unannehmbar oor Nederlands

unannehmbar

Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

inacceptabel

Eine derartige Instabilität der Energienetze ist unannehmbar.
Er is dus sprake van een instabiliteit in de energienetwerken die inacceptabel is.

onaanvaardbaar

adjektief

Das wäre unannehmbar, und ich wage zu behaupten, illegitim.
Dat zou onaanvaardbaar en ik zou haast zeggen niet legitiem zijn.

onacceptabel

Dies sollte für jeden, der sich demokratischen Grundsätzen verpflichtet fühlt, unannehmbar sein.
Dit zou voor eenieder die democratische beginselen toegedaan is onacceptabel moeten zijn.

voorbeelde

eine für unannehmbar gehaltene Wirkung auf Nichtzielorganismen hat,
een onaanvaardbaar geacht effect heeft op niet-doelorganismen,

a ) wenn nach Durchführung eines offenen oder nichtoffenen Verfahrens keine ordnungsgemässen Angebote oder nur Angebote abgegeben worden sind, die nach den innerstaatlichen, mit Abschnitt IV zu vereinbarenden Vorschriften unannehmbar sind, sofern die ursprünglichen Auftragsbedingungen nicht grundlegend geändert werden .
a ) indien er bij de toepassing van een openbare of niet-openbare aanbestedingsprocedure onregelmatige inschrijvingen gedaan zijn, dan wel indien slechts inschrijvingen zijn gedaan die onaanvaardbaar zijn volgens de nationale, doch met de voorschriften van titel IV in overeenstemming zijnde bepalingen, mits de oorspronkelijke voorwaarden voor de opdracht niet wezenlijk zijn gewijzigd .

dass die Dauer der IPA-Programmplanung auf nationaler Ebene unannehmbar lang ist
dat wordt erkend dat de programmaplanning van het IPA in de lidstaten veel te lang duurt

b) mit einer anderen Methode behandelt wurden, die gewährleistet, dass keine unannehmbaren Risiken verbleiben;
b) behandeld zijn volgens een andere methode die alle onaanvaardbare risico’s wegneemt;

Der Rat entschied sich jedoch dafür, sich über die Auffassung des Parlaments hinwegzusetzen, und beschloß einen gemeinsamen Standpunkt, der unannehmbar ist und nur als Pfuscharbeit bezeichnet werden kann.
De Raad ging echter aan de opvattingen van het Parlement voorbij en kwam met een gemeenschappelijk standpunt dat onaanvaardbaar en onsamenhangend is.

Betrifft: Unannehmbare Entscheidung, keine Visa für Mitglieder von FARC-EP auszustellen Auf dem Europäischen Rat von Laeken wurde beschlossen, dass die Mitgliedstaaten der EU den Vertretern der Revolutionären Streitkräfte von Kolumbien (FARC-EP) keine Visa mehr ausstellen dürfen.
Betreft: Onaanvaardbaar besluit over het verbod tot het verlenen van een visum aan de leden van FARC-EP Op de Raad van Laken is besloten een verbod te leggen op het verlenen van een visum door de EU-lidstaten aan de vertegenwoordigers van de revolutionaire gewapende strijdkrachten van Colombia (FARC-EP).

Die Kommission erachtet es für wichtig, dass die Europäische Union mit der raschen Annahme der vorliegenden Vorschläge durch den Rat den unannehmbaren Verletzungen der Menschenrechte und der Menschenwürde konsequent den Kampf ansagt, indem sie für ein einheitliches strafrechtliches Vorgehen und den Ausbau der Zusammenarbeit zwischen den Strafverfolgungs- und Justizbehörden sorgt.
De Commissie vindt het belangrijk dat de Europese Unie, door middel van de snelle goedkeuring van deze voorstellen door de Raad duidelijk bewijst dat zij van plan is de strijd aan te binden tegen deze onaanvaardbare schendingen van de mensenrechten en de menselijke waardigheid, en wel door een gemeenschappelijke aanpak op het gebied van strafrecht en meer samenwerking tussen de rechtshandhavingsinstanties alsook justitiële samenwerking.

War Freiheit eine solch unannehmbare Vorstellung?
Was vrijheid dan zo’n onverteerbare gedachte voor hen?

- eine für unannehmbar gehaltene Wirkung auf Nichtzielarten hat,
- een onaanvaardbaar geacht effect heeft op niet-doelsoorten,

Begründung Am 20. November 2012 hat Spanien die EU offiziell darüber unterrichtet, dass das Land es für unannehmbar hält, dass im Rahmen der EU-Regulierung für die Zivilluftfahrt weiterhin Bezug auf die sogenannte Ministererklärung von Córdoba aus dem Jahr 2006 genommen wird.
Motivering Op 20 november 2012 heeft Spanje de EU officieel laten weten dat het niet kan accepteren dat in de regelgeving van de EU op het gebied van de burgerluchtvaart nog altijd wordt verwezen naar de zogeheten ministeriële verklaring van Córdoba van 2006.

Dies möchte ich auch an dieser Stelle bekräftigen, u. a. weil in meinem Herkunftsland, Italien, die Präsenz der Mafia leider immer noch zu spüren ist und die Duldsamkeit gegenüber der Mafia im Gegensatz zu den Behauptungen des italienischen Arbeitsministers Lunardi völlig unannehmbar ist.
Ik wil dat ook hier benadrukken, omdat in mijn land, Italië, de aanwezigheid van de maffia helaas nog altijd voelbaar is. In tegenstelling tot hetgeen de Italiaanse minister Lunardi beweert, is het onder een hoedje spelen met de maffia echter absoluut onaanvaardbaar.

F. bedauert die Kämpfe zwischen den ruandischen und ugandischen Truppen im Juni 2000 in Kisangani, die Tote unter der Zivilbevölkerung und Sachschaden verursachten und ein unannehmbares Sicherheitsrisiko für die Bevölkerung und die UN-Mitarbeiter darstellt,
F. de hervatting betreurend van de gevechten tussen de Rwandese en de Ugandese strijdkrachten in Kisangani in juni 2000, die geleid hebben tot de dood van burgers en de vernieling van bezittingen en dat een onaanvaardbare bedreiging vormen voor de bevolking en het personeel van de Verenigde Naties,

c) mit einer anderen Methode behandelt wurden, die gewährleistet, dass keine unannehmbaren Risiken verbleiben;
c) behandeld is volgens een andere methode die alle onaanvaardbare risico’s wegneemt;

(9) Hingegen ist es notwendig, beim Verfahren der Auswahl der Vorhaben darauf zu achten, daß das berücksichtigte Vorhaben auch tatsächlich einen Beitrag zur gemeinsamen Verkehrspolitik leistet und nicht unannehmbare Wettbewerbsverzerrungen verursacht.
(9) Overwegende dat er bij de selectie van de projecten evenwel op toe moet worden gezien dat een geselecteerd project daadwerkelijk bijdraagt aan het gemeenschappelijk vervoerbeleid en niet tot onaanvaardbare concurrentieverstoringen leidt;

Auch die Wirksamkeitsbewertung und die unannehmbaren Wirkungen sind zusammenzufassen.
Ook moet er een samenvatting worden gemaakt van de beoordeling van de werkzaamheid en van de onaanvaardbare effecten.

b) ihre Anwendung gemäß guter Pflanzenschutzpraxis hat keine schädlichen Auswirkungen auf die Gesundheit von Mensch oder Tier oder keine unannehmbaren Auswirkungen auf die Umwelt gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b) Ziffern iv) und v).“
b) het gebruik van de gewasbeschermingsmiddelen heeft, na een toepassing die in overeenstemming is met de goede gewasbeschermingspraktijken, geen schadelijke uitwerking op de gezondheid van mens en dier of geen onaanvaardbaar milieueffect, als bedoeld in artikel 4, lid 1, sub b‐iv en ‐v.”

ii) keine unannehmbaren Auswirkungen auf Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse hat,
ii) geen onaanvaardbare uitwerking heeft op planten of plantaardige producten,

Veranlassung Untersuchungen über die Bodenrückstände sind zu berichten, wenn der DT#lab-Wert größer als ein Drittel des Zeitraums zwischen Anwendung und Ernte geträgt und wenn eine Aufnahme durch die Folgekultur möglich ist, es sei denn, die Bodenrückstände bei der Aussaat oder bei der Auspflanzung der Folgekultur können zuverlässig aus den Daten der Untersuchungen zum Bodenabbau abgeschätzt werden, oder es kann gerechtfertigt werden, daß diese Rückstände weder phytotoxisch sind noch unannehmbare Rückstände in Folgekulturen hinterlassen
Situaties waarin tests vereist zijn Er moet onderzoek naar de bodemresiduen worden gerapporteerd als DT#lab groter is dan één derde van de periode tussen de toepassing en de oogst en als absorptie door de volggewassen mogelijk is, tenzij van de residuen in de bodem bij het inzaaien of het planten van een volggewas een betrouwbare schatting kan worden gemaakt op grond van de gegevens van het onderzoek naar de dissipatie uit de bodem, of indien aannemelijk kan worden gemaakt dat deze residuen niet fytotoxisch kunnen zijn voor gewassen in vruchtwisseling of dat in die gewassen geen onaanvaardbare residuen kunnen achterblijven

- das Verhältnis der akuten und Kurzzeittoxizität zur Exposition von Vögeln und anderen nicht zu den Zielorganismen gehörenden terrestrischen Wirbeltieren weniger als 10 auf der Grundlage der LD50 beträgt oder wenn das Verhältnis Langzeittoxizität/Exposition unter 5 liegt, es sei denn, eine geeignete Risikoabschätzung erbringt den praktischen Beweis, daß nach Anwendung des Pflanzenschutzmittels unter den vorgeschlagenen Bedingungen keine unannehmbaren Auswirkungen eintreten;
- de berekening van de blootstellingscoëfficiënt voor acute en kortetermijntoxiciteit voor vogels en andere gewervelde landdieren die geen doelsoort zijn, lager is dan 10 op basis van LD50 of de blootstellingscoëfficiënt voor langetermijntoxiciteit lager is dan 5, tenzij door een adequate risico-evaluatie duidelijk is aangetoond dat zich onder veldomstandigheden geen onaanvaardbare effecten voordoen na toepassing van het gewasbeschermingsmiddel volgens de voorgestelde gebruiksaanwijzing;

— die Menge des eingesetzten Wirkstoffs; die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die zulässigen Mengen hinsichtlich der Dosierung und der Zahl der Anwendungen nicht über das Mindestmaß hinausgehen, mit dem sich die gewünschte Wirkung erzielen lässt, und keine unannehmbaren Auswirkungen auf die Umwelt haben, wobei die natürliche Grundbelastung des Anwendungsortes mit Kupfer zu berücksichtigen ist.
— de hoeveelheid toegediende werkzame stof, waarbij ervoor moet worden gezorgd dat de toegelaten hoeveelheden, wat dosering en aantal toedieningen betreft, de laagste zijn waarmee het gewenste effect kan worden bereikt en geen onaanvaardbare effecten voor het milieu veroorzaken, rekening houdend met de achtergrondniveaus van koper op de plaats van toediening.

A ) WENN NACH ANWENDUNG EINES DER IN DER RICHTLINIE VORGESEHENEN VERFAHREN KEINE ANGEBOTE , NICHT ORDNUNGSGEMÄSSE ANGEBOTE ODER NUR ANGEBOTE ABGEGEBEN WORDEN SIND , DIE NACH DEN INNERSTAATLICHEN , MIT ABSCHNITT IV ZU VEREINBARENDEN VORSCHRIFTEN UNANNEHMBAR SIND , SOFERN DIE BEDINGUNGEN DES URSPRÜNGLICHEN BAUAUFTRAGS NICHT GRUNDLEGEND GEÄNDERT WERDEN ;
a ) indien bij toepassing van een van de in deze richtlijn vastgestelde procedures geen inschrijvingen zijn gedaan of de gedane inschrijvingen onregelmatig zijn , dan wel indien slechts inscrhrijvingen zijn gedaan , die onaanvaardbaar zijn volgens de nationale , doch met de voorschrijften van titel IV in overeenstemming zijnde bepalingen , voor zover de voorwaarden van de oorspronkelijke opdracht niet grondig worden gewijzigd ;

143 In Anbetracht dieses weiten Ermessens der Kommission bei der Bestimmung des für die Gesellschaft unannehmbar erscheinenden Risikoniveaus hat das Gericht seine Kontrolle zu Recht auf offensichtliche Beurteilungsfehler beschränkt.
143 Gelet op deze ruime beoordelingsbevoegdheid waarover de Commissie beschikt om het voor de samenleving onaanvaardbaar geachte risiconiveau vast te stellen, heeft het Gerecht zijn toetsing terecht tot kennelijke beoordelingsfouten beperkt.

Bei anderen Kombinationen waren die nun verfügbaren Angaben ausreichend um zu zeigen, dass die Festsetzung eines die untere analytische Bestimmungsgrenze überschreitenden Rückstandshöchstgehalts zu einer unannehmbaren akuten oder chronischen Rückstandsexposition des Verbrauchers führen könnte.
Voor nog andere combinaties blijkt uit de nu beschikbare informatie dat het vaststellen van een MRL boven de laagste bepaalbaarheidsgrens aanleiding kan geven tot onaanvaardbare acute of chronische blootstelling van de consument aan de residuen.

das Toxizitäts-/Expositions-Verhältnis im Falle toxischer Wirkungen aufgrund von Komponenten des Pflanzenschutzmittels (wie beispielsweise relevante Metaboliten/Toxine) ausgehend von einem akuten LD50-Wert von weniger als zehn oder das langfristige Toxizitäts-/Expositions-Verhältnis weniger als fünf beträgt, es sei denn, mit einer angemessenen Risikoabschätzung wird eindeutig nachgewiesen, dass unter Feldbedingungen nach Anwendung des Pflanzenschutzmittels unter den vorgeschlagenen Anwendungsbedingungen keine unannehmbaren — direkten oder indirekten — Auswirkungen auftreten.
in het geval van toxische effecten die te wijten zijn aan componenten in het gewasbeschermingsmiddel zoals relevante metabolieten/toxinen, indien de verhouding toxiciteit/blootstelling op basis van de acute LD50 minder dan 10 bedraagt of de verhouding toxiciteit op lange termijn/blootstelling minder dan 5 bedraagt, tenzij een adequate risicobeoordeling duidelijk uitwijst dat onder veldomstandigheden, na toepassing van het gewasbeschermingsmiddel overeenkomstig de voorgestelde gebruiksvoorwaarden, zich direct noch indirect onaanvaardbare effecten voordoen.

b) ihre Anwendung gemäß guter Pflanzenschutzpraxis hat keine schädlichen Auswirkungen auf die Gesundheit von Mensch oder Tier oder keine unannehmbaren Auswirkungen auf die Umwelt gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b) Ziffern iv) und v).
b) het gebruik van de gewasbeschermingsmiddelen heeft, na een toepassing die in overeenstemming is met de goede gewasbeschermingspraktijken, geen schadelijke uitwerking op de gezondheid van mens en dier of geen onaanvaardbaar milieu-effect, als bedoeld in artikel 4, lid 1, onder b), punten iv) en v).