte vorrangig geprüft werden, insbesondere Vorhaben zur Modernisierung und zum Bau von Eisenbahnstrecken und Autobahnen zwischen Budapest und Hegyeshalom sowie vorrangig zwischen Budapest und Kelebia, da es sich um für den Transitverkehr der Gemeinschaft wichtige Strecken handelt.
Ik neem in deze context nota van de door Hongarije gegeven verklaring inzake de dringende behoefte aan financiële hulp om de Hongaarse infrastructuur aan het toegenomen transitoverkeer in Hongarije aan te passen en van de door Hongarije uitgedrukte wens projecten in aanmerking te nemen welke verband houden met het transitoverkeer door Hongarije, zoals de modernisering en de aanleg van de spoorweglijnen en autosnelwegen tussen Hegyeshalom en Boedapest en bij voorrang tussen Boedapest en Kelebia, aangezien die trajecten overeenkomen met belangrijke corridors voor het transitoverkeer van de Gemeenschap.

Zum Abschluss der Aussprache gemäß Artikel 108 Absatz 5 GO eingereichte Entschließungsanträge: - Giles Chichester und Urszula Gacek im Namen der PPE-DE-Fraktion zur Steuerung der Energiepreisentwicklung (B6-0428/2008 ) , - Wolf Klinz , Sophia in 't Veld und Anne Laperrouze im Namen der ALDE-Fraktion zur Steuerung der Energiepreisentwicklung (B6-0431/2008 ) , - Esko Seppänen , Bairbre de Brún , Roberto Musacchio und Miloslav Ransdorf im Namen der GUE/NGL-Fraktion zur Steuerung der Energiepreisentwicklung (B6-0435/2008 ) , - Hannes Swoboda und Robert Goebbels im Namen der PSE-Fraktion zu steigenden Energiepreisen (B6-0436/2008 ) , - Ryszard Czarnecki , Adam Bielan , Roberts Zīle und Hanna Foltyn-Kubicka im Namen der UEN-Fraktion zur Steuerung der Energiepreisentwicklung (B6-0445/2008 ) , - Rebecca Harms , Claude Turmes und Caroline Lucas im Namen der Verts/ALE-Fraktion zu steigenden Energiepreisen (B6-0446/2008 ) .
Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 108, lid 5 van het Reglement, tot besluit van het debat: - Giles Chichester en Urszula Gacek , namens de PPE-DE-Fractie , over beheersing van de energieprijzen (B6-0428/2008 ) , - Wolf Klinz , Sophia in 't Veld en Anne Laperrouze , namens de ALDE-Fractie , over beheersing van de energieprijzen (B6-0431/2008 ) , - Esko Seppänen , Bairbre de Brún , Roberto Musacchio en Miloslav Ransdorf , namens de GUE/NGL-Fractie , over beheersing van de energieprijzen (B6-0435/2008 ) , - Hannes Swoboda en Robert Goebbels , namens de PSE-Fractie , over stijgende voedselprijzen (B6-0436/2008 ) , - Ryszard Czarnecki , Adam Bielan , Roberts Zīle en Hanna Foltyn-Kubicka , namens de UEN-Fractie , over beheersing van de energieprijzen (B6-0445/2008 ) , - Rebecca Harms , Claude Turmes en Caroline Lucas , namens de Verts/ALE-Fractie , over stijgende voedselprijzen (B6-0446/2008 ) .

Der anhaltende Druck auf Energie- und Nahrungsressourcen und der steigende Wettbewerb um den Zugang zu natürlichen Ressourcen werden zu bestimmenden Parametern der Handels- und Sicherheitspolitik.
De voortdurende druk op energie- en voedselbronnen en de toegenomen concurrentie betreffende de toegang tot natuurlijke hulpbronnen worden bepalende factoren voor handels- en veiligheidsbeleid.

Steigende Prozessautomatisierung.
Processen worden steeds meer geautomatiseerd.

Selbst ohne Bevölkerungszunahme würden daher die Vorräte durch diese „steigenden Erwartungen“ in den Entwicklungsländern immer stärker beansprucht.
Dus zelfs zonder een bevolkingstoename zouden de ’hogere eisen’ die in ontwikkelde landen aan het bestaan worden gesteld, de produktie reeds onder zware druk zetten.

Aus dem führenden Ausfuhrland Norwegen wurden kontinuierlich große und sogar noch weiter steigende Mengen Lachs zu gedumpten Billigpreisen in die Gemeinschaft ausgeführt (+35 %).
Er werden steeds grotere hoeveelheden (+ 35%) goedkope zalm met dumping vanuit Noorwegen, het belangrijkste exportland, in de Gemeenschap ingevoerd.