unangetastet oor Nederlands

unangetastet

adjektief

jungfräulich (fig.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

onaangetast

Die haushaltspolitischen Befugnisse des Parlaments müssen unangetastet bleiben!
De bevoegdheden van het Parlement betreffende de begroting dienen onaangetast te blijven.

voorbeelde

Stärkung des Initiativrechts der Kommission, wobei das Recht der Mitgliedstaaten in den Bereichen polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen unangetastet bleibt
versterking van het initiatiefrecht van de Commissie onverminderd dat van de lidstaten op gebieden van de politiële en justitiële samenwerking in strafzaken

Die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten für die Bewertung von Innovationen und für die Gewährleistung der angemessenen Durchsetzung von Rechten des geistigen Eigentums sollte unangetastet bleiben."
De nationale bevoegdheden inzake de bevordering van innovatie en deugdelijke handhaving van intellectuele-eigendomsrechten mogen niet met voeten worden getreden.

Wer viele Jahre im kommunalen und regionalen Politikfeld tätig war, weiß, dass die Politik für die Bürger vor der eigenen Haustür beginnt und das kommunale Selbstverwaltungsrecht und damit die Zuständigkeit der lokalen Behörden trotz vielfältiger europäischer Strukturen auch unter dem Aspekt der Subsidiarität unangetastet bleiben muss. Daraus ergibt sich, dass Kommunen einen wichtigen Beitrag zur Definition und zur Organisation der Dienstleistungen von allgemeinem Interesse leisten müssen.
Iedereen die jaren actief is geweest in de politiek op gemeentelijk en regionaal niveau weet dat voor de burgers de politiek voor de eigen deur begint. De autonomie van de gemeentes, en dus ook de bevoegdheden van de plaatselijke overheden, mogen niet worden aangetast, ondanks alle verschillende Europese structuren.

Holz brennt kontrolliert. Es lässt sich abschätzen, wieviel einer Querschnittsfläche nach einem einstündigen Feuer unangetastet bleibt.
Hout brandt, maar op een beheerste manier; na een uur branden is het zelfs mogelijk om te schatten hoeveel van de doorsnede niet door het vuur is aangetast.

Dieses Schweigen hingegen war auch für ihn untypisch, und sein Wein stand unangetastet da.
Toch was dit stilzwijgen zelfs voor hem ongebruikelijk, en zijn wijn stond er onaangeroerd bij.

Dann tötet der Stuhl jede Alienmaterie in ihr während die menschliche unangetastet bleibt.
Dus de Stoel doodt alle potentiële Buitenaardse materie in haar, en laat haar menselijke kant onaangetast.

Er sieht die Erarbeitung gemeinsamer Maßnahmen im Bereich der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen vor, wobei die Verantwortung der Mitgliedstaaten für die Aufrechterhaltung der öffentlichen Sicherheit und Ordnung in ihren Ländern unangetastet bleibt.
Het voorziet in de ontwikkeling van gezamenlijke optredens op het gebied van politiële en justitiële samenwerking bij misdaadpreventie, terwijl de lidstaten toch verantwoordelijk blijven voor het handhaven van recht en orde en voor de binnenlandse veiligheid.

Der Vertrag von Amsterdam brachte in bezug auf die Kommission nur punktuelle Veränderungen, die ihre demokratische Legitimität verbessern, im übrigen aber ihre institutionelle Stellung, wie vom Parlament gefordert, unangetastet lassen. a) Benennung des Präsidenten 195.
Het Verdrag van Amsterdam bevat ten aanzien van de Commissie slechts punctuele veranderingen, die haar democratische legitimiteit verbeteren, maar voor het overige haar institutionele positie, zoals door het Parlement gewenst, onaangetast laten. a) Benoeming van de voorzitter 195.

Der Vorschlag lässt den Regulierungsrahmen innerhalb des Gemeinsamen Europäischen Luftverkehrsraums unangetastet.
Het voorstel heeft geen invloed op het regelgevingskader binnen de Europese gemeenschappelijke luchtvaartruimte.

Oder handelt es sich vielmehr um ein Recht, das den vollen Umfang der staatlichen Zuständigkeiten - das Gegenstück zur Souveränität - respektiert und nur ihrer Ausübung bestimmte Grenzen setzt, so daß sie mangels Verbotsnormen unangetastet bleiben?
Of is het juist een recht dat de bevoegdheden van de staten - een uitvloeisel van hun soevereiniteit - volledig eerbiedigt en enkel bepaalde grenzen stelt aan de uitoefening van hun soevereiniteit, die, bij gebreke van verbodsbepalingen, onaangetast blijft .

(3) Gegenwärtig werden öffentliche Telekommunikationsnetze in der Europäischen Gemeinschaft mit fortschrittlichen neuen Digitaltechnologien ausgestattet, die besondere Anforderungen an den Schutz personenbezogener Daten und der Privatsphäre des Benutzers mit sich bringen. Die Entwicklung der Informationsgesellschaft ist durch die Einführung neuer Telekommunikationsdienste gekennzeichnet. Die erfolgreiche grenzüberschreitende Entwicklung dieser Dienste, beispielsweise Video auf Abruf und interaktives Fernsehen, hängt zum Teil davon ab, inwieweit die Benutzer darauf vertrauen, daß ihre Privatsphäre unangetastet bleibt.
(3) Overwegende dat thans in de Gemeenschap in openbare telecommunicatienetwerken nieuwe geavanceerde digitale technologieën worden ingevoerd die met betrekking tot de bescherming van de persoonsgegevens en de persoonlijke levenssfeer van de gebruiker specifieke eisen stellen; dat de ontwikkeling van de informatiemaatschappij wordt gekenmerkt door de invoering van nieuwe telecommunicatiediensten; dat een geslaagde grensoverschrijdende ontwikkeling van die diensten, zoals video op verzoek en interactieve televisie, gedeeltelijk afhangt van de mate waarin de gebruikers erop vertrouwen dat hun persoonlijke levenssfeer geen gevaar loopt;

Allerdings ist er bereit zu erklären, dieser Beschluss lasse die Rechte des Parlaments unangetastet.
Wel is hij bereid om te gaan verklaren dat dit besluit de rechten van het Parlement onverlet laat.

Der Krieg hat ihn schon verhärtet in einer Isoliertheit, die unangetastet bleiben will.
De oorlog heeft hem al verhard in een isolement dat hij zelf niet op wil heffen.

Auf jeden Fall ist der Begriff der staatlichen Beihilfe ein objektiver Begriff, bei dem sich nur die Frage stellt, ob eine staatliche Maßnahme einem oder mehreren einzelnen Unternehmen einen Vorteil verschafft, während der objektive Begriff durch die Entscheidungspraxis der Kommission unangetastet bleibt (56).
Hoe het ook zij, het begrip staatssteun is een objectief begrip en of er sprake is van staatssteun hangt er uitsluitend van af of een maatregel van de staat aan een of meer ondernemingen een voordeel toekent, terwijl dat objectieve begrip door de beschikkingspraktijk van de Commissie niet gewijzigd wordt (56).

Die sektoralen Eigenkapitalkonzepte bleiben unangetastet, da sie den Charakteristika der in der jeweiligen Branche getätigten Geschäfte, den mit diesen Geschäften verbundenen Risiken sowie Unterschieden in Risikomanagement und Risikobewertung durch Aufsichtsbehörden und/oder die Unternehmen selbst widerspiegeln.
De sectorale methoden voor de beoordeling van de kapitaaltoereikendheid worden bijgevolg als gegeven beschouwd, omdat zij een afspiegeling vormen van het uiteenlopende karakter van de activiteiten in elke sector, de verschillende risico's waaraan deze sectoren zijn blootgesteld en de verschillende benaderingen die de toezichthouders en/of ondernemingen volgen bij de risicobewaking en -beheersing.

Stephens Mittagessen, ein Fertiggericht, war in der Mikrowelle heiß geworden und unangetastet wieder abgekühlt.
Stephens middagmaal, een kant-en-klaargerecht, was in de magnetron verhit en onaangesproken weer koud geworden.

Das Denkmal für Marschall Foch, den französischen Helden des Ersten Weltkriegs, sollte unangetastet bleiben.
Het standbeeld van maarschalk Foch, de Franse held uit WOI, moest blijven staan.

Meine Reisetasche und das Album mit den Familienfotos befanden sich unangetastet im Schrank.
Mijn weekendtas en het familiefotoalbum lagen onaangeroerd in de kast.

Bleiben die Befugnisse von CEPOL in Anbetracht dieser Umstände unangetastet oder werden sie eingeschränkt?
Blijven de bevoegdheden van de EPA tegen deze achtergrond onaangetast of worden zij beperkt?

Meiner Ansicht nach müssen wir das europäische Modell stärken, und - dies ist wichtig für das Parlament - wir müssen auch sicherstellen, dass die Rechte von Fluggästen unangetastet bleiben und staatliche Beihilfen allen auf Grundlage der gleichen Kriterien zuteil werden.
We moeten volgens mij het Europees model versterken en we moeten ervoor zorgen - en dat is een punt dat in het Parlement belangrijk is - dat de passagiersrechten overeind blijven en dat staatshulp op gelijke manier gegeven wordt aan iedereen.

Die haushaltspolitischen Befugnisse des Parlaments müssen unangetastet bleiben!
De bevoegdheden van het Parlement betreffende de begroting dienen onaangetast te blijven.

Medikamentprobenschachteln liegen unangetastet in ihrem Schrank.
Dozen met medicijnen onaangeroerd in haar kast

Hierfür ist eine Richtlinie durchaus das angemessene Instrument. Die Autonomie der Sozialpartner bleibt unangetastet und in zweierlei Hinsicht gewahrt:
Overigens wordt met de communautaire handeling de tenuitvoerlegging van de overeenkomst tussen de sociale partners beoogd en een richtlijn leent zich daar zeer wel voor zonder dat afbreuk wordt gedaan aan de autonomie van de sociale partners, die in twee opzichten volledig wordt geëerbiedigd:

Das Ziel des Schutzes der öffentlichen Gesundheit könne in angemessener Weise durch eine erhöhte Besteuerung der Tabakwaren verfolgt werden, die den Grundsatz der freien Preisfestsetzung unangetastet ließe.
Deze bescherming kan op adequate wijze worden nagestreefd door tabaksproducten zwaarder te belasten, waardoor het beginsel van vrije prijsbepaling niet wordt aangetast.

Vorbedingung für die Finanzierung ist eine Einigung der Haushaltsbehörde. Dabei sollten die Mittel im Wege der in den Nummern 21 bis 23 der IIV vom 17. Mai 2006 vorgesehenen Möglichkeiten bereitgestellt werden, wobei die Finanzausstattung der im Wege der Mitentscheidung beschlossenen Programme und die Prioritäten des EP unangetastet bleiben müssen.
De financiering hiervan is afhankelijk van een akkoord van de begrotingsautoriteit en moet worden verstrekt overeenkomstig de punten 21 tot 23 van het Interinstitutioneel Akkoord van 17 mei 2006, waarbij de financiële enveloppen van de programma's waarover via de medebeslissingsprocedure wordt beslist en de prioriteiten van het Europees Parlement onverlet moeten worden gelaten.